erleben oor Sloweens
erleben
de
zuteil werden (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens
dočakati
Ich hätte nie gedacht, dass ich das noch erlebe.
Mislila sem, da ne bom dočakala tega dne.
doživljati
Sie erlebt alles völlig anders als wir zwei, Gaius.
Ona doživlja življenje povsem drugače od nas, Gaius.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Evaluierungsstudie führte noch weitere nennenswerte Aspekte vor Augen, etwa die relativ hohe Überlebensquote neuer Unternehmen im Vergleich zum Durchschnitt der europäischen KMU und die Fähigkeit, neue Mitarbeiter einzustellen: Während bei europäischen Start-up-Unternehmen insgesamt nur 79 % nach zwei Jahren noch im Geschäft sind und nur 57 % ihr dreijähriges Firmenjubiläum erleben, haben 87 % der aus dem Jungunternehmerprogramm hervorgegangenen Firmen weiterhin Bestand.
Vendar ne sme biti omejen na posvetovanja, temveč mora – v skladu z načelom od spodaj navzgor, ki je neločljivo povezano z dejavnostmi civilne družbe – predvsem zagotavljati pravico do sodelovanjaEurLex-2 EurLex-2
Eine Schwester, die wir Tanja nennen möchten, erzählt von sich, sie sei „mehr oder weniger in der Wahrheit aufgewachsen“. Doch mit 16 brach sie den Kontakt zur Versammlung ab, weil sie „erleben wollte, was die Welt zu bieten hat“.
Počasi že tako govorite kot vaš mož, go. Ayalajw2019 jw2019
Jene von uns, die die allmähliche Entwicklung der Union jahrelang verfolgt haben und sich an die ersten bescheidenen Schritte bei der Außenpolitik, ganz zu schweigen von der Sicherheits- und Verteidigungspolitik, erinnern, der Verträge - zuerst Maastricht, dann Amsterdam - entsinnen, mögen wie ich damals gedacht haben, dass wir diesen Tag niemals erleben würden. Und dass wir es niemals bewerkstelligen würden, die Grundlagen für eine gemeinsame europäische Diplomatie zu legen.
To samo tako pravišEuroparl8 Europarl8
Der Historiker Walter Nigg stellte fest: „Die Christenheit wird keinen Segen mehr erleben, bis sie endlich einmal aus tiefster Überzeugung die Sünde der Inquisition offen bekennt und jeglicher Gewalttat auf religiösem Gebiet ehrlich und vorbehaltlos abgeschworen hat.“
Smernice, določene v tem obvestilu, opisujejo in so izdelane na nastalih izkušnjah Komisije pri presoji horizontalnih združitev na podlagi Uredbe št. # od začetka njene veljavnosti dne #. septembra # ter na sodni praksi Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje Evropskih skupnostijw2019 jw2019
Wenn wir heute eine schwere Nahrungsmittelkrise erleben, müssen wir auch bedenken, dass einige Fachleute, selbst aus der Europäischen Union, eine gewisse Verantwortung dafür tragen, denn sie haben in weit zurückliegenden Zeiten andere Szenarien für die Agrar- und Lebensmittelkrise entworfen.
Datum začetka izvajanjaEuroparl8 Europarl8
Denken wir einen Moment darüber nach, wieviel Kummer und Leid die Menschheit seit der von Satan, dem Teufel, angestifteten Rebellion im Garten Eden erleben mußte, weil die Goldene Regel mißachtet wurde.
Naslednja živila s poreklom ali poslana s Kitajskejw2019 jw2019
Herr Präsident! Inmitten der schwersten Wirtschaftskrise seit 80 Jahren erleben wir in diesen ersten Monaten des Jahres 2010 in der Europäischen Union eine außerordentlich starke Dynamik.
Kaj pa veš o ogledalih?Europarl8 Europarl8
Ich will Torsten nicht noch mal so erleben.
Brez pomenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was erleben viele von uns im Haus-zu-Haus-Dienst?
Skupni nominalni znesek provizije za jamstvo znaša #,# milijarde EUR, kar za približno # milijardo EUR (ocenjena presežna provizija za jamstvo) presega minimalno provizijo, ki jo Komisija zahteva v Sporočilu o oslabljenih sredstvihjw2019 jw2019
Der Hedh-Bericht legt Wert auf den Standpunkt der europäischen Bürgerinnen und Bürger, die täglich das Pro und Kontra des Binnenmarktes erleben, und betont die weise Ernennung eines Kommissars für Verbraucherangelegenheiten im Jahr 2007.
Niso se javiliEuroparl8 Europarl8
Könntest auch du deine ganze Zeit dem Predigtwerk widmen und so ebenfalls überströmende Freude erleben?
Člen # # – Skupaj Drugi dodatki in dotacijejw2019 jw2019
Hoffen sie nicht vielleicht, den „Spaß“ zu erleben und zu sehen, wie der andere die Herrschaft über sich selbst verliert und nicht wie ein Erwachsener, sondern wie ein kleines Kind handelt, das nicht richtig gehen, sprechen oder sehen kann und das Dinge tut und sagt, für die es nicht verantwortlich gemacht werden kann?
Stric Hubert, stric Mauricejw2019 jw2019
Auf der einen Seite haben wir mit dem Vertrag von Lissabon einen positiven Schritt in Richtung Integration gemacht, und auf der anderen Seite erleben wir noch immer die Folgen einer nie dagewesenen internationalen Finanzkrise, die uns alle verstehen gemacht hat, wie wichtig die Solidarität der Europäischen Union für die Förderung des Binnenmarktes und der Kohäsion ist.
Vleče me notriEuroparl8 Europarl8
Hier hat der Maler versucht, die Freude auszudrücken, die wir erleben können, wenn wir unsere geliebten Verstorbenen in der Auferstehung willkommen heißen.
Poleg tega me je naučil lagati, krasti in goljufati ljudijw2019 jw2019
Nun erleben wir jedoch leider eine vierfache Krise, wenn man die Krise der Staatshaushalte noch hinzunimmt.
Emmie hoče živeti tuEuroparl8 Europarl8
Nicht ohne Grund schrieb die britische Zeitschrift The Economist, man erlebe womöglich gerade den Anbruch eines „goldenen Zeitalters der Philanthropie“.
Najbrž bi rad vozjw2019 jw2019
D. in der Erwägung, dass laut der Weltökosystemstudie "Millennium Ecosystem Assessment" der Vereinten Nationen von 2005 zwei Drittel aller Ökosysteme seit Beginn der 60er Jahre einen Verlust der Artenvielfalt erleben,
Zdaj vem, česa se bom bal namesto smrtiEurLex-2 EurLex-2
Sobald eine kontinuierlich wachsende Anzahl Massenverbrecher verhaftet und verurteilt worden ist, werden wir ein Fallen des Gewaltpegels erleben.
sestavine, ki niso kmetijskega izvora, ki jih je dovoljeno uporabljati pri predelanih proizvodih, in postopke ter obdelave, ki so dovoljeni med predelavoEuroparl8 Europarl8
Erlebe Freude und Glück.
Si dal oglas v časopis?jw2019 jw2019
Manche, die sich von der Ehe Glück und Harmonie versprechen, erleben eine Enttäuschung.
PRESOJA UKREPAjw2019 jw2019
Zweitens erleben wir seit mehreren Jahren, wie mithilfe verschiedener Mittel Gelder im ersten Pfeiler, nämlich von Direktzahlungen an Landwirte, in Projekte für die ländliche Entwicklung im zweiten Pfeiler umgelenkt werden.
Tukaj ni več kaj za povedatiEuroparl8 Europarl8
Förderung der Entwicklung von Lösungen, die zur Unabhängigkeit älterer Menschen und zur Minderung des Erlebens sozialer Isolation beitragen, und zwar so, dass die IKT-Komponente den menschlichen Kontakt nicht verringert, sondern diesen ergänzt.
Komisija zagotovi tajniške storitve za Skupino in organizira njeno deloEurLex-2 EurLex-2
Sie haben immer total begeistert von dieser Zeit erzählt. So etwas wollte ich auch erleben!“
Oba naju ustrelijw2019 jw2019
Doch ich habe in der Vergangenheit erleben müssen, wie Freundschaften durch Gier oder auch Angst zerstört werden können.
To je moja puncajw2019 jw2019
Und so werde ich ihn immer wieder erleben können.
Ali ste jo preiskali?Morda ima pod sabo dinamit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.