aufgeben oor Albanees

aufgeben

/ˈaʊ̯fˌɡeːbən/ werkwoord

zurückrudern (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

braktis

Es wurde jedoch nach wenigen Wochen unbrauchbar und wurde daraufhin aufgegeben.
Megjithatë, brenda pak javësh nuk po funksiononte më dhe më pas u braktis.

lë

werkwoord

Es beeindruckt uns sehr, wie viel sie dafür oft aufgeben!
Sa mbresa na lë fryma e tyre vetëmohuese!

Aufgeben

Die Handlung etwas zu versenden.

voorbeelde

Er möchte, dass sie sehen, was und wie diese Krankheit wirklich ist und dass er niemals aufgeben wird.
Sepse ai do që ata ta shohin, realitetin e kësaj gjëjë, dhe se si ai asnjëherë, asnjëherë nuk do të dorëzohet.

Dennoch ist es für jede Familie ein traumatisches Erlebnis, ihr Zuhause aufgeben zu müssen.
Sidoqoftë, braktisja e shtëpisë mbetet ende një përvojë tronditëse për çdo familje.

Sie haben also eine wundervolle Aussicht: Wenn sie die unreinen Glaubensansichten und Bräuche Babylons aufgeben, sich dem reinigenden Gericht Jehovas unterziehen und sich bemühen, heilig zu bleiben, werden sie in Sicherheit sein wie in „einer Hütte“, nämlich unter göttlichem Schutz.
(Psalmi 91:1, 2; 121:5) Kështu, para tyre gjendet një perspektivë e shkëlqyer: nëse i braktisin besimet dhe praktikat e papastra të Babilonisë, nëse i nënshtrohen pastrimit të kryer me anë të gjykimit të Jehovait dhe nëse përpiqen të mbeten të shenjtë, ata do të qëndrojnë të sigurt, si të ishin në një «kasolle» mbrojtjeje hyjnore!

James, wenn Sie Ihren Finger darauf legen, und schauen wir, ob Sie wir können, Sie kämpfen im Moment mit Ihrer Liebe zur Sünde, wegen des Genusses, die Sünde Ihnen gibt, und Sie wollen sie nicht aufgeben.
Jakob, nëse e kupton problemin dhe nëse mund ta shohësh, mundimi yt për momentin është për shkak se ti e do mëkatin, ngaqë të pëlqen kënaqësia që të jep mëkati dhe ti nuk do që t'i japësh fund.

Ich habe nicht so viel Sinn, wenn er mich gemacht aufgeben einem meiner neuen Anzügen, weil Jeeves Urteil über Klagen ist gesund.
Unë nuk e mendje aq shumë, kur ai bëri më të heqin dorë nga një e kostume tim të ri, sepse, e Jeeves gjykimi në lidhje me kostume është e shëndoshë.

Erzähle eine Erfahrung, die zeigt, dass man seine Verwandten nie aufgeben darf.
Trego një përvojë që nxjerr në pah sa rëndësi ka të ngulmojmë në përpjekjet për t’i ndihmuar frymësisht të afërmit.

Als ich noch nicht verheiratet war, sagte ich immer, dass ich, falls sich je ein Mann für mich interessierte, der nichts vom Tanzen hielte, eher den Mann aufgeben würde als das Tanzen.
Kur isha beqare, thosha gjithnjë se, nëse një djalë që do të interesohej për mua, nuk do ta kishte qejf kërcimin, preferoja ta lija më mirë atë sesa kërcimin.

Möglicherweise müssen wir für die Wahrheit eine gut bezahlte Arbeit aufgeben.
Që të blejmë të vërtetën, mund të na duhet të heqim dorë nga një punë ose një karrierë fitimprurëse.

Kaiserin Xiao musste Huan Zhou aufgeben und ihre Pläne überdenken.
Perandoresha Shiao s'kishte zgjidhje, dhe i tërhoqi ushtarët nga Huanzhou.

Und Alexandra sagt: „Ich war vor der Hochzeit im Pionierdienst und wollte dieses Vorrecht nicht aufgeben, nur um extravagant heiraten zu können.
Aleksandra shton: «Para se të martoheshim, unë shërbeja si pioniere dhe nuk doja të hiqja dorë nga ky privilegj vetëm për të pasur një dasmë ekstravagante.

Aber ein Christ darf nicht aufgeben, nur weil er sich gekränkt fühlt.
Nëse ndodheni në një rrethanë të tillë, jini të parët për t’i ndrequr gjërat duke folur në mënyrë dashamirëse me personin që ju ka ofenduar.

Du darfst jetzt nicht aufgeben.
Mos hiq dorë tani!

* Wir dürfen unsere christlichen Eigenschaften und Verhaltensmaßstäbe nicht aufgeben und nicht zulassen, dass die Welt Satans uns formt.
* (Zbulesa 16:15) Nuk duam t’i heqim cilësitë dhe normat e krishtere të sjelljes, e të lëmë që të na brumosë bota e Satanait.

Manchmal möchte ich am liebsten verzweifelt aufgeben.
Hera-herës, më vjen të ngre duart lart e të mos luftoj më.

Um Jehova annehmbaren Dienst darzubringen, mußten sie unbiblische Bräuche und Gewohnheiten, wie Polygamie, Unmoral, Trunkenheit und Aberglauben, aufgeben.
Me qëllim që t’i shërbenin Jehovait në mënyrë të pranueshme, ata duhej të braktisnin praktikat jobiblike të tilla, si: poligaminë, imoralitetin, dehjen dhe supersticionin.

Wenn Gott Satan gestatte, ihm alles wegzunehmen, werde Hiob seine Lauterkeit aufgeben.
Sikur Perëndia ta lejonte Satanain që t’ia hiqte këto, Jobi do të hiqte dorë nga integriteti.

Ich mußte deshalb den Vollzeitdienst aufgeben.
Për shkak të saj më është dashur të ndërpres shërbimin e plotë kohor.

In der nachfolgenden Ansprache über das Thema „Nicht ermatten oder aufgeben“ erklärte der Redner, daß Gottesfurcht uns veranlaßt, den Geboten Gottes freudig zu gehorchen.
Fjalimi që pasoi, «Mos u lodh dhe mos u dorëzo», shpjegoi se frika ndaj Perëndisë do të na nxisë që t’u përmbahemi urdhrave të Perëndisë me gëzim.

Wir haben das Gesetz auf unserer Seite, und die Macht, und so weiter; so dass Sie lieber aufgeben friedlich, sehen Sie, für Sie sicherlich aufgeben müssen, endlich. "
Ne kemi marrë ligjin në anën tonë, dhe të pushtet, dhe kështu me radhë, kështu që ju do të më mirë të heqë dorë në mënyrë paqësore, që ju shihni, sepse ju me siguri do të duhet të heqë dorë, më në fund. "

Wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben, dass dein Vater zu uns zurückkehrt.
Nuk duhet ta humbim shpresën që babai do të kthehet tek ne.

Dann trafen wir eine Entscheidung. Nela würde den Vollzeitdienst aufgeben und sich zu Hause um unsere Tochter kümmern, damit ich im Reisedienst bleiben konnte.
Pastaj vendosëm që unë të vazhdoja veprën si mbikëqyrës, e Nela të ndërpriste shërbimin e plotkohor, të rrinte në shtëpi dhe të kujdesej për vajzën.

Mit dem Prinzen von Granada als Geisel wird sein Vater, der Sultan, seine rebellische Stadt aufgeben. Die letzte Zuflucht der Ungläubigen.
Me Princin e Granadës rob, babai i tij, sulltani do të dorëzojë qytetin e pabindur, parajsën e fundit për të pabesët.

Ich möchte eine Bestellung aufgeben.
Dua të porosit një ngarkesë me ushqime.

Wir werden nicht kampflos aufgeben.
Nuk heqim dorë pa luftuar.

Wie konnten die Juden den Auftrag, den sie von Gott erhalten hatten, nur so schnell aufgeben?
Si e braktisën aq shpejt judenjtë detyrën që u kishte caktuar Perëndia?!