Erledigung oor Sloweens
Erledigung
de
Erledigung (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens
izvrševanje
Hier müsste lediglich die Überwachung der Erledigung von Rechtshilfeersuchen hinzugefügt werden.
Dodati bi bilo treba le „nadzor nad izvrševanjem zaprosil“.
opravek
Heute wissen meine Familie und ich, wie anstrengend allein die Erledigung der täglich anfallenden Arbeiten ist.
Sedaj pa skupaj z družino vem, koliko trdega dela in moči je treba, da postorimo vsakodnevne opravke.
reševanje
Darüber hinaus hat sich erwiesen, dass das Netz einen erheblichen Einfluss auf die Erledigung ungelöster Rechtshilfeersuchen hatte.
Poleg tega se zdi, da ima mreža znaten vpliv na reševanje nerešenih vlog za pravno pomoč.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(fakultativ) Rückgriff auf Auftragnehmer aus vom Unternehmen gegründeten Auslandsunternehmenseinheiten zur Erledigung von geschäftlichen Aufgaben, die IKT-Anwender erfordern, im vorausgegangenen Kalenderjahr;
POSTOPEK ZA VZORČENJE HITRO ZAMRZNJENIH ŽIVIL, NAMENJENIH PREHRANI LJUDIEurLex-2 EurLex-2
(Beamte - Soziale Sicherheit - Zugang zu Informationen über das Vorliegen eines ärztlichen Untersuchungsberichts - Übermittlung nach Klageerhebung - Erledigung)
Pri tem ocenjevanju je treba upoštevati tržne pogoje in dejanskeokoliščine, s katerimi se pogodbenice srečujejoEurLex-2 EurLex-2
Die Erledigung von Amtshilfeersuchen erfolgt nach Maßgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der ersuchten Vertragspartei
Moje usluge so za njih nepomembneoj4 oj4
((Öffentlicher Dienst - Personal der EIB - Beurteilung - Beurteilung 2011 - Rechtswidrigkeit der Entscheidung des Beschwerdeausschusses - Erledigung))
Vhodna vrataEurLex-2 EurLex-2
Die Richter und Generalanwälte dürfen nicht an der Erledigung einer Sache teilnehmen, in der sie vorher als Bevollmächtigte, Beistände oder Anwälte einer der Parteien tätig gewesen sind oder über die zu befinden sie als Mitglied eines Gerichts, eines Untersuchungsausschusses oder in anderer Eigenschaft berufen waren.
Zgleda da Raze ni premislil stvariEurLex-2 EurLex-2
Einer Konformitätsbewertungsstelle stehen die erforderlichen Mittel zur angemessenen Erledigung der technischen und administrativen Aufgaben zur Verfügung, die mit der Konformitätsbewertung verbunden sind.
Ja, na nesrečonot-set not-set
Art und Fristen für die Erledigung von Förmlichkeiten.
Posebni previdnostni ukrepiEurLex-2 EurLex-2
MANUELLE ERLEDIGUNG Hauptteil
Če po inšpekcijskem pregledu in potem ko je bila lastniku ladje dana možnost, da v razumnem času odpravi pomanjkljivosti, država članica sprejemnega registra ali priznana organizacija, ki deluje v njenem imenu, ne more potrditi skladnosti s spričevali, o tem v skladu s členom #) obvesti KomisijoEuroParl2021 EuroParl2021
Erledigung eines Beitreibungsersuchens
Glavo ti bom otrgal!Jasno?!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dieses Teilfeld ist nur auszufuellen, wenn die Erledigung des Versandverfahrens mittels automatischer Datenverarbeitung erfolgt.
V kliničnih preskušanjih je bila incidenca parkinsonizma in distonije pri bolnikih, zdravljenih z olanzapinom, številčno večja, a se ni statistično značilno razlikovala od placebaEurLex-2 EurLex-2
b) wenn die ersuchte Vertragspartei der Ansicht ist, dass die Erledigung des Ersuchens geeignet ist, ihre Souveränität, ihre Sicherheit, ihre öffentliche Ordnung oder andere wesentliche Interessen zu beeinträchtigen,
Kljub temu je priseljenecEurLex-2 EurLex-2
In dieser Rechtssache führte der Gerichtshof aus, dass das Anliegen, Störungen auf dem Arbeitsmarkt zu verhindern, zwar einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses darstellt, doch verlangen die bei einem in einem Mitgliedstaat ansässigen Unternehmen beschäftigten und einem Unternehmen in einem anderen Mitgliedstaat zur Erbringung einer Dienstleistung zur Verfügung gestellten Arbeitnehmer keinen Zutritt zum Arbeitsmarkt des letztgenannten Mitgliedstaats, da sie nach Erledigung ihrer Arbeit grundsätzlich in ihr Herkunfts- oder Wohnsitzland zurückkehren(38).
o imenovanju španskega nadomestnega člana Odbora regijeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im vorliegenden Fall habe das vorlegende Gericht hinsichtlich der Frage der Kosten der Erledigung des Beweisaufnahmeersuchens durch das Gericht eines anderen Mitgliedstaats als Verwaltungsbehörde gehandelt.
količina in koncentracija pošiljke presegata ravni, določene v točkah (a) in (b) člena # Direktive #/#/EuratomEurLex-2 EurLex-2
Wenn ein Mitgliedstaat sich einem massiven Zustrom von Drittstaatsangehörigen gegenübersieht, die versuchen, illegal in sein Hoheitsgebiet einzureisen, oder einer außerordentlichen Situation, die die Erledigung nationaler Aufgaben erheblich beeinträchtigt, kann er die Bereitstellung seiner Grenzschutzbeamten für eine Entsendung ablehnen.
SpoznaI sem dekle, noro na meEurLex-2 EurLex-2
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Fahrtkosten, der Dienstreisetagegelder sowie der Nebenkosten oder außergewöhnlichen Auslagen, die bei der Erledigung eines dienstlichen Auftrags durch das auf Statutsbasis beschäftigte Personal entstehen
Ta mnenja morajo prispeti na naslov Komisije v # dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unijeoj4 oj4
((Öffentlicher Dienst - Beamter - Untätigkeitsklage - Unterbleiben einer Entscheidung im Anschluss an den Probezeitbericht - Art. 34 des Statuts - Entlassungsentscheidung - Erledigung))
prilagoditev Priloge I tehničnemu napredkuEurlex2019 Eurlex2019
Erledigung von Amtshilfeersuchen
Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, ko pogodbenici uradno obvestita Generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, da so končani postopki iz prvega odstavkaEurlex2019 Eurlex2019
ist in einem administrativen Umfeld tätig, das eine ordnungsgemäße Erledigung der Aufgaben ermöglicht und gewährleistet, dass Interessenkonflikte vermieden werden;
Če nadaljujejo z vihtenjem kijev, tako kot do zdaj, Don, bo ta stvar končanaEurLex-2 EurLex-2
Besondere Fristen für die Erledigung des Verfahrens
Ako si Vendina ćerka, dopašće ti se ovdeEurLex-2 EurLex-2
Die zu ihrer Erledigung erforderlichen Unterlagen sind beizufügen.
Si komu v šoli povedal, preden so te vrgli ven, ker si treščil učitelja s stolom, da si imel strica, ki je crknil na tak način?EurLex-2 EurLex-2
Hilfe für Privatpersonen bei der Erledigung von Verwaltungsangelegenheiten
OB UGOTOVITVI, da je bilo sklenjenih več dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu med več državami članicami Evropske skupnosti in Avstralijo, ki vsebujejo podobne določbe, in da so države članice obvezane sprejeti vse primerne ukrepe, da odpravijo neskladnosti med temi sporazumi in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnostitmClass tmClass
(Gemeinschaftsmarke - Antrag auf Nichtigkeitserklärung - Rücknahme des Antrags auf Nichtigkeitserklärung - Erledigung)
Največja intenzivnost pomočiEurLex-2 EurLex-2
Zur Erledigung von Amtshilfeersuchen verfährt die ersuchte Behörde im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und Mittel so, als ob sie in Erfüllung eigener Aufgaben oder auf Ersuchen anderer Behörden der eigenen Partei handelte; zu diesem Zweck hat sie bei ihr bereits verfügbare Angaben zu liefern und die zweckdienlichen Nachforschungen einschließlich Untersuchungen, Augenscheinnahme und Überprüfungen von Unterlagen anzustellen beziehungsweise zu veranlassen
Éothain ne sme jezditi Garulfa.Prevelik jeoj4 oj4
„Zugang zu Dokumenten – Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 – Teilweise Verweigerung des Zugangs – Ersetzung der angefochtenen Handlung während des Verfahrens – Verweigerung der Anpassung der Anträge – Erledigung“
Dokler baza podatkov za arhiviranje vregister vpisanih dokumentov ni operativna, bo pristojna služba vzpostavila povezave z že obstoječimi sistemi in bazami podatkov v Evropskem parlamentu, s čemer bo pridobila potrebne podatke in omogočila dostop javnosti do integralnih besedil dokumentovEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Verfügbarkeit der elektronischen Erledigung von Verfahren zu fördern, einschließlich einer Übersetzung aller einschlägigen Formulare; fordert die Mitgliedstaaten auf, den Nutzern der einheitlichen Ansprechpartner Einrichtungen für die elektronische Verfolgung zur Verfügung zu stellen, damit sie den Fortschritt laufender Verfahren überprüfen können;
je ali naj grem jutri na zabavoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.