Verwaltungsakt oor Sloweens
Verwaltungsakt
Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens
dokument
sl
Vsak uradni in zakonit korak v postopku, ki se izvede v skladu s politiko določene organizacije, s strani vodje ali višjih uradnikov v okviru te organizacije.(Vir: DAM)
listina
sl
Vsak uradni in zakonit korak v postopku, ki se izvede v skladu s politiko določene organizacije, s strani vodje ali višjih uradnikov v okviru te organizacije.(Vir: DAM)
upravni akt
sl
Vsak uradni in zakonit korak v postopku, ki se izvede v skladu s politiko določene organizacije, s strani vodje ali višjih uradnikov v okviru te organizacije.(Vir: DAM)
Die Entscheidung ist ein hoheitlicher Verwaltungsakt, der ohne gerichtliches Zutun eine Forderung zivilrechtlich (zum Teil) zum Erlöschen bringt.
Gre za upravni akt, sprejet ob izvrševanju javnih pooblastil, s katerim brez posredovanja sodišča ugasne dolg (ali njegov del), ki spada v domeno zasebnega prava.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
73 Hieraus hat der Gerichtshof gefolgert, dass, wenn die Organe im Rahmen administrativer Aufgaben, die ihnen spezifisch durch Art. 88 EG übertragen worden sind, tätig sind, der Umstand zu berücksichtigen ist, dass andere Beteiligte als der betroffene Mitgliedstaat in Verfahren zur Kontrolle staatlicher Beihilfen nicht über das Recht verfügen, die Dokumente der Verwaltungsakte der Kommission einzusehen, und daher anerkannt werden muss, dass eine Vermutung dafür besteht, dass durch die Verbreitung der Dokumente der Verwaltungsakte grundsätzlich der Schutz des Zwecks von Untersuchungstätigkeiten beeinträchtigt würde, woraus folgt, dass das betreffende Organ selbst von einer vorherigen konkreten und individuellen Prüfung der betreffenden Dokumente absehen konnte.
Saj me skrbi!Tak si kot pred šestimi meseci in jaz sem kriva za toEurLex-2 EurLex-2
Bei der teilweise akzeptierten Abänderung 25 wird der von der Kommission akzeptierte Teil in Artikel 10 Absatz 1 des gemeinsamen Standpunktes übernommen, um klarzustellen, dass die Frist für Anträge auf interne Überprüfung beginnt „ab dem Zeitpunkt des Erlasses, der Bekanntgabe oder der Veröffentlichung des Verwaltungsakts, je nachdem, was zuletzt erfolgte“.
Tega sranja ne bom prenašalEurLex-2 EurLex-2
„nationale Zulassung“ einen Verwaltungsakt, mit dem die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats das Bereitstellen auf dem Markt und die Verwendung eines Biozidprodukts oder einer Biozidproduktfamilie in dessen Hoheitsgebiet oder einem Teil desselben zulässt;
Naj govori, saj je demokracijaEurLex-2 EurLex-2
Nach Erteilung einer Genehmigung dürfen die Mitgliedstaaten für die Bereitstellung elektronischer Kommunikationsnetze oder -dienste nicht „eine ausdrückliche Entscheidung oder einen anderen Verwaltungsakt der nationalen Regulierungsbehörde“(16) zur Voraussetzung machen.
Mhm, dobra juhaEurLex-2 EurLex-2
133 Abs. 1 APK zulässt, die die gerichtliche Zuständigkeit für verwaltungsrechtliche Streitigkeiten über die Durchführung der gemeinsamen Agrarpolitik der Union allein vom Sitz der Verwaltungsbehörde abhängig macht, die den angefochtenen Verwaltungsakt erlassen hat, wenn man § 19 der Übergangs- und Schlussbestimmungen des Gesetzes über die Änderung und Ergänzung des APK, der die gerichtliche Zuständigkeit für innerstaatliche verwaltungsrechtliche Streitigkeiten über landwirtschaftliche Grundstücke betrifft, berücksichtigt?
Čast, gospodEurLex-2 EurLex-2
Hierzu genügt die Feststellung, dass diese Dokumente alle Teil derselben Verwaltungsakte sind, nämlich der des laufenden Verfahrens nach Art. 29 der Rahmenrichtlinie, und dass sie demnach alle zu ein und derselben Kategorie gehören (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 16. Juli 2015, ClientEarth/Kommission, C‐612/13 P, EU:C:2015:486, Rn. 74 und 78).
zmogljivost kombiniranega prevoza in cestnega omrežjaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Danach besteht durchaus Grund zur Annahme, dass zumindest in einigen von ihnen Korrespondenz nach Art. 11 der Verordnung Nr. 17 enthalten war, was der Erklärung entspricht, die die Kommission dem Gericht in Bezug auf die Verwaltungsakte im Jahr 1990 gegeben hat.
Potencial MSPEurLex-2 EurLex-2
Artikel 25 Umgang mit Fehlerkorrekturen, Berichtigung und Rücknahme Die entsprechenden Bestimmungen in Kapitel III, IV und VI dieser Verordnung gelten auch für die Fehlerkorrektur, Berichtigung und Rücknahme von Verwaltungsakten.
Ubijanje talcev ne bo pomagalonot-set not-set
Verwaltungsakte und Gerichtsurteile
Če bi bil zadet, morda šeEurLex-2 EurLex-2
Verwaltungsakte zur Regelung eines Einzelfalls sollten einer internen Überprüfung unterzogen werden können, wenn sie rechtsverbindlich sind und Außenwirkung haben.
Spadam k samemu sebiEurLex-2 EurLex-2
Ein Betriebsinhaber, dem aufgrund eines abschließenden Gerichtsurteils oder eines abschließenden Verwaltungsaktes der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats Anspruch auf die Zuteilung von Zahlungsansprüchen oder auf eine Erhöhung des Wertes der bestehenden Zahlungsansprüche eingeräumt wird, erhält die in diesem Gerichtsurteil bzw. Verwaltungsakt festgesetzte Zahl von Zahlungsansprüchen zusammen mit dem entsprechenden Wert zu einem vom Mitgliedstaat zu bestimmenden Zeitpunkt, spätestens jedoch zum Schlusstermin für die Einreichung eines Antrags im Rahmen der Betriebsprämienregelung nach dem Zeitpunkt des Urteils oder Verwaltungsaktes; dabei ist der Anwendung von Artikel 34 und/oder Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 Rechnung zu tragen.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicahEurLex-2 EurLex-2
Die Entscheidung D (2002) 330472 betreffend einen Antrag auf Einsichtnahme in die Verwaltungsakten in der Sache COMP/36.571/D-1 — Österreichische Banken („Lombard-Club“) wird für nichtig erklärt.
Dobil ga bomEurLex-2 EurLex-2
52 ClientEarth macht insoweit zunächst geltend, sie habe Zugang zu ganz bestimmten Dokumenten beantragt, und nicht zur gesamten Verwaltungsakte eines Vertragsverletzungsverfahrens oder zu einer ganzen Reihe allgemein beschriebener Dokumente.
Alderaan je miroljubenEurLex-2 EurLex-2
„ist sich bewusst, dass eine Rücknahme eines begünstigenden Verwaltungsakts aus rechtlichen Gründen im Allgemeinen nicht möglich ist,“ ohne die Worte „im Allgemeinen“
Pojdiva, tako nama ne bo pomagal.Strah ga jeEurlex2019 Eurlex2019
Das Zustellungsersuchen enthält Angaben über den Gegenstand der zuzustellenden Verwaltungsakte oder Entscheidungen, Namen und Anschrift des Empfängers sowie alle weiteren zur Identifizierung des Empfängers notwendigen Informationen.
Celo Avstralijo bi moral prežagati praktično na polEurLex-2 EurLex-2
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs ist es möglich, einen begünstigenden Verwaltungsakt innerhalb einer angemessenen Frist und unter Beachtung des berechtigten Vertrauens des Begünstigten in die Rechtmäßigkeit dieses Akts rückwirkend zurückzunehmen.
Kako je šlo z Jimmyjem?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Entscheidung über die Erteilung, Änderung oder Verlängerung der kombinierten Erlaubnis wird in Form eines kombinierten Titels getroffen, der sowohl die Aufenthalts- als auch die Arbeitserlaubnis in einem einzigen Verwaltungsakt umfasst.
Veljajo zahteve iz odstavka #.# Prilogenot-set not-set
34 Am 23. Juli 2010 richtete Liivimaa Lihaveis ein Schreiben an das Gemeinsame Technische Sekretariat und an das Innenministerium der Republik Estland, mit dem sie diese darauf hinwies, dass ihr die Ablehnung ihres Antrags mit einem einfachen Schreiben mitgeteilt worden sei und nicht mit einem Verwaltungsakt.
Če je vse kar sem napisal?EurLex-2 EurLex-2
Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die DPLP erfüllen muss, werden ihr etwa alle fünf Jahre mit Verwaltungsakten zur Billigung der mit dem Staat geschlossenen Verwaltungsverträge übertragen.
Največja intenzivnost pomočiEurLex-2 EurLex-2
In den Verwaltungsakten finde sich nämlich nur eine Marktstudie über die Wahrnehmung der relevanten Verkehrskreise in Deutschland, in der die Unterscheidungskraft der angegriffenen Marke bewertet werde.
mize za biljard, mize za namizni tenis, fliperji, igralni avtomati itdEurLex-2 EurLex-2
Nach den dem Gerichtshof vorliegenden Akten hängen die gemäß dem ZSPZZ erlassenen Verwaltungsakte eng mit dinglichen Rechten an Grundstücken zusammen, zu denen u. a. Verwaltungsakte betreffend die Rückübereignung oder die Nutzung von landwirtschaftlichen Grundstücken, die Entschädigung der Eigentümer und die Unterhaltung der Karte der rückübereigneten landwirtschaftlichen Grundstücke gehören.
Vojne je konec, GibertEurLex-2 EurLex-2
Verwaltungsakte werden nach ihrer Bekanntgabe an die Partei für diese wirksam.
Naj poiščem čokoladiconot-set not-set
alle Angaben, die in den Meldungen gemäß Kapitel # aufgeführt sein müssen, aus anderen Verwaltungsakten entnehmen können, können die Wirtschaftsbeteiligten von der Vorlage dieser Meldungen befreien
Kakšen brbljaveceurlex eurlex
a) „Maßnahme“ jede Maßnahme einer Vertragspartei, unabhängig davon, ob sie in Form eines Gesetzes, einer Vorschrift, einer Regel, eines Verfahrens, einer Entscheidung, eines Verwaltungsakts oder in sonstiger Form getroffen wird;
Pogrešal bom tisti tvoj odlomljen zobeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Übrigen wird das Bestehen impliziter Bürgschaften aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsakten, die „finanzielle Folgen für den Staat bewirken und mit sich bringen“, in einem Schreiben des französischen Ministers für Wirtschaft, Finanzen und Industrie vom 22. Juli 2003 bestätigt, das sich mit der „Erfassung impliziter oder expliziter Bürgschaftsmaßnahmen, die vom Staat gewährt wurden“ befasst.
Sposobnost in odgovornostEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.