Flicken oor Albanees

Flicken

/ˈflɪkn̩/ naamwoord manlike

(aufgesetzter) Flicken

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

arnë

naamwoord vroulike

flicken

/ˈflɪkn̩/ werkwoord

zurechtmachen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

arnoj

werkwoord

voorbeelde

Dann führt Jesus folgende Veranschaulichungen an: „Niemand näht einen Flicken nicht eingelaufenen Tuches auf ein altes äußeres Kleid; denn wegen seiner vollen Stärke würde er von dem äußeren Kleid abreißen, und der Riß würde schlimmer werden.
Pastaj, Jezui bën këto ilustrime: «Askush nuk vë një copë prej stofi të ri mbi një petk të vjetër, sepse kështu arna bie dhe grisja bëhet më e madhe.

Wird der nächste Blockbuster-Film mit einem riesigen Budget dann wirklich ein "chick flicks"-Frauenfilm sein?
A do të jenë filmat e ardhshëm më të shitur filmat për femrat?

Kannst du mich nach dem Surfen noch mal flicken?
Mendon se mund te me qepesh pasi te kthehem nga serfi?

Mitunter mußten wir beschädigte Brücken reparieren und Reifen flicken.
Disa herë na duhej të riparonim urat e shkatërruara dhe të rregullonim rrotat.

Und danach noch stundenlange Knochenarbeit bei Tag: Fische sortieren, Fische verkaufen; Netze flicken, Netze säubern.
Gjithashtu, mund t’i përfytyrojmë orët e lodhshme të ditës, ndërsa seleksiononin dhe shitnin peshqit, arnonin dhe pastronin rrjetat.

Aber ich denke, dass es Frauen sein werden, die tatsächlich -- ironisch genug -- verantwortlich dafür sein werden, dass ein Pfahl durch das Herz der geschmacklosen Genre- Kategorien getrieben wird, solche wie der " chick flick " - Frauenfilm und all diese anderen Genre- Kategorien, die voraussetzen, dass bestimmte demographische Gruppen bestimmte Sachen mögen, dass Lateinamerikaner bestimmte Sachen mögen, dass junge Menschen bestimmte Sachen mögen.
Por mendoj se femrat do të jenë - ironikisht - përgjegjëse për largimin e filmave të zhanrit si ́chick flick " dhe gjithë këtyre zhanreve tjera që supozojnë se një group i caktuar demografik pëlqen gjëra specifike -- se Hispanikët pëlqejnë gjëra specifike, se të rinjët pëlqejnë gjëra specifike.

Nein, es sollte nicht wie ein neuer Flicken auf einem alten Kleid sein oder wie neuer Wein in einem alten Weinschlauch.
Jo, nuk do të ishte si një arnë e re mbi një petk të vjetër ose verë e re në kacekë të vjetër.

Aber ich denke, dass es Frauen sein werden, die tatsächlich -- ironisch genug -- verantwortlich dafür sein werden, dass ein Pfahl durch das Herz der geschmacklosen Genre-Kategorien getrieben wird, solche wie der "chick flick"-Frauenfilm und all diese anderen Genre-Kategorien, die voraussetzen, dass bestimmte demographische Gruppen bestimmte Sachen mögen, dass Lateinamerikaner bestimmte Sachen mögen, dass junge Menschen bestimmte Sachen mögen.
Por mendoj se femrat do të jenë - ironikisht - përgjegjëse për largimin e filmave të zhanrit si 'chick flick" dhe gjithë këtyre zhanreve tjera që supozojnë se një group i caktuar demografik pëlqen gjëra specifike -- se Hispanikët pëlqejnë gjëra specifike, se të rinjët pëlqejnë gjëra specifike.

Und tagsüber noch stundenlange anstrengende Arbeit: Fische sortieren, Fische verkaufen; Netze flicken, Netze säubern.
Gjithashtu, mund t’i përfytyrojmë orët e lodhshme të ditës, ndërsa seleksiononin dhe shitnin peshqit, arnonin dhe pastronin rrjetat.

Flicken zum Aufbügeln für Textilien
Fasha (Ngjitje me ngrohje —) për riparimin e artikujve prej tekstili

Jeder sah die Lilien, die auf den Feldern wuchsen, die Vögel, die ihre Nester bauten, Menschen, die Samen säten, Hirten, die verlorengegangene Lämmer zurückbrachten, Frauen, die Flicken auf alte Kleider nähten, Kinder, die auf dem Marktplatz spielten, Fischer, die ihre Netze einholten — alles gewöhnliche Dinge, doch in den Augen Jesu waren sie nichts Gewöhnliches.
Zambakët që rriten në fushë, zogjtë që ndërtojnë foletë e tyre, mbjellësit, barinjtë që çojnë në vathë qengjat e humbur, gratë që arnojnë rrobat, fëmijët që lozin në shesh, peshkatarët që tërheqin rrjetat —gjëra që sytë e të gjithëve i shihnin— në sytë e Jezuit nuk ishin të rëndomta.

Nach jedem Fischfang kostete es die Fischer viel Zeit, die Netze zu flicken, zu waschen und zu trocknen (Lukas 5:2).
Shumicën e kohës peshkatarët e kalonin duke riparuar, duke larë dhe duke tharë rrjetat, punë që i kryenin pas çdo rruge peshkimi.

Wird der nächste Blockbuster- Film mit einem riesigen Budget dann wirklich ein " chick flicks " - Frauenfilm sein?
A do të jenë filmat e ardhshëm më të shitur filmat për femrat?

Wir haben diesen Lebensplan, wir haben diese Dinge, die wir im Leben machen möchten und ich dachte an all die Menschen, denen ich eine Hand reichen wollte und es nicht tat, all die Zäune, die ich flicken wollte, all die Erfahrungen, die ich machen wollte und nie machte.
Ne kemi këtë kovë me lista, ne kemi këto gjëra që dëshirojmë t`i bëjmë në jetë dhe mendova për te gjithe njerëzit të cilët desha t`i ndihmoja por nuk arrita. të gjitha gardhet që doja t`i riparoj, të gjitha eksperiencat që doja t`i kisha dhe nuk i bera kurre.