aufheben oor Albanees

aufheben

/ˈaʊ̯fˌheːbm̩/ werkwoord

nicht wegwerfen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

likuidoj

Aufheben

Zwergenaufstand (abwertend) (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

Freigabe aufheben
shpërbashkoj

Auswahl aufheben
anuloj

Stapelung aufheben
zhgrumbulloj

voorbeelde

Ausschneiden, falten, aufheben
Priteni, paloseni më dysh dhe ruajeni

Nachdem der Prophet Jesaja Jehovas Urteil über den König von Babylon aufgezeichnet hatte, brachte er eine feste Überzeugung zum Ausdruck, indem er anfügte: „Jehova der Heerscharen selbst hat es beschlossen, und wer kann es aufheben?
Pasi dokumentoi gjykimin e Jehovait kundër mbretit të Babilonisë, profeti Isaia shprehu bindje të plotë duke shtuar: «Vetë Jehovai i ushtrive ka këshilluar, kush mund ta shkelë?

Solange sie noch nicht verheiratet war, konnte ihr Vater ihre Gelübde aufheben (4Mo 30:3-5).
(Nu 30:3-5) Babai s’kishte të drejtë ta bënte vajzën prostitutë dhe, nëse e përdhunonin, ai mund të kërkonte dëmshpërblim.

In der Republik Georgien, die an das Schwarze Meer grenzt, bemühten sich die Gegner jedoch darum, die gesetzliche Anerkennung der Zeugen Jehovas aufheben zu lassen.
Megjithatë, në Republikën e Gjeorgjisë, e cila kufizohet me detin e Zi, kundërshtarët kërkuan që të shfuqizonin regjistrimin ligjor të Dëshmitarëve të Jehovait.

Denn Jehova der Heerscharen selbst hat es beschlossen, und wer kann es aufheben?
Sepse vetë Jehovai i ushtrive ka këshilluar, kush mund ta anulojë?

Beim Aufheben einer Feder kontrahieren sich nur einige motorische Einheiten.
Kur ngrini një pupël, tkurren vetëm disa njësi lëvizore.

Jetzt will er einen Stift mit Daumen und Zeigefinger aufheben.
Tani, ai do te kape nje stilolaps me gishtin e madh dhe gishtin tregues.

Nur ein Kuss wahrer Liebe konnte ihren Fluch aufheben.
Vetëm puthja e dashurisë së vërtetë, do të heqte mallkimin.

Er konnte sogar ein Gelübde seiner Frau oder seiner Tochter aufheben, wenn er nachteilige Folgen für die Familie befürchtete.
Nëse mendonte se një zotim i marrë nga gruaja ose vajza mund të ndikonte për keq te familja, ai mund ta anulonte.

Einige Gelehrte machen viel Aufhebens um Ausdrücke in der Bibel, die sie Anthropomorphismen nennen — z. B. ist von Gottes „Augen“, „Ohren“ und „Angesicht“ (1Pe 3:12), „Arm“ (Hes 20:33) und seiner „Rechten“ (2Mo 15:6) die Rede —, doch es ist einleuchtend, daß solche Ausdrücke erforderlich sind, damit Menschen die Beschreibung verstehen können.
Edhe pse disa studiues i bëjnë objekt debati të ashtuquajturat shprehje antropomorfe që përdoren në Bibël —si «sytë», «veshët», «fytyra» (1Pj 3:12), ‘krahu’ (Ezk 20:33), ‘dora e djathtë’ e Perëndisë (Da 15:6) e të tjera —është e qartë se shprehje të tilla janë të nevojshme që njerëzit ta kuptojnë përshkrimin.

Sicherheitsstandards aufheben und bestätigen:4-3-6-5.
Konfirmo mbishkrim të sigurisë 4365.

GEHT es uns auch manchmal so, dass wir Sachen aufheben, weil wir denken: „Das kann ich bestimmt irgendwann noch einmal gebrauchen“?
A JU ka ndodhur ndonjëherë që të grumbulloni sende për të cilat keni thënë se mbase do t’ju hynin në punë një ditë?

Mit dem Gesetz gegen die Proselytenmacherei bin ich nicht einverstanden, und wenn ich etwas zu sagen hätte, würde ich es aufheben.“
Unë nuk jam dakort me ligjin mbi prozelitizmin dhe nëse do të ishte në dorën time, do ta eliminoja atë.»

Moses sagt außerdem: »Niemand darf das Manna bis zum nächsten Tag aufheben.«
Moisiu thotë gjithashtu: ‘Askush nuk duhet të ruajë manë për ditën tjetër.’

Ich kann den ursprünglichen Zauber aufheben.
Unë mund të largoj magjinë fillestare.

Mythos: Um das Thema „Sexuelle Belästigung“ wird viel zu viel Aufhebens gemacht.
Pohim i rremë: Ngacmimet seksuale janë mbiraportuar tej mase.

Ich kann meine Hand kaum ruhig halten, wenn ich ihn aufhebe.
Bëj ç'të mundem që mos të më dridhen duart kur zgjatem për ta marrë.

Er möchte, dass du dir dieses Geschenk für die Ehe aufhebst (1. Mose 1:28).
Ai do që të presësh derisa të martohesh që të zbulosh e të kënaqesh me dhuratën e marrëdhënieve seksuale. —Zanafilla 1:28.

Der Kuss der wahren Liebe kann einen Zauber aufheben.
Puthja e dashurisë së vërtet mund të thyej një magji.