erlauben
dopustiti · dopuščati · dovoliti · dovoljevati
erlaubt oor Sloweens
erlaubt
Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens
dopusten
Danach sei alles erlaubt, was nicht ausdrücklich verboten sei.
V skladu z njo je dopustno vse, kar ni izrecno prepovedano.
dovoljen
Es ist uns nicht mal erlaubt, eine Frau singen zu hören.
V resnici, naši možje niso niti dovoljeni slišati ženska peti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
der Diensteanbieter nicht die erlaubte Anwendung von Technologien zur Sammlung von Daten über die Nutzung der Informationen beeinträchtigt, die in weithin anerkannten und verwendeten Industriestandards festgelegt sind, und
prejemanje plačil, ki jih izvrši Komisija, in plačevanje končnim upravičencemEurLex-2 EurLex-2
Am Abfahrtsbahnhof oder nach einem planmäßigen Halt ist dem Triebfahrzeugführer die Abfahrt erlaubt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
CODE(besediloEurlex2019 Eurlex2019
„Die erlaubte Toleranzspanne bei den im Fischereilogbuch eingetragenen Schätzungen der Mengen an Bord (in Kilogramm) beträgt 10 % für alle Arten.
Sočasno dajanje zdravila Rebetol z didanozinom in/ali stavudinom ni priporočljivo zaradi možnosti pojava laktacidoze (nastanek mlečne kisline v telesu) in pankreatitisaEurLex-2 EurLex-2
Die Entscheidungspraxis durch die Gerichte hat u. a. darauf reagiert, dass zwar seit 1. Mai 2018 die Änderung des Gesetzes eine genauere Durchführung des Urteils des Gerichtshofs der Europäischen Union erlaubt, doch in Streitigkeiten über vor dem 1. Mai 2018 geschlossene Verbraucherverträge eine europarechtskonforme Auslegung [des alten Rechts] erforderlich ist, um im Wesentlichen zu demselben Ergebnis zu gelangen, das der Gesetzgeber verfolgte.
To ne velja za aktivne snovi, ki se bodo uporabljale po členuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da die Richtlinie 2009/28 meines Erachtens nicht anders ausgelegt werden kann, als dass sie solche Beschränkungen erlaubt, bin ich der Meinung, dass sie insoweit für ungültig zu erklären ist.
Zadeva COMP/M.# – Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten hätte es jedoch nicht erlaubt, die notwendige rechtliche Klarheit zu schaffen.
Pred nedavnim so začeli graditi plastičneEurLex-2 EurLex-2
Indonesien hat eine Verordnung erlassen, die es zivilgesellschaftlichen Gruppen erlaubt, Einwände gegen die Legalitätsprüfung eines Marktteilnehmers durch eine Konformitätsbewertungsstelle zu erheben oder Einwände zu erheben, wenn bei ihrer Tätigkeit illegale Aktivitäten festgestellt werden.
metrov naprej... bi moralo biti stopniščeEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung Nr. 261/2004, insbesondere ihr Art. 12 Abs. 1 Satz 2, ist dahin auszulegen, dass sie dem zuständigen nationalen Gericht erlaubt, die nach dieser Verordnung gewährte Ausgleichsleistung auf den weiter gehenden Schadensersatzanspruch anzurechnen, es aber nicht dazu verpflichtet und ihm keine Bedingungen für die Anrechnung vorgibt.
poročanje o vseh velikih izpostavljenostih vsaj štirikrat letnoEurlex2019 Eurlex2019
Er erlaubt es auch nicht, den Geltungsbereich einer solchen Befreiung auszuweiten, sofern es keine eindeutige Bestimmung gibt (vgl. in diesem Sinne Urteile VDP Dental Laboratory, Randnrn. 35 bis 37, und Deutsche Bank, Randnr. 45).
Vrednost zalog, razen tistih iz odstavka #, se mora obravnavati na podlagi metode FIFO ali metode tehtanih povprečnih cen [#]EurLex-2 EurLex-2
als Bescheinigung gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97, die nur die Zurschaustellung der Exemplare zu kommerziellen Zwecken erlaubt.“
Ta izjava je oblikovana izključno v skladu s postopkom, ki je določen v Pogodbah in na njih temelječih pravnih aktihEurLex-2 EurLex-2
Mit dem zweiten Vorschlag soll den Mitgliedstaaten zudem erlaubt werden, die im Rahmen der operationellen Programme gemäß Titel # des Europäischen Fischereifonds bereitgestellten Mittel für die Bekämpfung und Tilgung bestimmter Krankheiten von Tieren der Aquakultur zu verwenden
Zakaj si žrtev?oj4 oj4
Dies erlaubt es dem Mutterunternehmen nicht, Weisungen bezüglich des laufenden Betriebs oder einzelner Entscheidungen über den Bau oder die Modernisierung von Speicheranlagen zu erteilen, die über den Rahmen des genehmigten Finanzplans oder eines gleichwertigen Instruments nicht hinausgehen, und
da preuči možnosti financiranja raziskovalnih projektov na področju dolgoročnega ohranjanja in restavriranja filmovEurLex-2 EurLex-2
43 Aus den Randnrn. 40 bis 42 des vorliegenden Urteils ergibt sich, dass das Abkommen nur die freie Erbringung von grenzüberschreitenden Dienstleistungen, die zeitlich auf 90 tatsächliche Arbeitstage pro Kalenderjahr beschränkt ist, zwischen der Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft erlaubt.
od ponedeljka do petka najmanj šest povratnih poletov dnevno in od sobote do nedelje skupaj najmanj sedem povratnih poletovEurLex-2 EurLex-2
Menschen sind hier nicht erlaubt.
Četudi jih ne, ne bo škodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verfahren zur Festlegung von Zeiträumen, in denen die Fischerei mit bestimmten Arten von Fanggeräten erlaubt ist
V primeru nezadostne urejenosti glukoze ali nagnjenosti k hiper-ali hipoglikemijam je treba pred spreminjanjem odmerka preveriti, ali bolnik upošteva predpisano shemo zdravljenja, mesta injiciranja, ustreznost načina injiciranja invse druge pomembne dejavnikeEurLex-2 EurLex-2
Januar bis zum 29. Februar und vom 1. bis zum 31. Dezember 2020 ist nur das „Fangen und Zurücksetzen“ von Wolfsbarsch unter Nutzung von Angeln oder Handleinen erlaubt.
Kaj se dogaja?EuroParl2021 EuroParl2021
Dieser Knopf erlaubt Ihnen die Vergabe von Lesezeichen für bestimmte Adressen. Klicken Sie darauf, wenn Sie ein Lesezeichen hinzufügen, ändern oder auswählen möchten. Diese Lesezeichen sind dem Dateidialog vorbehalten, funktionieren aber ansonsten genauso wie die übrigen Lesezeichen in KDE. Home Directory
Znesek iz tega člena se prilagaja skladno z osebnimi prejemkiKDE40.1 KDE40.1
d) „R“ bedeutet, dass ein Attributwert zusätzlich zu der nach Absatz 2 Buchstabe b dieses Artikels erlaubten Nutzung dem Berichtspflichtigen, der die betreffende Information zur Verfügung gestellt hat, und — vorbehaltlich ggf. geltender Vertraulichkeitsbeschränkungen — anderen Berichtspflichtigen, d. h. nur für den Dienstgebrauch, bekannt gegeben werden darf.
Pa bi te moralo!Eurlex2019 Eurlex2019
Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen von Rechtspersonen, die in den spezifischen Programmen oder, wenn das spezifische Programm die Nennung von Empfängern erlaubt, in den Arbeitsprogrammen ausgewiesen sind, gemäß den Durchführungsbestimmungen;
znesek DDV, ki ga mora plačati organizator prodaje na javni dražbi za opravljeno dobavoEurLex-2 EurLex-2
Ich fordere die Kommission auf, ein Verfahren zur Streichung von Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 2004/113/EG einzuleiten, der die Diskriminierung von Frauen im Hinblick auf Rentenprodukte erlaubt.
Zdaj si v začasno ustavljenem stanjuEuroparl8 Europarl8
Ist nicht erlaubt.
z dne #. julijaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Rahmen der Reform Agenda 2000 war bereits ein fakultativer Modulationsmechanismus eingeführt worden, der es den Mitgliedstaaten erlaubte, den Gesamtbetrag der Direktzahlungen um bis zu 20 % zu kürzen.
Clark, zadnje čase sem živela dvojno življenjeEurLex-2 EurLex-2
Das Ablassen von Kraftstoff nach einem sicheren Verfahren ist in einem Umfang erlaubt, der das Erreichen des Flugplatzes mit den vorgeschriebenen Kraftstoffreserven nicht beeinträchtigt.
Mislim, da se približuje pravi trenutekEurLex-2 EurLex-2
b) drei Monate nach dem Beschluss gemäß Absatz 10, sofern der gemäß Buchstabe a erlaubte Zeitraum technisch für die Daten auf Einzelkreditebene einreichende Partei nicht möglich sein sollte und der NZB, die die Notenbankfähigkeit zum nächsten Meldedatum für Daten auf Einzelkreditebene nach Abschnitt I.3 bewertet, eine schriftliche Erklärung vorgelegt wurde.
Standardni obrazec # – SLeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubt
Ki ga v tej hiši ne želimoj4 oj4
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.