auferstehung oor Albanees

auferstehung

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ringjallja

Woher wissen wir, dass es wirklich eine Auferstehung geben wird?
Si e dimë që ringjallja do të ndodhë vërtet?

Auferstehung

/ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ʃteːʊŋ/ naamwoord vroulike

Auferstehung (Tolstoi)

voorbeelde

Es war sehr tröstlich, diesen Artikel zu lesen, weil er mich in meiner Hoffnung bestärkt hat, sie in der Auferstehung wiederzusehen.
Sa u ngushëllova kur lexova atë artikull që ma forcoi shpresën se do ta shoh përsëri kur të ringjallet!

(In Heb 11:34, 35 werden diejenigen erwähnt, die „der Macht des Feuers Einhalt taten“ und „keine Befreiung durch ein Lösegeld annahmen, damit sie eine bessere Auferstehung erlangen könnten“.)
(Te He 11: 34, 35 përmenden ata që «i qëndruan forcës së zjarrit» dhe që «nuk pranuan të çliroheshin nëpërmjet ndonjë shpërblese, që të fitonin një ringjallje më të mirë».)

Prophezeiungen in bezug auf Christi Tod und Auferstehung zum Beispiel nahmen mit der Hilfe des heiligen Geistes eine neue Bedeutung an (Matthäus 16:21; Johannes 12:16).
Për shembull, profecitë që lidheshin me vdekjen dhe ringjalljen e Krishtit morën domethënie të re me ndihmën e frymës së shenjtë.

Auferstehung zu irdischem Leben
Ringjallje në jetën mbi tokë

Nach seiner Auferstehung beispielsweise erklärte er zwei Jüngern, die nicht verstanden, was es mit seinem Tod auf sich hatte, seine Rolle im Vorsatz Gottes.
Për shembull, pasi u ringjall, ai u shpjegoi dy dishepujve që ishin të pështjelluar për vdekjen e tij rolin që kishte në qëllimin e Perëndisë.

Auf ergreifende Weise ließ es außerdem den Willen und den Wunsch Jehovas und seines Sohnes erkennen, die Auferstehung der Toten zu verwirklichen.
(Gjoni 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Në mënyrë prekëse, ajo zbulon gjithashtu gatishmërinë dhe dëshirën e Jehovait dhe të Birit të tij për të kryer ringjalljen.

Im Altertum glaubten die Juden an die Auferstehung der Toten und nicht an eine dem Menschen innewohnende Unsterblichkeit (Matthäus 22:31, 32; Hebräer 11:19).
Hebrenjtë e lashtë besonin në ringjalljen e të vdekurve dhe jo në pavdekësinë e qenësishme të njeriut.

Ich freue mich schon darauf, Omi nach der Auferstehung wiederzusehen.
Mezi pres ta takoj prapë gjyshen kur të ringjallet.

Wenn in der Bibel von einem totgeborenen Kind oder einer Fehlgeburt die Rede ist, wird nie das Thema Auferstehung berührt.
Bibla nuk flet asnjëherë drejtpërdrejt për ringjalljen e fëmijëve që kanë lindur të vdekur ose që kanë vdekur në rast dështimi.

Auch sie sind im Gedächtnis Gottes und werden folglich auferweckt, denn in der Bibel wird verheißen, „daß es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“ (Apostelgeschichte 24:15).
Këta, gjithashtu, janë në kujtesën e Perëndisë dhe prandaj do të ringjallen, sepse Bibla premton: «Do të ketë një ringjallje si për të drejtët, ashtu edhe për të padrejtët.» —Veprat 24:15.

Hier hat der Maler versucht, die Freude auszudrücken, die wir erleben können, wenn wir unsere geliebten Verstorbenen in der Auferstehung willkommen heißen.
Këtu artisti ka shprehur gëzimin që mund të provojmë kur të mirëpresim personat tanë të dashur që kanë vdekur, në ringjallje.

Euer Herz werde nicht beunruhigt“ (Johannes 14:27). Wir freuen uns, daß die Djorems jenen Frieden hatten und ihn in der Auferstehung sicher in noch vollerem Maß haben werden.
(Gjoni 14:27) Ne gëzojmë bashkë me familjen Djorem, e cila e kishte atë paqe e që me siguri do ta gëzojnë edhe më shumë në ringjallje.

Gebet und Auferstehung zeigen Gottes Fürsorge
Lutja dhe ringjallja —Prova se Perëndia interesohet

□ Welche Bibeltexte stützen unsere Hoffnung auf die irdische Auferstehung?
□ Cilat shkrime na ndihmojnë të përforcojmë shpresën tonë në një ringjallje tokësore?

Was werden sie dort mit Jesus zusammen tun? — Sie bekommen die „erste Auferstehung“ und werden dann »tausend Jahre lang mit Jesus als Könige« über die Erde regieren (Offenbarung 5:10; 20:6; 2. Timotheus 2:12).
Çfarë do të bëjnë atje në qiell me Jezuin? . . . Bibla thotë se dishepujt e tij që bëjnë pjesë në «ringjalljen e parë» do të jetojnë në qiell dhe do të sundojnë mbi tokën «si mbretër me të për një mijë vjetët». —Zbulesa 5:10; 20:6; 2 Timoteut 2:12.

Auch wenn die Bibel sagt, dass es eine Auferstehung gibt, der Schmerz über den Verlust eines lieben Menschen wird dadurch nicht aus der Welt geschafft.
Premtimi i Biblës për një ringjallje nuk e heq dhembjen që sjell vdekja e një njeriu të dashur.

Der Apostel Paulus schrieb, daß die Auferstehung derer, „die dem Christus angehören“, „während seiner Gegenwart“ erfolgen werde.
Apostulli Pavël shkroi për ringjalljen e «atyre që i përkasin Krishtit», si për një ringjallje që ndodh «gjatë pranisë së tij».

* Auch in anderen Büchern der Christlichen Griechischen Schriften wird mit Gewißheit über die Auferstehung Christi von den Toten gesprochen.
(Mateu 28:1-10; Marku 16:1-8; Luka 24:1-12; Gjoni 20:1-29)* Pjesë të tjera të Shkrimeve të Krishtere Greke flasin me ton të sigurt për ngritjen e Krishtit nga vdekja.

(b) Wieso wurde die Erfüllung von 1. Mose 3:15 durch Jesu Auferstehung möglich?
(b) Në ç’mënyrë ringjallja e Jezuit bëri të mundur përmbushjen e Zanafillës 3:15?

Gibt es glaubhafte Beweise für Jesu Auferstehung?
A ka dëshmi të besueshme se Jezui u ringjall?

Martha antwortete: „Ich weiß, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tag.“
Marta iu përgjigj: «E di, ai do të ngrihet në ringjalljen, në ditën e fundit.»

Da er an die Auferstehung glaubte und „ein Sohn von Pharisäern“ war, gab er sich als Pharisäer zu erkennen, und auf diese Weise erreichte er, daß zwischen den Sadduzäern, die nicht an die Auferstehung glaubten, und den Pharisäern ein Zwiespalt entstand (Apg 22:23 bis 23:10).
Meqenëse besonte te ringjallja dhe ishte «bir farisenjsh», Pavli u prezantua si farise, e kështu saducenjtë, që nuk besonin te ringjallja, u hodhën kundër farisenjve e anasjelltas. —Ve 22:23–23:10.

13 Ist es unrealistisch, die Auferstehung als eine Tatsache anzuerkennen?
13 A nuk po tregohemi jorealistë duke e pranuar ringjalljen si një fakt?

Apg. 13:34: „Er [Gott brachte] ihn [Jesus] von den Toten zur Auferstehung . . ., dazu bestimmt, nicht mehr zur Verwesung zurückzukehren.“
Vep. 13:34: «[Perëndia] e ringjalli Jezuin nga të vdekurit që të mos kthehej më në kalbje.»

In Apostelgeschichte 24:15 sagt Gottes Wort voraus, dass „es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“ (Johannes 5:28, 29).
Fjala e Perëndisë parathotë te Veprat 24:15: «Do të ketë një ringjallje si të të drejtëve, edhe të të padrejtëve.» —Gjoni 5:28, 29.