Auflage oor Albanees

Auflage

/ˈaʊ̯fˌlaːɡə/ naamwoord vroulike

Ausgabe (eines Buches)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Botim

Jene Ausgabe von 1961 erreichte eine Auflage von über einer Million Exemplaren.
Ky botim i vitit 1961 kishte një tirazh prej një milion kopjesh.

voorbeelde

Cornelius . . . erfüllte diese sinnlos-arrogante Auflage.“
Nuk do t’ia vlente barra qiranë për ta treguar këtë episod, nëse Van der Steni nuk do ta kishte pranuar këtë kërkesë mjaft të ekzagjeruar.»

In Baden-Württemberg produzieren fast 50 Zeitungsverlage täglich mehr als 220 unterschiedliche Tageszeitungen mit einer Auflage von mehr als zwei Millionen Exemplaren.
Në Baden-Vyrtemberg afër 50 shtypshkronja në bazë ditore i shtypin mbi 220 gazeta ditore të ndryshme me një kapacitet prej më shumë se dy milionë botimeve.

Die Zeitung erschien dreimal wöchentlich mit einer Auflage von 300.000 Exemplaren.
Sot, rivista publikohet tri herë në vit dhe përmban 3000 parapagues..

tritt seit langem für Gottes Wort ein, und es hat jetzt eine Auflage von 15 730 000 Exemplaren in 80 Sprachen. (Vergleiche Kolosser 1:23.)
e ka mbrojtur për një kohë të gjatë Fjalën e Perëndisë dhe tani ka një qarkullim prej 15.730.000 kopjesh në 80 gjuhë. —Krahaso Kolosianëve 1:23.

Der Duden nahm sie 2006 auf (24. Auflage).
Ndertimi u ujesjellsit te fshatit (Viti 2006) 4.

In den letzten Jahren haben zahlreiche Länder die Tabakwerbung eingeschränkt und verschiedene Auflagen geschaffen.
Vitet e fundit, një numër i madh vendesh u kanë vënë fre reklamave të duhanit dhe kanë vendosur kufizime të tjera.

Doch durch sein Bemühen, Bibeln aufzukaufen, um sie zu vernichten, half der Bischof von London unwissentlich William Tyndale, dem Übersetzer, neue Auflagen zu finanzieren.
Por, duke i blerë Biblat për t’i shkatërruar, peshkopi i Londrës ndihmoi pa e ditur përkthyesin Uilliam Tindal, që të financonte botimet e mëtejshme!

Kurt Hickethier: Woran erkennt man? 3. Auflage.
E ku e di ti se çka është tariku - trokitësi? 3.

Ich wünschte er könnte dies mit einer Nachbesserung, einer zweiten Auflage dieses Buches bewerkstelligen.
Do të kisha dashur ta bëja këtë me një redaktim, me një varjant Kopja 2 të librit.

Unter anderem können einem auch Ohrstöpsel helfen und Matratzenauflagen aus Schaumstoff beziehungsweise Auflagen, die nach dem sogenannten Eierkartonprinzip konzipiert sind und den Schall schlucken.
Ndihma të tjera mund të jenë tampone për veshët dhe një shtresë bukëpeshku ose një shtresë nga ky material që vihet sipër dyshekut e që ka formën e lakuar të mbajtëses së vezëve.

Auflage Oktober 2017
Shtypur në gusht 2017

Sechs kunstfertige Kalligraphen erstellen jeden Tag die vier Seiten der Zeitung, die eine Auflage von etwa 23.000 Stück hat.
Me tirazh prej rreth 23,000 ekzemplarësh, kjo gazetë sjell lajme në gjuhën urde nga një spektër i gjerë lëmish, duke përfshirë politikën, kulturën dhe sportin.

Werner Gitt: Schuf Gott durch Evolution? 6. Auflage.
Le të shikojë njeriu se prej çkahit është krijuar? 6.

Als die bedeutend älteren und besseren massoretischen Ben-Ascher-Texte zugänglich wurden, die um das 10. Jahrhundert u. Z. vereinheitlicht worden waren, machte sich Kittel an die Herausgabe einer völlig anderen, 3. Auflage der Biblia Hebraica.
Kur u bënë të disponueshme tekstet masoretike shumë më të vjetra e më të sakta të Ben Asherit, të cilat kishin marrë formën e tyre standarde rreth shekullit të 10-të të e.s., Kiteli nisi të prodhonte një botim të tretë krejt të ndryshëm të Biblia Hebraica.

Reuters schreibt: „Es wird zwar an einer Aktualisierung gearbeitet, doch bei dem bisherigen Arbeitstempo werden die Leser von heute die zweite Auflage wahrscheinlich nicht mehr erleben.“
Rojter thotë: «Ndonëse është në proces një përditësim, vepra e përfunduar sugjeron se janë të pakta mundësitë që lexuesit e sotëm të jenë në kërkim të një botimi të dytë.»

Die Bibel ist wirklich das außergewöhnlichste Buch, das je geschrieben wurde, und sie hat eine so hohe Auflage wie kein anderes Buch.
Po, Bibla është libri më i jashtëzakonshëm dhe është përhapur më shumë se çdo libër tjetër në histori.

Auch staatliche Stellen in den Niederlanden waren unzufrieden und ordneten an, die gesamte Auflage zu vernichten.
As qeveria holandeze nuk ishte e kënaqur, prandaj nxori urdhër që të shkatërroheshin të gjitha kopjet e botimit.

Die Schwesterzeitschrift Erwachet!, mit der ebenfalls das Königreich bekannt gemacht wird, erscheint in 83 Sprachen und hat eine Auflage von fast 40 Millionen Exemplaren pro Ausgabe.
Edhe Zgjohuni!, revista shoqëruese, e cila bën të njohur Mbretërinë, botohet në 83 gjuhë dhe tirazhi i saj i kalon rreth 40 milionë kopje për numër.

So ist in der Realencyklopädie für protestantische Theologie und Kirche zu lesen: „Freilich war der Name ‚Skythen‘ bei den Alten ein elastischer Sammelname, und so verhält sichs auch mit dem hebräischen Magog“ (3. Auflage, herausgegeben von D.
Prandaj në një enciklopedi tjetër thuhet: «Ndër të moçmit, emri ‘skithas’ merrte kuptime të ndryshme, e po ashtu edhe emri hebraik ‘Magog’.» —The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, nga S.

Die erste Auflage lag bei 2000 Stück.
Qiraja vjetore ishte 2000 akçe.

Unsere Auflage kränkelt, und wenn ich mich hier umsehe, weiß ich, warum.
Ne kemi një problem shqetësues, dhe më duhet vetëm të bëj një xhiro në ndertesë për ta kuptuar pse.

Auflage August 2018
Shtypur në tetor 2017

RS Revised Standard Version, 1952; Auflage 1971
RS Revised Standard Version (1952; shtypur më 1971)

„Die Auflage der Publikation Mammal Species of the World von 1993 enthält im Vergleich zur Auflage von 1983 genau 459 neue Einträge.
«Ndërmjet viteve 1983 dhe 1993, botimeve të Mammal Species of the World, (Llojet gjitare të botës), iu shtuan 459 regjistrime.

Kein anderes Buch in der Geschichte hat auch nur annähernd eine solche Auflage erreicht wie die Bibel.
Është një shifër marramendëse, së cilës nuk i është afruar asnjë libër tjetër në histori.