Aufführung oor Albanees

Aufführung

/ˈaʊ̯ffyːʀʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vorstellung (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

lojë

naamwoord vroulike

voorbeelde

Durch diese Aufführungen wurden sowohl die Götter der Mythologie gerühmt als auch Handlungsabläufe dargestellt.
Në këto shfaqje jo vetëm u thureshin lavde perëndive mitike, por shpesh tregoheshin histori.

Treffend beschreibt Geoffrey Ponton Aufstieg, Entwicklung und Zusammenbruch der Sowjetunion als „eine der dramatischsten und spektakulärsten Aufführungen auf der Bühne des 20. Jahrhunderts“.
Vërtet, «ngritja, zhvillimi dhe rënia e Bashkimit Sovjetik», siç thotë Ponton, ishte «një nga spektaklet më dramatike të shekullit të njëzetë».

Er sprang bei öffentlichen Aufführungen auf dem Klavier für fehlende Orchesterstimmen ein, improvisierte auf dem Klavier Opernmelodien oder spielte Beethoven-Sinfonien.
Ai është një kërcyer publike shfaqje në piano për mungesën e Orkestral pjesë, të improvizuar në piano melodi nga Opera apo luajtur Beethoven simfonitë.

Sie haben 10. 000 $ durch eine Aufführung eingenommen die nie stattfand.
U mblodhën $10, 000 për një pjesë që kurrë nuk u vu në skenë.

Als Ergebnis, diese Aufführung die schon ausverkauft war, jede einzelne Person in diesem 800- köpfigen Publikum, außer zehn Leuten, traf die Entscheidung das Geld zu behalten.
Si rezultat, pjesa e përgatitur për skenë, biletat e së cilës ishin shitur të gjitha, cdo person në publikun prej 800 vendesh, përvec 10 vetave, vendosën ti mbanin lekët.

Können wir uns die Freude der 116 Königreichsverkündiger vorstellen, als sie die große Runde von 405 Anwesenden sahen, zum ersten Mal die Aufführung eines biblischen Dramas erlebten und auch noch Kongressfreigaben erhielten?
A mund të përfytyroni gëzimin e 116 lajmëtarëve të Mbretërisë kur panë një shumicë prej 405 vetash dhe që po shihnin për herë të parë drama biblike e po merrnin botimet e reja të kongresit?

Johannes Rauthe, der in Polen und im heutigen Tschechien Aufführungen organisierte, erinnert sich, dass etliche Zuschauer ihre Adresse zurückließen.
Johan Raute, i cili organizoi shfaqje të dramës në Poloni dhe në Republikën e sotme Çeke, kujton se shumë në auditor dhanë adresat që t’i vizitonim.

Jeden Sommer sind viele Ensembles sowohl aus Griechenland als auch aus dem Ausland zur Aufführung alter Stücke in das Theater von Epidauros eingeladen.
Çdo verë teatri i Epidaurit mikpret shumë trupa teatrore greke e të huaja, të cilat interpretojnë pjesë antike.

Ihre Grenzkabbeleien gleichen der Aufführung eines erregten, aber harmlosen Kriegstanzes: Plötzlich nicken sie heftig mit ihrem Köpfchen, mit dem Schnabel knappend und den Flügeln schwirrend. Das wird immer wieder unterbrochen von Protestgekreische und hohen Luftsprüngen.
Zënkat e tyre për kufijtë i ngjajnë valleve të luftës, entuziaste, por të padëmshme: një shpërthim me tundje kokash, çukitje sqepash, përplasje krahësh dhe të rrahura pendësh, të ndërprera nga këlthitje këngësh dhe kërcime të larta në ajër.

Am 26. Mai dirigierte er die Aufführungen beim Niederrheinischen Musikfest in Düsseldorf mit so großem Erfolg, dass ihm sogleich die Ernennung zum Generalmusikdirektor der Stadt angeboten wurde.
Në maj ai ka kryer shfaqje në më të ulët Rini festivalit muzikor" në Düsseldorf, me kaq sukses të madh se ai ishte menjëherë e caktuar të Përgjithshëm Drejtori muzikë të qytetit të është ofruar.

EINST besuchte der Theaterkritiker einer Zeitung eine bestimmte Aufführung.
NJË KRITIK arti që punonte për një gazetë, një herë shkoi të shihte një pjesë teatrale.

Gemeinsam mit Eduard Devrient setzte Mendelssohn gegen Zelters anfänglichen Widerstand 1829 bei der Sing-Akademie eine öffentliche Aufführung der gekürzten und für diesen Anlass bearbeiteten Matthäus-Passion unter seiner Leitung durch, mit einem 158-köpfigen Sing-Akademie-Chor.
Së bashku me Eduard Devrient sat Mendelssohn kundër Zelter fillestare të rezistencës në vitin 1829, në rast të Këndojnë Akademie është një publik të performancës të shkurtuar dhe për rastin, edituar Shën Mateut Pasion nën drejtimin e tij, me një 158-të fortë Këndojnë Akademie kor.

Aufführung: arm.
Performanca: e dobët.

Die Ausgaben für diese Aufführung kommentierte er mit den Worten: „Wenn es um Feuerwerke geht, scheinen sie keine Kosten zu scheuen.“
Ai tha për koston e shfaqjeve të tilla: «Me sa duket, kur flitet për fishekzjarrë, ata nuk duan t’ia dinë për shpenzimet.»

Dienstherren klagten, die Bediensteten würden durch die Aufführungen von der Arbeit abgehalten, da sie um zwei Uhr nachmittags begannen.
Punëdhënësit ankoheshin se pjesët teatrale i hiqnin punëtorët nga puna e tyre, pasi teatri fillonte në orën dy pasdite.

Es kommt ein Bühnenstück zur Aufführung.
Ka një vepër që do performohet në hënën.

Sie war auch Schauplatz von Aufführungen griechischer Dramen und athletischer Wettkämpfe sowie ein Ort, an dem Intellektuelle gern diskutierten.
Ajo ishte qendra e administrimit qytetar e gjyqësor, vendi kryesor për tregtimin dhe biznesin, skena e paraqitjeve teatrale që përbënin dramën greke, një vend për të mbajtur shfaqje atletike dhe një vend i parapëlqyer mbledhjesh për diskutime intelektuale.

Daneben setzte sich Mendelssohn Bartholdy für die Aufführung von Werken Händels und Johann Sebastian Bachs ein.
Përveç kësaj, vazhdoi Mendelssohn Bartholdy, për kryerjen e veprave me Koncerte dhe Johann Sebastian Bach .

Das sind fast 300 Aufführungen pro Jahr.
Tashmë është vendi ku shfaqen së paku 300 performanca në vit.

Doch keine Aufführung, ehe ich es sage! Das kann am Vortag sein.
Nuk duhet të performohet derisa të them unë dhe mund të kesh vetëm një ditë paralajmërim.

1847 reiste Mendelssohn ein zehntes und letztes Mal nach England, um Aufführungen des Elias in Exeter Hall, in Manchester und Birmingham zu leiten.
Në 1847, ka udhëtuar Mendelssohn një të dhjetën dhe për Herë të fundit, në Angli, për shfaqje të Elias në Exeter Hall, në Mançester dhe Birmingham.

Wagner kritisierte Mendelssohns Aufführung der Beethoven-Sinfonien als zu schnell.
Wagner kritikuar Mendelssohn performancën e Beethoven simfonitë sa më shpejt.

Tolle Aufführung!
Më pëlqeu shfaqja!

Kritiker hätten gerne, dass die Aufführung in der gleichen Weise wiederhohlt wird.
Kritiket pelqejne interpretimin qe perseritet ne te njejten menyre.

Genauso eindrucksvoll sind die drei anderen Säle, die für die Aufführung von Opern, Theaterstücken und Balletten, für Sinfonie- und Kammerkonzerte, für Soloauftritte, Filmvorführungen, Ausstellungen und Kongresse ausgelegt sind.
Po kaq mbresëlënës janë edhe tre auditorët e tjerë, të cilët janë projektuar për opera, koncerte simfonike, balete, filma, koncerte recitale, drama, muzikë dhome, ekspozita dhe kongrese.