Verwaltungsapparat oor Sloweens
Verwaltungsapparat
de
Wasserkopf (abwertend) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens
upravni aparat
Zudem wurden Schritte zur Bekämpfung der im Verwaltungsapparat grassierenden Korruption unternommen.
Poleg tega so bili sprejeti ukrepi za zatiranje korupcije, ki je razširjena v upravnem aparatu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
da der Synthesebericht vom Generalsekretär der Kommission verfasst wird, sollte der Generalsekretär, der die letzte operative Exekutivverantwortung für den Verwaltungsapparat trägt, eine förmliche Zuverlässigkeitserklärung zur Qualität der einzelnen Erklärungen der Linienmanager (Generaldirektoren) abgeben, um die Kommission als Organ bei der Annahme einer Position zum Inhalt des Syntheseberichts zu unterstützen,
Med letom, bomo predvajali film:Secrets of the Ya Ya SisterHood, vglavnih vlogah: Sandra Bullock in AshIey JuddEurLex-2 EurLex-2
Es ist daher nicht auszuschließen, daß die Nichterfuellung ihrer Forderungen auf einer blossen Verzögerung im Verwaltungsapparat, einer vorübergehenden Zahlungsunwilligkeit oder einer vorübergehenden oder dauernden Zahlungsunfähigkeit Iraks beruht.
Spomnim se teEurLex-2 EurLex-2
Zweitens müssen die Verwaltungsapparate den neuen Erfordernissen angepasst werden, was bedeutet, dass die Steuerverwaltungen mit den entsprechenden materiellen und personellen Mitteln auszustatten sind
Mogli so oživiti svoje mrtveoj4 oj4
5.2 Um die Einschränkungen aufgrund eines kleinen Verwaltungsapparats auszugleichen, arbeitet die isländische Regierung eng mit den auf europäischer Ebene aktiven isländischen Interessengruppen zusammen und greift häufig auf diese zurück, um Informationen einzuholen und in Brüssel für die Anliegen Islands zu werben.
Naša zadeva bo njihovaEurLex-2 EurLex-2
Wenn ich mir die Verwaltungsapparate in Deutschland ansehe - auch da sind die Falschen am Werk.
Reci še kakšno besedo zame, da bom lahko vozil čolnEuroparl8 Europarl8
19 Das vorlegende Gericht führt aus, dass die in Art. 15 des Gesetzes Nr. 241 vom 7. August 1990 vorgesehenen Vereinbarungen zwischen öffentlichen Verwaltungen dazu dienten, die Tätigkeit verschiedener Verwaltungsapparate, die jeweils ein spezifisches öffentliches Interesse verfolgten, zu koordinieren, und eine Form der Zusammenarbeit zum Zweck einer möglichst effizienten und wirtschaftlichen Verwaltung der öffentlichen Dienste darstellten.
Nima srca, leteti pa znaEurLex-2 EurLex-2
Eine geeignete Kontrolle erfordert Ressourcen und einen Verwaltungsapparat. Daher sind die Kosten des erwarteten sozialen Mehrwerts gegen einen höheren bürokratischen Aufwand und Komplexität abzuwägen.
Dol, gospa.Gospod, sedita!EurLex-2 EurLex-2
Der für die Tätigkeit des Schiedsausschusses notwendige Verwaltungsapparat und die durch ihn entstehenden Kosten sind in möglichst engen Grenzen zu halten ; daher ist die Kanzlei des Schiedsausschusses dem Gerichtshof anzugliedern -
HOMOLOGACIJAEurLex-2 EurLex-2
Ihre Infrastrukturen und Volkswirtschaften sind schwach, ihre Verwaltungsapparate unterentwickelt.
Osebno jo poznameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5.7.2. Zweitens müssen die Verwaltungsapparate den neuen Erfordernissen angepasst werden, was bedeutet, dass die Steuerverwaltungen mit den entsprechenden materiellen und personellen Mitteln auszustatten sind.
biti sposobno znati sestaviti potrdila, dokumentacijo in poročila, ki so potrebni za overitev izvedbe preskusovEurLex-2 EurLex-2
26 Die Italienische Republik entgegnet, wenn ein Beamter für eigene und unerlaubte Interessen tätig werde und sich damit völlig gleichgültig gegenüber dem ihm anvertrauten öffentlichen Amt verhalte, stelle er sich außerhalb des Verwaltungsapparats, dem er angehöre.
Prevzela nagrado?EurLex-2 EurLex-2
Aufgrund des Grundsatzes der Selbstverwaltung sei die Kommission berechtigt, Weisungen und Durchführungsbestimmungen zu erlassen, die sich an ihre Mitarbeiter richteten und den internen Dienstbetrieb des Organs regelten, doch sei sie nicht befugt, sich an Personen und Unternehmen zu richten, die sich außerhalb des Verwaltungsapparats befänden, was jedoch bei der angefochtenen Verordnung der Fall sei.
Za peroralno uporabo Pred uporabo preberite priloženo navodiloEurLex-2 EurLex-2
Meine Damen und Herren, wenn ich die Verantwortung für diese Institution tragen würde, würde ich sicherstellen, dass sie vernünftig agiert, dass sie zu den niedrigsten möglichen Kosten tätig ist, und dass sie insbesondere ihre Befugnisse und ihren Verwaltungsapparat nicht missbräuchlich nutzt und künstlich aufbläht.
Bi se dobila in šla kam skupaj?Europarl8 Europarl8
40 In der vorliegenden Rechtssache stelle sich jedoch die Frage, wer den Verlust von Eigenmitteln zu tragen habe, der, unabhängig davon, wie gut und effizient der Verwaltungsapparat organisiert sei, durch nicht zu vermeidende Verwaltungsfehler entstanden sei.
Blage hipoglikemije je ponavadi mogoče obvladati z uživanjem ogljikovih hidratovEurLex-2 EurLex-2
Eines der Probleme, die von dem Berichterstatter hervorgehoben werden, ist die Ineffizienz des für die Beschäftigungspolitik zuständigen Verwaltungsapparates.
Ne, rineš samo v tisto peder luknjo globje in globjeEuroparl8 Europarl8
da der Synthesebericht vom Generalsekretär der Kommission verfasst wird, sollte der Generalsekretär, der die letzte operative Exekutivverantwortung für den Verwaltungsapparat trägt, eine förmliche Zuverlässigkeitserklärung zur Qualität der einzelnen Erklärungen der Linienmanager (Generaldirektoren) abgeben, um die Kommission als Organ bei der Annahme einer Position zum Inhalt des Syntheseberichts zu unterstützen
Dobro, mogoče te bomoj4 oj4
(8) Der Begriff „Europäische Kommission“ bezeichnet also sowohl das aus den Kommissionsmitgliedern bestehende Kollegium als auch dessen Verwaltungsapparat, der von den Generaldirektoren (und den Leitern anderer administrativer Strukturen wie Dienststellen, Ämtern und Exekutivagenturen) geleitet wird.
pomoči, katerih znesek se določi na podlagi cene ali količine proizvodov, danih na trgEurlex2018q4 Eurlex2018q4
e) Entwicklung des Verwaltungsapparates des für Fischerei zuständigen Ministeriums: 60000 EUR jährlich;
Razen v primeru nasprotnih določb, ki izhajajo iz te uredbe, se uporabljajo ustrezne določbe Uredbe (ES) št. #, zlasti členi # do #, kakor tudi izpeljana zakonodajaEurLex-2 EurLex-2
Wir wollen eine starke Stimme der EU in der Welt, dazu braucht es aber sicherlich keinen aufgeblähten Verwaltungsapparat, der den EU-Bürger durch Doppelstrukturen und Pfründner Milliarden kostet!
Ime mi je Scott!Europarl8 Europarl8
Die EU ist sehr gut, wenn es um die Ausweitung ihrer Zuständigkeiten und um die Vergrößerung ihres Verwaltungsapparats geht, hat aber wenig vorzuweisen, um ihre Tätigkeit und ihre Ausgaben zu rechtfertigen.
Ugrabili bodo Brada in ga popeljali na izlet skozi getoEuroparl8 Europarl8
Das Gericht nenne ferner keine Rechtsvorschrift, die den Verwaltungsapparat der Kommission zur Berücksichtigung dieser Unterlagen außerhalb des Verfahrens verpflichte, in dem sie ihr zugeleitet worden seien.
Obrni se, neumnicaEurLex-2 EurLex-2
Anlässlich einer jeden Erneuerung eines Protokolls drückte das Parlament mit zunehmendem Nachdruck seine Enttäuschung über den langsamen Verwaltungsapparat der Kommission aus.
Ta tehnologija se še razvijanot-set not-set
Bulgarien wurde wiederholt und zu Recht wegen seiner Unzulänglichkeiten im Verwaltungsapparat und wegen der Mängel in der Arbeit der Institutionen kritisiert.
Za Kylovo pismo gre.Zelo je vplivalo nameEuroparl8 Europarl8
72 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.