Aufeinandertreffen oor Albanees

Aufeinandertreffen

Koinzidenz (bildungssprachl.) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ndeshje

naamwoord vroulike

Drei Wochen lieferten sich die beiden Kerntruppen ergebnislose Scharmützel über den Asopos hinweg, mieden aber ein frontales Aufeinandertreffen.
Për tri javë, mes trupave kryesore të dy ushtrive, që i trembeshin një përleshjeje ballë për ballë, pati ndeshje të vogla përgjatë lumit Asopos.

voorbeelde

Sind Probleme also vorprogrammiert, wenn sehr unterschiedliche Persönlichkeiten aufeinandertreffen?
Gjithsesi, a je i mendimit se njerëzit që kanë personalitete krejt të ndryshme do të kenë se s’bën probleme?

Yellowstone — Wo Wasser, Stein und Feuer aufeinandertreffen 14
Jelloustoni —Ndërthurje e ujit, shkëmbit dhe zjarrit 14

Selbst wenn alle Zellen voneinander gelöst werden, gleiten sie wie Amöben im Wasser dahin, bis sie aufeinandertreffen und sich wieder zu ganzen Schwämmen ordnen.“
Edhe nëse qelizat individuale janë ndarë, ato përdridhen bashkë ngjashëm amebave, derisa bashkohen dhe formojnë përsëri sfungjerë të tërë».

Was tut ihr bei einem Aufeinandertreffen?
Çfarë do bëni kur t'i gjeni ata?

Im Verlauf der menschlichen Kulturentwicklung ist das Aufeinandertreffen und der Austausch zwischen Kulturen ein wesentlicher Vorgang.
Akti i parë i këmbimit kulturor duket se ka ketë qenë takimi i njerëzve me njëri-tjetrin.

Das stärkste Erdbeben im Jahr 1999 ereignete sich auf Taiwan, wo zwei große Kontinentalplatten der Erdkruste aufeinandertreffen.
Tërmeti më i madh i vitit 1999 ndodhi në Tajvan, ku puqen dy pllaka të mëdha kontinentale të kores së tokës.

Drei Wochen lieferten sich die beiden Kerntruppen ergebnislose Scharmützel über den Asopos hinweg, mieden aber ein frontales Aufeinandertreffen.
Për tri javë, mes trupave kryesore të dy ushtrive, që i trembeshin një përleshjeje ballë për ballë, pati ndeshje të vogla përgjatë lumit Asopos.

Wo zwei oder noch mehr Habitate aufeinandertreffen, ist die Vogelwelt in der Regel vielfältiger.
Bota e shpendëve zakonisht është më e pasur atje ku bashkohen dy ose më shumë habitate.

Yellowstone — Wo Wasser, Stein und Feuer aufeinandertreffen
Jelloustoni —Ndërthurje e ujit, shkëmbit dhe zjarrit

Nimmt man jedoch die Stimmen von Hirten auf, die Speere haben und Elefanten beim Aufeinandertreffen an Wasserstellen oft verletzen, kommt die Herde zusammen und rennt von dem versteckten Lautsprecher weg.
Por nëse regjistroni zërat e barinjve që mbajnë shtiza dhe lëndojnë shpesh elefantët në konfrontime te vrimat e ujit, elefantët do të grumbullohen dhe largohen me vrap nga altoparlanti i fshehur.

Die freigelegten Überreste lassen darauf schließen, dass das Aufeinandertreffen äußerst gewalttätig ablief und Ebla gründlich geplündert wurde.
Provat arkeologjike tregojnë se ato përleshje ishin të ashpra dhe sulmet ishin të egra.