Fremdling oor Albanees

Fremdling

Wesen (wie) von einem anderen Stern

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

huaj

naamwoord manlike

So würde ich antworten, ich reise als Fremdling aus dem Westen.
Atëherë unë do të përgjigjesha se jam një i huaj i cili udhëton nga perëndimi.

voorbeelde

Ausländer und ansässige Fremdlinge, die keine Proselyten wurden, standen nicht unter dem Gesetz und verwendeten unausgeblutete tote Tiere auf verschiedene Weise.
Të huajt, qoftë banorë, qoftë të tjerë, që nuk bëheshin prozelitë, nuk ishin nën Ligj dhe mund t’i përdornin në shumë mënyra kafshët e ngordhura që e kishin gjakun brenda.

Ihre Erfahrung in Ägypten war in dem Gesetz, das sie erhielten, aufgezeichnet (2Mo 20:2, 3; 5Mo 5:12-15); sie bildete die Grundlage für das Passahfest (2Mo 12:1-27; 5Mo 16:1-3); sie war für sie wegweisend in ihrem Verhalten gegenüber ansässigen Fremdlingen (2Mo 22:21; 3Mo 19:33, 34) sowie gegenüber Armen, die sich verkaufen mußten (3Mo 25:39-43, 55; 5Mo 15:12-15), und sie lieferte eine rechtliche Grundlage für die Auswahl und die Heiligung des Stammes Levi zum Dienst im Heiligtum (4Mo 3:11-13).
(Jr 16:14, 15) Përvoja që izraelitët kaluan në Egjipt u shkrua në Ligjin që iu dha atyre (Da 20:2, 3; Lp 5:12-15); ishte arsyeja pse festonin Pashkën (Da 12:1-27; Lp 16:1-3); i mësoi si të silleshin me të ardhurit (Da 22:21; Le 19:33, 34) dhe të varfrit që shiteshin si skllevër (Le 25:39-43, 55; Lp 15:12-15); u dha një bazë ligjore që të zgjidhnin e të shenjtëronin fisin e Levit për të shërbyer në shenjtërore (Nu 3:11-13).

Von Gott heißt es: „Jehova behütet die ansässigen Fremdlinge; dem vaterlosen Knaben und der Witwe hilft er auf“ (Psalm 146:9).
Lidhur me të thuhet: «Zoti mbron të huajt, ndihmon jetimin dhe gruan e ve.»

Im Jahre 1728 v. u. Z. mußte der Haushalt Jakobs wegen einer Hungersnot nach Ägypten ziehen, und dort blieben seine Nachkommen 215 Jahre als ansässige Fremdlinge.
Në vitin 1728 p.e.s., zia e bukës e detyroi familjen e Jakobit të udhëtonte për në Egjipt, ku pasardhësit e tyre jetuan 215 vjet si të ardhur.

Die Israeliten sollten Niedergedrückte und ansässige Fremdlinge an ihrer Ernte teilhaben lassen.
Aty lexojmë se izraelitët duhej t’i linin të varfrit dhe të ardhurit që të mblidhnin nga të vjelat e tyre.

Kurz vor dem Einzug der Israeliten in Kanaan gebot Jehova gemäß 3. Mose 20:2, 3: „Du sollst zu den Söhnen Israels sagen: ‚Jedermann von den Söhnen Israels und irgendein ansässiger Fremdling, der als Fremdling in Israel weilt, der einen seiner Nachkommen dem Molech gibt, sollte unweigerlich zu Tode gebracht werden.
Kur izraelitët po bëheshin gati të hynin në vendin e Kanaanit, Jehovai u dha urdhrin e dokumentuar te Levitiku 20:2, 3: «Do t’u thuash bijve të Izraelit: ‘Kushdo nga bijtë e Izraelit ose nga ata që banojnë si të ardhur në Izrael, që i jep Molekut ndonjë nga pasardhësit e tij, do të vritet.

„Den ansässigen Fremdling lieben“
«Duajeni të ardhurin»

Das Gesetz wurde „vor der ganzen Versammlung Israels samt den Frauen und den Kleinen und den ansässigen Fremdlingen, die in ihrer Mitte wandelten“, vorgelesen (Jos 8:35).
(Js 8:35) Turma e madhe mund t’i dëgjonte fjalët e Ligjit në pozicionet ku ndodhej, përballë secilit prej maleve.

14:21 — Warum war es den Israeliten erlaubt, ein unausgeblutetes totes Tier, das sie selbst nicht essen durften, einem ansässigen Fremdling zu geben oder einem Ausländer zu verkaufen?
14:21 —Pse izraelitët mund t’ia jepnin një banori të huaj ose t’ia shitnin një të huaji tjetër një kafshë të ngordhur që e kishte gjakun brenda, por që vetë izraelitët nuk e hanin?

Nachdem er viele Jahre als Fremdling in dem Land gelebt hatte, segnete Jehova ihn und seine gehorsame Frau Sara mit einem Sohn, der den Namen Isaak erhielt.
Pas shumë vitesh si i huaj në atë vend, Jehovai bekoi atë dhe gruan e tij të bindur, Sarën, me një bir të quajtur Isak.

Ein ansässiger Fremdling konnte beim Volk Israel weder König noch Priester werden. Ebenso wenig kann jemand von den anderen Schafen im himmlischen Königreich herrschen oder als Priester dienen (5. Mose 17:15).
(Galatasve 6:16) Ashtu si asnjë banor i huaj nuk mund të bëhej mbret ose prift në Izrael, edhe prej këtyre deleve të tjera asnjë nuk mund të sundojë në Mbretërinë qiellore dhe as nuk mund të shërbejë si prift. —Ligji i përtërirë 17:15.

Mose 18:1-8; 19:1-3; 24:17-20). Als Hiob davon sprach, wie er sich gegenüber Fremden verhielt, sagte er: „Kein ansässiger Fremdling verbrachte gewöhnlich draußen die Nacht; meine Türen hielt ich gegen den Pfad hin offen“ (Hiob 31:32).
(Zanafilla 18:1-8; 19:1-3; 24:17-20) Duke treguar qëndrimin e tij kundrejt të panjohurve, Jobi tha: «Asnjë i huaj nuk e kalonte natën jashtë, sepse i hapja portat e mia udhëtarit.» —Jobi 31:31.

Jehova gebot seinem Volk „den ansässigen Fremdling [zu] lieben“ (5.
Jehovai e udhëzoi popullin e tij: «Duajeni të ardhurin.»

Menschen aller Nationen waren an das Erfordernis aus 1. Mose 9:3, 4 gebunden, doch Gott auferlegte denjenigen, die unter dem mosaischen Gesetz standen, einen höheren Maßstab bei der Einhaltung dieses Erfordernisses als Ausländern oder ansässigen Fremdlingen, die keine Anbeter Jehovas geworden waren.
Njerëzit e të gjitha kombeve ishin të detyruar të zbatonin kërkesën e Zanafillës 9:3, 4, mirëpo nga ata që ishin nën Ligj, Perëndia kërkonte të mbanin një normë më të lartë se të huajt apo të ardhurit që nuk ishin adhurues të Jehovait.

18, 19. (a) Was sagten einige der 12 Propheten darüber, wie Jehova für den „ansässigen Fremdling“ sorgt?
18, 19. (a) Çfarë thanë disa nga 12 profetët lidhur me interesin e Jehovait për ‘të ardhurin’?

Auch die „anderen Schafe“, die den ‘ansässigen Fremdlingen innerhalb der Tore’ des alten Jerusalem gleichen, sind auf diesen „Pflock“, den neuzeitlichen Eljakim, angewiesen (Johannes 10:16; 5. Mose 5:14).
Edhe ‘delet e tjera’, ngjashëm ‘banorit të huaj brenda portave’ të Jerusalemit të lashtë, mbështeten te ky «kunj», Eliakimi modern.—Gjoni 10:16; Ligji i përtërirë 5:14.

Gott hatte ihnen geboten, alles, was übrig blieb, „für den ansässigen Fremdling, für den vaterlosen Knaben und für die Witwe“ zurückzulassen (5.
Sepse, Perëndia kishte urdhëruar që ajo të lihej «për të ardhurin, për jetimin dhe për vejushën».

Wenn Kornelius ein Proselyt gewesen wäre, hätte Petrus nicht gesagt, daß es ihm, einem Juden, in Anbetracht dessen, was über einen als Fremdling Ansässigen im Gesetz geschrieben stand, nicht erlaubt sei, mit diesem „Menschen von einer anderen Rasse“ zu verkehren (3Mo 19:33, 34; Apg 10:28).
Po të kishte qenë prozelit, Pjetri nuk do të kishte thënë se ishte e paligjshme për të si jude të shoqërohej me «një njeri të një race tjetër», nisur nga ajo që thuhej në Ligj për të ardhurit.

Wer sind die neuzeitlichen ‘ansässigen Fremdlinge’ und ‘Ansiedler’, und was wird der große Hohepriester für sie tun?
Cilët janë ‘banorët e huaj’ dhe ‘të shpërngulurit’ e ditëve moderne dhe çfarë do të bëjë Prifti i Lartë për ta?

Der ansässige Fremdling, der als Fremdling bei euch weilt, sollte euch wie einer eurer Einheimischen werden; und du sollst ihn lieben wie dich selbst, denn ansässige Fremdlinge wurdet ihr im Land Ägypten“ (3.
Ai që banon si i ardhur mes jush, duhet të jetë njësoj si vendësit. Duajeni si veten, sepse edhe ju ishit të huaj në Egjipt.»

Deshalb erhielten die Nethinim — beschnittene ansässige Fremdlinge, die früher Helfer der Leviten gewesen waren — zusätzliche Vorrechte in Verbindung mit dem Tempeldienst.
Prandaj, nethinimëve, banorëve të huaj të rrethprerë, të cilët më parë ishin ndihmës të levitëve iu dhanë privilegje gjithnjë e më të mëdha në shërbimin në tempull.

Jehova ließ die Israeliten durch den Propheten Jeremia auffordern: „Übt Recht und Gerechtigkeit, und befreit den, der beraubt wird, aus der Hand des Übervorteilers; und behandelt einen ansässigen Fremdling, einen vaterlosen Knaben oder eine Witwe nicht schlecht.
Profeti Jeremia u tha izraelitëve në emër të Jehovait: «Gjykoni me drejtësi dhe bëni atë që është e drejtë, çlirojeni atë që i është bërë një padrejtësi nga dora e mashtruesit dhe mos keqtrajtoni asnjë të ardhur, jetim a vejushë.

Daher konnte er sagen: „Kein ansässiger Fremdling verbrachte gewöhnlich draußen die Nacht; meine Türen hielt ich gegen den Pfad hin offen“ (Hiob 31:32).
Kështu, ai mundi të thoshte: «Asnjë i huaj nuk e kalonte natën jashtë, sepse i hapja portat e mia udhëtarit.»

5 Abraham und Sara waren die meiste Zeit ihres Lebens Fremdlinge und wohnten in Zelten.
5 Abrahami dhe Sara e kaluan pjesën më të madhe të jetës duke jetuar nëpër tenda si të ardhur, larg vendlindjes.

(Gẹrschom) [Ein ansässiger Fremdling dort].
[një i ardhur atje].