flink oor Albanees

flink

[flɪŋk] adjektief

zackig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

shpejtë

adjektief

Ihr seid dermaßen flink und trotzdem ist alles tipptopp.
Jeni shumë të shpejtë, e megjithatë shumë të rregullt!

voorbeelde

ROMEO Nicht ich, glauben Sie mir: Sie haben Tanzschuhe, Mit flinken Sohlen, ich habe eine Seele von Blei
Romeo nuk jam unë, më besoni: ju keni vallëzimi këpucë, me shuallin e zgjuar, unë kam një shpirt të plumbit

Sie mag nicht so flink sein wie Sie, aber er kriegt die Höchststrafe.
Dhe sipas ligjit ai do të marrë dënimin maksimal.

Flink zog ich mich wieder an und rannte ins Lager.
U vesha shpejt e shpejt dhe vrapova brenda në kamp.

Wollen die Vögel fliegen, schlagen sie mit den Flügeln und rennen gleichzeitig mit ihren flinken Beinen graziös über das Wasser, bis sie den nötigen Schwung haben, um abzuheben.
Kur nis të fluturojë, zogu rreh krahët me hijeshi dhe vrapon përmes ujit me këmbët e shkathëta, duke fituar vrullin që i nevojitet për t’u ngritur në qiell.

Du hüpfender, flinker Bastard!
Mendove se do më rrëshqisje, ndyrësirë.

In dem Werk The Cambridge History of the Bible heißt es dazu: „Die Heilige Schrift machte ihn glücklich, und sein Versmaß hat etwas Flinkes und Fröhliches, was seine Freude widerspiegelt.“
Siç shprehet për këtë një libër: «Shkrimet e bënë atë të lumtur dhe në ritmin e tij ka diçka të shpejtë dhe të gjallë, gjë që përcjell lumturinë e tij.»

Am Boden kommen sie eher schwerfällig voran — da sind wir doch etwas flinker auf den Beinen.
Kur janë në tokë lëvizin aq ngadalë sa edhe njerëzit mund t’ua kalojnë pa problem.

13 Wie wär’s denn mit dem „flinken Duo“?
13 Provoni një palë «Të shpejta»!

Wenn wir das nächste Mal zum Essen in ein Chinarestaurant oder in ein chinesisches Haus eingeladen sind, versuchen wir es doch einmal mit dem „flinken Duo“.
Herën tjetër që dikush do t’ju ftojë në një restorant kinez ose në shtëpi për të ngrënë ndonjë gatim kinez, përse të mos provoni një palë «të shpejta»?

So sausen sie überraschend flink einer hinter dem anderen davon.
Ata vrapojnë me një shpejtësi të habitshme njëri pas tjetrit.

Das flinke Raubtier ist auch kein starker Löwe, sondern eine kleine Wildkatze, eine verwilderte Hauskatze.
Kafsha e zhdërvjellët nuk është një luan i fuqishëm, por një kafshë e vogël e familjes së maceve, e njohur si macja e egër.

Würden wir es gern einmal mit dem „flinken Duo“ versuchen?
A ju pëlqen të provoni të përdorni një palë «të shpejta»?

Seliger Vater, beschütze meine Frau und Sohn mit einem flinken Schwert.
Baba i bekuar, ruaj gruan dhe djalin me një shpatë në dorë.

Ziehen wir hier einen Vergleich: Ein Seemann knüpft mit flinken Händen einen komplizierten Knoten.
Përfytyro një marinar i cili me mjeshtëri lidh një litar dhe bën një nyjë të ndërlikuar.

Die Bläser drückten mit ihren „Fingern“ flink die Ventile, während ein anderer Schlagzeug spielte.
Disa luanin në vegla frymore dhe me «gishtërinj» u binin tasteve tërë shkathtësi, kurse njëri u binte daulleve.

Seliger Vater, beschütze meine Frau Und Sohn mit einem flinken Schwert.
Baba i bekuar, ruaj gruan dhe djalin me një shpatë në dorë.

Weil -- ich bin recht erfahrenen erfahren im Leiten von Systemen als Pilot, aber dies ist wirklich -- man muss flüssig sein, man muss flink sein, und mann muss sich auch richtig schnell anpassen.
Sepse kjo është kështu -- Jam një menaxher me eksperienc i sistemeve si pilot, mirepo kjo është e vertet -- duhet të jesh i rrjedhshem, duhet të jesh i zhdervjelltë dhe gjithashtu duhet të adaptohesh shumë shpejt.

Ihr seid dermaßen flink und trotzdem ist alles tipptopp.
Jeni shumë të shpejtë, e megjithatë shumë të rregullt!

Manchmal hält sie die Schale in Mundhöhe hoch und schiebt mit wenigen flinken Bewegungen der Hölzchen den Reis direkt in den Mund hinein.
Nganjëherë ajo e ngre tasin deri afër gojës dhe me disa lëvizje të shpejta të shkopinjve kap orizin dhe e çon drejt e në gojë.

Am frühen Morgen zieht sich der flinke Jäger in seine Höhle zurück und lässt sich tagsüber nur selten blicken.
Kur vjen agimi, kthehet në strofull dhe rrallë del ditën.

Und diese flinken Flieger können auf der Jagd nach Insekten Hunderte von Kilometern am Tag zurücklegen.
Në kërkim të insekteve që do të bëhen preja e tyre, këta fluturakë të zhdërvjellët mund të përshkojnë qindra kilometra në ditë.

Zunächst belauern sie einen Fisch und dann „springen sie flink mit einem todbringenden Satz ins Wasser und schlagen zu“. Etwa 4 von 10 Versuchen sind erfolgreich.
Ata e përgjojnë vjedhurazi peshkun, pastaj «me një lëvizje të shpejtë e vdekjeprurëse hidhen me vendosmëri në ujë dhe sulmojnë», duke ia dalë mbanë në 40 për qind të rasteve.

Sollte jemand von uns diesem Bild ein wenig ähneln, wird er anderen dennoch deutlich zeigen, daß er zu Jehovas tatkräftigem, flinken Heuschreckenheer gehört! (Siehe Wachtturm, 1. Mai 1998, Seite 8—13.)
Gjithsesi, edhe nëse ndonjëri prej nesh ngjan pak me këtë përshkrim, le t’i bëjmë të tjerët të vërejnë se ne jemi në ushtrinë energjike e të shpejtë të karkalecave të Jehovait!—Shiko Kullën e Rojës, 1 maj 1998, faqet 8-13.

Er hat ein flinkes Mundwerk, ist aber sprachlos, wenn es darauf ankommt.
Je e mirë në llafe. Zgjidhe këtë.

Dagegen sind die flinken Ziegen nicht nur billige Arbeitskräfte, sondern sie halten auch den Schaden gering, der sonst an gefährdeten Pflanzen und für Tiere entstehen würde.
Sidoqoftë, cjeptë e shkathët jo vetëm që kushtojnë më pak për t’u përdorur, por ata ulin edhe dëmtimin e bimëve të rrezikuara dhe florës e faunës së egër.