Erlen oor Sloweens
Erlen
Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens
Jelša
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
erlen
Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens
jelša
Auf etlichen Sandbänken des Deltas gedeihen majestätische Wälder mit Ulmen, Eichen und Erlen.
Veličastni gozdovi bresta, hrasta in jelše uspevajo na številnih deltinih peščinah.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) ein Testserum ist negativ, wenn es mit dem ERL-Antigen keine deutlich sichtbare Präzipitationslinie bildet und die Linie des Kontrollserums nicht biegt;
Poročilo s priporočili Komisiji o čezmejnih prenosih sedežev družb (#/#(INI)) – Odbor JURIEurLex-2 EurLex-2
des Anteils, den die ERL-Gebühren an der ursprünglichen von Ihrem Unternehmen an Thomson Reuters für konsolidierte Echtzeit-Dateneinspeisungen gezahlten Gebühr ausmachen (nach Berücksichtigung etwaiger Preisnachlässe): i) 1-3 %, ii) 4-6 %, iii) 7-9 % oder iv) mehr als 10 % und
Še minuta do konca tretje runde, oba tekmovalca izvajata neverjetne kombinacjeEurLex-2 EurLex-2
i) wenn das Testserum die Linie des Kontrollserums zur das ERL-Antigen enthaltenen Vertiefung hin biegt, ohne jedoch eine sichtbare Präzipitationslinie mit dem Antigen zu bilden, oder
Dober dan, gospaEurLex-2 EurLex-2
Das Testantigen muss Glykoproteine des ERL-Virus enthalten.
Mogoče jo bomo objaviliEurLex-2 EurLex-2
wenn das Testserum die Linie des Kontrollserums zur das ERL-Antigen enthaltenen Vertiefung hin biegt, ohne jedoch eine sichtbare Präzipitationslinie mit dem Antigen zu bilden, oder
Za to sem živel.Moje srečno življenjeEurLex-2 EurLex-2
(5) Einmalige und sonstige befristete Maßnahmen im Umfang von - 0,3 % des BIP im Jahr 2005 (Annahmen: vgl. Erl. 4) und von 0,1 % des BIP im Jahr 2006 (im Programm angegeben); keine Informationen im Programm für 2007-2009.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. #/# z dne #. junija # o financiranju skupne kmetijske politike in zlasti člena # UredbeEurLex-2 EurLex-2
168 Die „Entfernung toter oder absterbender Bäume“ wird im Bewirtschaftungsplan von 2015 als potenzielle Gefahr für die Lebensräume 9170 (subkontinentaler Labkraut-Eichen-Hainbuchenwald) und 91E0 (Auenwälder mit Erlen, Eschen, Weiden und Pappeln) sowie für den Sperlingskauz, den Raufußkauz, den Weißrückenspecht, den Dreizehenspecht und den Scharlachroten Plattkäfer angesehen, „die Entfernung absterbender Bäume“ als potenzielle Gefahr für den Boros schneideri, den Goldstreifigen Prachtkäfer, den Rothalsigen Düsterkäfer, den Pytho kolwensis und den Ungleichen Furchenwalzkäfer.
Države članice skušajo zmanjšati prilov morskih ptic na vseh ribolovnih območjih, v vseh sezonah in pri vseh vrstah ribolova z izvajanjem učinkovitih omilitvenih ukrepovEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) 15 ml eines Rinderleukoseserums, das nur Antikörper gegen ERL-Virus-Glykoproteine enthält, 1:10 verdünnt in 0,05 M Tris/HCl-Puffer, pH 7,2 mit 8,5 % NaCl;
Poziv na domu!EurLex-2 EurLex-2
Kunden, die die ERL-Lizenz nicht innerhalb dieses ursprünglichen Zeitraums von fünf Jahren erworben haben, haben jedoch die Möglichkeit, gegen die Zahlung einer Verwaltungsgebühr von 150 USD pro Monat eine Option zu erwerben.
Govoril sem o SteveuEurLex-2 EurLex-2
177 Drittens sind, wie bereits ausgeführt (siehe oben, Rn. 160 bis 163), Gegenstand der Maßnahmen der aktiven Waldbewirtschaftung nicht ausschließlich vom Buchdrucker befallene Fichten. Zum einen sind von den Maßnahmen auch tote Fichten betroffen, die nicht vom Buchdrucker befallen sind. Zum anderen ist die Entfernung anderer Baumarten, wie etwa von Hainbuchen, Eichen, Erlen, Eschen, Weiden und Pappeln, nicht ausgeschlossen.
Ukrepe, potrebne za izvajanje direktiv #/#/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah) in #/#/ES (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah), bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta #/#/ES z dne #. junija # o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastilEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Testantigen muss Glykoproteine des ERL-Virus enthalten.
Jaz bom pa napisal poročiloEurLex-2 EurLex-2
Die ursprünglich verschieden hohen Türme wurden nun auf eine Höhe von 82,75 m neugotisch ausgebaut, vereinheitlicht und mit Skulpturen von Franz Christoph Erler versehen.
Najboljše prakse pri razlagi merilWikiMatrix WikiMatrix
Die Tafel BM 75489 ist allerdings vom zweiten Monat des Akzessionsjahres seines vermeintlichen Nachfolgers Neriglissar datiert (Erle Leichty, J.
Bomb ne prenesem večjw2019 jw2019
Räuchern und Braten – Das Räuchern und Braten erfolgt in traditionellen Räucherkammern, in denen zur Erzeugung von Rauch und Wärme Holz von Laubbäumen — Erlen, Buchen oder Obstbäumen — verbrannt wird.
Ni pomembno, ni pomembno, letalo je pristalo v ZDAEurLex-2 EurLex-2
Kunden, die die ERL-Lizenz verwenden, um vollständig von Thomson Reuters zu einem anderen Anbieter zu wechseln, sind nicht verpflichtet, andere Lizenzen von Thomson Reuters zu erwerben oder sonstige Dienste des Unternehmens in Anspruch zu nehmen.
Ne, ne.Vzel bom prostor pri plaži, hvalaEurLex-2 EurLex-2
Die Verpflichtungszusagen bestehen darin, den bestehenden und zukünftigen Kunden des RT Service (8) von Thomson Reuters eine Lizenz („ERL“) anzubieten, die ihnen zusätzliche Nutzungsrechte an der RIC-Symbolik zum Wechsel des Anbieters konsolidierter Echtzeit-Dateneinspeisungen einräumt.
člen # se nadomesti zEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus würde Thomson Reuters den ERL-Lizenznehmern regelmäßige und zeitnahe Aktualisierungen aller relevanten RICs, ggf. einschließlich der mit dem jeweiligen RIC verknüpften nötigen Informationen zukommen lassen (d. h. Handelsplatz, Emittent, offizieller Code, Währung und/oder Beschreibung).
Priloga I k Uredbi Sveta (ES) št. #/# se spremeniEurLex-2 EurLex-2
15 ml eines Rinderleukoseserums, das nur Antikörper gegen ERL-Virus-Glykoproteine enthält, 1:10 verdünnt in 0,05 M Tris/HCl-Puffer, pH 7,2 mit 8,5 % NaCl;
Ker si mu vzela nadzorEurLex-2 EurLex-2
Beim Abfluss am Nordufer wachsen Schwarz-Erlen.
Ob tebi na vse pozabimWikiMatrix WikiMatrix
157 Das Erhaltungsziel, wegen dessen das Natura-2000-Gebiet Puszcza Białowieska als GGB und BSG ausgewiesen worden ist, besteht darin, dass die Lebensräume 9170 (subkontinentaler Labkraut-Eichen-Hainbuchenwald), 91D0 (Moorwälder) und 91E0 (Auenwälder mit Erlen, Eschen, Weiden und Pappeln), die Lebensräume xylobionter Käfer wie des Boros schneideri, des Goldstreifigen Prachtkäfers, des Scharlachroten Plattkäfers, des Rothalsigen Düsterkäfers, des Pytho kolwensis und des Ungleichen Furchenwalzkäfers und die Lebensräume von Vögeln wie des Wespenbussards, des Sperlingskauzes, des Raufußkauzes, des Weißrückenspechts, des Dreizehenspechts, des Zwergschnäppers, des Halsbandschnäppers und der Hohltaube in einem günstigen Erhaltungszustand bewahrt werden, was die grundlegenden Eigenschaften des Gebiets angeht.
Kaj za vraga se dogaja tukaj?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Anstatt die ERL innerhalb des ursprünglichen Zeitraums von fünf Jahren zu erwerben, können die Kunden aber auch für 150 USD pro Monat eine Option für den Kauf der ERL erwerben.
Vrni se, glasbomrznež!EurLex-2 EurLex-2
Näheres zur ERL-Gebührenregelung entnehmen Sie bitte der nicht vertrauliche Fassung der Verpflichtungszusagen auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb (Anhang I).
Svet je istega dne sprejel tudi Sklep #/#/SZVP o podaljšanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in indonezijsko vlado o nalogah, statusu, privilegijih in imunitetah Nadzorne misije Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA) in njenega osebja, in sicer za trimesece, do #. septembraEurLex-2 EurLex-2
die ERL-Gebührenstruktur ist nicht mehr an geltende Preisnachlässe für die konsolidierten Echtzeit-Dateneinspeisungen von Thomson Reuters gekoppelt, weniger komplex und transparenter;
Če se ne, zamenjajte iglo in ponovite postopek, vendar ne več kot #-kratEurLex-2 EurLex-2
a) Ein Testserum ist positiv, wenn es mit dem ERL-Antigen eine deutlich sichtbare Präzipitationslinie bildet, die Präzipitate ineinander übergehen und vollständig verschmelzen, das Antiserum also mit der Kontrollprobe identisch ist;
To sodelovanje mora temeljiti na zaupanju in ne na primerjanju različnih političnih in demokratičnih organovEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.