Garn oor Albanees

Garn

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

fill

naamwoord manlike

Dieses Garn wird auf einem Flachwebstuhl am Boden zu langen Tuchbahnen verwebt.
Ky fill thuret në një vegjë horizontale dhe me të bëhen rripa të gjatë.

pe

naamwoord manlike

garn

voorbeelde

In der hellen Nachmittagssonne sehe ich einer Tochter meines Gastgebers zu, die vor dem Zelt im Sand sitzt und mit einer Spindel in der Hand Tierhaar geschickt zu einem kräftigen Garn verarbeitet.
Pasdite, teksa dielli shkëlqen, shoh një nga vajzat e mikpritësit, që ulet në rërë përballë çadrës me një bosht e me furkë në dorë dhe me mjeshtëri tjerr leshin e kafshëve duke bërë një fill të trashë.

Sie waren einzeln in Papier eingewickelt und an den Enden mit Garn zugebunden.
Secili prej tyre ishte i mbështjellë me gazet dhe i lidhur nga cepat me spango.

Garne und Fäden
Fill I tjerë per veshje

Holzspulen für Garn, Seide, Schnur
Bobina prej druri për fije, mëndafsh, kordonë

Chenille [Garn]
Fije që përdoren për qëndisje

Dieses Garn wird auf einem Flachwebstuhl am Boden zu langen Tuchbahnen verwebt.
Ky fill thuret në një vegjë horizontale dhe me të bëhen rripa të gjatë.

Im Farbenmuseum erfuhren wir, dass die meisten Färbeverfahren wesentlich komplexer sind, als einfach Garn oder Stoff in eine Färbelösung zu tauchen.
Në Muzeun e Ngjyrave kuptojmë se shumë procese të ngjyrosjes janë shumë më të ndërlikuara sesa thjesht zhytja e fillit të tekstilit ose e copës në solucionin ngjyrosës.

Der Schneidervogel, der in Südasien beheimatet ist, stellt aus Baumwolle oder Baumrindenfasern und Spinnenseide Garn her, indem er kurze Stücke zu einem längeren Faden verbindet.
Zogu rrobaqepës i Azisë jugore prodhon një fije me pambuk ose fibra vegjetale dhe me fijet e merimangës, duke lidhur bashkë pjesë të vogla, për t’i bërë më të gjata.

Das ist Dr. Garner, oder?
Ky është Dr. Garner.

Aber nur bis zur Garner, ok?
Deri në Garner, dakord?

Um Gold, Silber, Kupfer, Garne, Stoffe, Tierhäute, Holz und Edelsteine (2. Mose 35:5-9).
Mes materialeve që radhiti Moisiu kishte ar, argjend, bakër, fije, stofra, lëkurë, dru dhe gurë të çmuar.—Eksodi 35:5-9.

Mit einem Webstuhl wird das gesponnene Garn zu Stoffen in gewünschter Größe verwebt, aus denen man Kleidung oder andere Webwaren herstellen kann.
Tezgjahu përdoret për të endur fillin e tjerrë në pëlhurë me masën që duhet për të bërë rroba ose gjëra të tjera.

Die kirgisischen und kasachischen Jurten sind oft mit regionaltypischen Ornamenten aus buntem, selbst gefärbtem Garn geschmückt; das Widderhorn ist dabei ein beliebtes Motiv.
Kirgizët dhe kazakët shpesh i zbukurojnë jurtet me motive vendëse të punuara me lesh në ngjyra të ndezura me disenjo që paraqesin një bri dashi.

Man kann Seide entweder als Garn färben, bevor sie auf den Webstuhl (10) kommt, oder als fertigen Stoff.
Mëndafshi mund të ngjyhet që kur është fill, para (10) ose pasi të endet në tezgjah.

Elastische Garne und Fäden, nicht für Textilzwecke
Fije (Elastike —), jo për përdorim në tekstile

Glasfäden [Garne] für Textilzwecke
Penj prej fibrash të qelqta për përdorim tekstil

Ich suche Dr. Garner.
Unë po e kërkoj Dr. Garner.

Kurzwaren [ausgenommen Garne]
Kinkaleri qepjeje, përveç fillit

Garne und Fäden für textile Zwecke
Fijet për përdorim në industrinë e tekstilit

Weitere Schmuckmaterialien sind Glas, Holz und Garn.
Aksesorë të tjerë dekorativë bëhen me qelq, dru dhe fije leshi.

Bei den Griechen gibt es die 3 000 Jahre alte Geschichte von Dädalus, einem großen Künstler und Erfinder, der aus Federn, Garn und Wachs Flügel baute, damit sein Sohn Ikarus und er von Kreta, wohin sie verbannt worden waren, entfliehen konnten.
Midis grekëve ekziston historia 3.000-vjeçare e Dedalit, një artist dhe shpikës i madh, i cili ndërtoi krahë me pupla, spango dhe dyllë, në mënyrë që ai dhe i biri, Ikari, të arratiseshin nga Kreta, ku po mbaheshin të syrgjynosur.

Elastische Garne und Fäden für Textilzwecke
Penj dhe fije elastike për përdorim tekstil

Ich kenne diesen Ort. Aus dem Mind Garne.
Në lojën e mendjes, Unë pashë këtë vend.

Seien Sie um 9 Uhr bei Dr. Garner.
Të jeni në zyrën e Garner " në ora 9.

Bleib in Kontakt mit Dr. Garner.
Rri në Iidhje me Dr. Garner.