Deich oor Albanees

Deich

/daɪç/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

diga

Diga

wasserbauliche Schutzanlagen entlang von Küsten und Flüssen

voorbeelde

Deiche und Dränagesysteme müssen instand gehalten und manchmal ausgebessert werden.
Digat dhe sistemet e kullimit duhen mirëmbajtur dhe riparuar herë pas here.

Ohne konstante Wartung der Deiche würden die Polder überflutet.
Këto toka të bonifikuara mund të përmbyteshin prapë nga uji, nëse digat nuk do të mirëmbaheshin vazhdimisht.

Im Februar 1995 beispielsweise stieg der Pegel im Landesinneren so hoch, dass befürchtet wurde, die Deiche könnten dem Druck nicht standhalten.
Për shembull, në shkurtin e vitit 1995, lumenjtë që kalonin nga qendra e vendit u frynë kaq shumë, saqë të gjithë i zuri frika se mos digat do të çaheshin nga presioni.

Die Babylonier hielten diese Wasserwüste jedoch unter Kontrolle, indem sie ein umfangreiches System von Deichen, Schleusen und Kanälen schufen.
Megjithatë, babilonasit e kanë frenuar këtë shkretëtirë ujore duke ngritur një sistem të ndërlikuar digash, pritash dhe kanalesh.

Flüsse, die nach wolkenbruchartigen Regenfällen angeschwollen waren, traten über die Ufer, ließen Deiche brechen und zerstörten Brücken.
Të fryrë nga shirat e rrëmbyeshëm, lumenjtë dolën nga shtretërit e tyre, duke thyer digat e duke shkatërruar urat.

Im 18. Jahrhundert baute man Deiche zum Schutz vor den stürmisch anrollenden Wellen der Adria.
Në shekullin e 18-të, ata ndërtuan prita me mure për të penguar ujërat e Adriatikut që të vërshonin furishëm në lagunë.

Landesnatur: Die Küstenebene, meist Schwemmland, liegt zum größten Teil unter dem Meeresspiegel und ist durch etwa 230 Kilometer lange Deiche geschützt.
Vendi: Rajoni bregdetar, pjesa më e madhe e të cilit është nën nivelin e detit dhe mbrohet nga 230 kilometra diga, përbëhet nga dhé i depozituar nga prurjet e lumenjve.

Auf diese Weise sorgt das jahrhundertealte System der Deichverbände dafür, die Deiche in gutem Zustand zu halten.
Ky sistem i lashtë i ekipeve të mbrojtjes nga uji siguron mirëmbajtjen e digave.

Seit mittlerweile 900 Jahren bauen die Niederländer Deiche, um sich gegen das Wasser des Meeres und der Flüsse im Landesinneren zu schützen.
Ka më shumë se 900 vjet që holandezët ndërtojnë pareshtur diga për t’u mbrojtur nga ujërat e lumenjve që rrjedhin në këtë vend dhe nga deti.

Ohne Dünen und Deiche wäre der blau markierte Bereich die meiste Zeit überflutet
Pa dunat dhe pa digat, zona me ngjyrë të kaltër do të ishte e përmbytur shumicën e kohës

Dazu erklärte Koos Groen, Mitautor des Buches Dijken (Deiche): „Falls sämtliche Bewohner der Schweiz auf den Gedanken kommen würden, ein Jahr lang im Ausland Urlaub zu machen, wäre ihr Land bei ihrer Rückkehr immer noch da.
Kus Gryni, bashkautor i librit Dijken (Digat), tha: «Në qoftë se e gjithë popullsia e Zvicrës do të shkonte me pushime jashtë shtetit për një vit, kur të ktheheshin, tokën do ta kishin prapë aty.

Die Flächen sind für interessierte Besucher von den Deichen oder von der Schutzhütte am Kuhweg aus einsehbar.
Sipërfaqet janë në dispozicion për vizitorët e interesuar të dikes apo të strehimit, në Kuhweg të dukshme.

Sie müssen erst über den Fluss und über den Deich.
Duhet të kalojnë matanë lumit dhe përtej digës.

Wer kümmert sich um die Deiche?
Kush kujdeset për DIGAT?

Bei Hochwasser patrouillieren sie auf dem Deich, jederzeit bereit, drohende Deichbrüche mit Sandsäcken und anderer Ausrüstung abzuwehren.
Kur ngrihet niveli i ujit, ata patrullojnë te diga, gati për të hyrë në veprim me thasë rëre dhe me pajisje të tjera, në mënyrë që të parandalojnë çarjet e digës.

Wenn wir dabei nicht im Mindesten bemerkt haben, dass wir uns rund 4 Meter unter dem Meeresspiegel befanden, beweist das doch, wie gut die Deiche in den Niederlanden nach wie vor in Schuss sind!
Fakti që as e vure re se ishe rreth 4 metra nën nivelin e detit, tregon se digat e Holandës janë ende në gjendje shumë të mirë!

Das Resultat: insgesamt mehrere tausend Kilometer lange Deiche längs der niederländischen Küste und der Flüsse — zweifellos eine beeindruckende Leistung.
Si pasojë, tani në Holandë ka me mijëra kilometra diga, që e mbrojnë nga uji i detit dhe i lumenjve, një arritje kjo vërtet mbresëlënëse.

Im Fall eines Deichbruchs hätte das Land hinter den Deichen einige Meter unter Wasser gestanden.
Po të ndodhte ndonjë çarje, uji do ta mbulonte tokën pas digave në një lartësi prej disa metrash.

Obwohl Deiche und Pumpen vorhanden waren, brachte der Hurrikan Katrina 2005 schließlich die von vielen gefürchtete Katastrophe.
Pavarësisht nga ledhet dhe pompat, gjëma së cilës i trembeshin shumë veta ndodhi në vitin 2005, kur goditi uragani Katrina.