Gärtner oor Albanees

Gärtner

/ˈɡɛʁtnɐ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kopshtar

naamwoord manlike

Ihr Mann war Gärtner und sie verkaufte Blumen auf dem Markt.
Burri i Zhuzhanës ishte kopshtar, dhe ajo shiste lule në treg.

kopshtare

naamwoord vroulike

Eine bestimmte Ameisenart, die in Südamerika heimische Blattschneiderameise, könnte man als geschickten „Gärtner“ bezeichnen.
Një milingonë e veçantë, milingona gjetheprerëse e Amerikës së Jugut, mund të quhet një kopshtare e zonja.

voorbeelde

Obwohl ein alter Mann, bin ich im Herzen ein junger Gärtner geblieben.“
Edhe pse një plakush, s’jam veçse një kopshtar i ri.»

Die fliegenden Gärtner unterwegs im tropischen Regenwald
Kopshtarët fluturues të pyjeve tropikale të shiut

Andere betätigen sich als Gärtner und „züchten“ Pilze.
Disa milingona të tjera veprojnë si të ishin bujq, duke kultivuar «prodhime» kërpudhash.

2 Älteste können mit einem Gärtner verglichen werden.
2 Ti si plak i ngjason një kopshtari.

Nun sollten wir jedoch nicht denken, dass das Gärtnern ganz mühelos geht und man im Handumdrehen ernten kann.
Tani mos mendoni se po ta prodhoni vetë ushqimin, kjo nuk do të kërkojë përpjekje ose që do të keni rezultate të menjëhershme.

Noch in den 1820er Jahren bemerkte ein amerikanischer Gärtner in Massachusetts: „Tomaten kamen mir so widerlich vor, dass ich dachte, ich müsste schon fast vor Hunger vergehen, bevor ich eine probieren würde.“
Madje edhe në vitet 20 të shekullit të 19-të, një kopshtar amerikan nga Masaçusetsi pohoi: «[Domatet] më dukeshin kaq të pështira, saqë mendoja se do t’i provoja vetëm nëse do të isha shumë i uritur.»

Sarracenien (nordamerikanische Schlauchpflanzengewächse) sind bei Gärtnern immer mehr im Kommen.
Bimët gjethe-brokë të Amerikës së Veriut, tani po fitojnë popullaritet te kopshtarët.

Dieser einfache portugiesische Gärtner hatte in Brasilien einen Vortrag von Bruder Young gehört.
Kur jetonte në Brazil, kishte dëgjuar një fjalim publik nga vëlla Jangu.

Sie müssen der Gärtner sein.
Ju duhet te jeni Kopshtari?

Um die lebenden Mosaikkulturen zu bewässern und zu erhalten, war das Können von 68 Gärtnern und Gartenbauexperten erforderlich.
Që të ujiteshin dhe të mirëmbaheshin mozaiko-kulturat e gjalla u desh talenti i 68 kopshtarëve.

Später zog er in die Hauptstadt Daressalam, wo er als Gärtner arbeitete.
Më vonë, u transferua në kryeqytetin e Tanzanisë, Dar-es-Salam, dhe gjeti punë si bahçevan.

JEDER Gärtner weiß: Wenn etwas gut wachsen soll, muss man wissen, wo und wann man säen muss.
SIÇ e dinë të gjithë kopshtarët, mbarësia e prodhimit varet nga mbjellja e farave në vendin dhe në kohën e duhur.

Mein Vater Hendrik arbeitete als Schuhmacher und Gärtner in Donderen, einem kleinen Dorf im Norden der niederländischen Provinz Drente.
Im atë, Hendriku, punonte si këpucar e kopshtar, në Donderen, një fshat i vogël në veri të provincës së Drenthesë, në Holandë.

Maria, die in der Nähe der Gruft geblieben ist, spricht mit zwei Engeln und schließlich, wie sie meint, mit dem Gärtner.
Maria, që ka qëndruar afër varrit, flet me dy engjëj dhe në fund me kopshtarin, siç kujton ajo.

Maria Magdalene hielt ihn für einen Gärtner und für zwei Jünger auf dem Weg nach Emmaus war er ein Fremder (Lukas 24:13-18; Johannes 20:1, 14, 15).
Maria Magdalena mendoi se ai ishte kopshtar, kurse dy dishepuj që po shkonin në Emaus, nuk e njohën fare. —Luka 24:13-18; Gjoni 20:1, 14, 15.

Da sie den Mann für den Gärtner hält, der für den Garten und das Grab darin zuständig ist, sagt sie zu ihm: „Herr, wenn du ihn weggetragen hast, so sage mir, wohin du ihn gelegt hast, und ich will ihn wegnehmen.“
Duke menduar se ky duhet të jetë kujdestari i kopshtit në të cilin gjendet varri, ajo i thotë: «Zot, po e pate hequr ti, më trego ku e vure dhe unë do ta marr.»

Zurzeit können die Gärtner unter etwa 4 000 Arten wählen.
Tani ka rreth 4.000 varietete nga të cilat kopshtarët mund të zgjedhin.

Doch wäre ein Landwirt oder ein Gärtner wirklich zufrieden, wenn er ständig pflanzen und sich nach all der Mühe nie die Zeit zum Ernten nehmen würde?
Por, a do të jetë me të vërtetë i kënaqur një fermer apo kopshtar, nëse mbjell vazhdimisht dhe pas gjithë këtyre përpjekjeve, nuk merr kurrë kohë për të korrur?

" Get up! " Sagte die Königin, in eine schrille, laute Stimme, und die drei Gärtner sprang auf und begann Verbeugung vor den König, die Königin, den königlichen Kindern, und jeder andere auch.
" Çohu! " Tha Mbretëresha, në një zë të mprehtë, me zë të lartë, dhe tre cirk çast kërceu lart, dhe filloi bindur ndaj Mbretit, Mbretëresha, fëmijët mbretërore, dhe të gjithë të tjerët.

Die itabo gehört zu den bevorzugten Yucca-Arten der Gärtner und Landschaftsgestalter, denn sie paßt sich unterschiedlichen Klimabedingungen und Bodengegebenheiten an und verleiht allem ein exotisches, tropisches Flair.
Itabo është një nga llojet e jukës më të favorizuara nga kopshtarët e po ashtu nga ata që merren me mirëmbajtjen e parqeve, sepse ajo i përshtatet kushteve të ndryshueshme të klimës, të dheut dhe siguron një pamje ekzotike dhe tropikale.

Zuerst kamen zehn Soldaten mit Knüppeln, diese wurden alle geprägt wie die drei Gärtner, länglich und flach, mit Händen und Füßen an den Ecken: nächste der zehn Höflinge, diese wurden in ganz verziert mit Diamanten, und ging zwei und zwei, als die Soldaten kamen.
Parë erdhi dhjetë ushtarë mbante klube, këto ishin të gjitha në formë si tre cirk, zgjatur dhe e sheshtë, me duart dhe këmbët e tyre në qoshet: ardhshëm të dhjetë oborrtarët, këto ishin të zbukuruara në të gjithë me diamante, dhe filloi të ecë dy dhe dy, si ushtarët e bëri.

Ihr Mann war Gärtner und sie verkaufte Blumen auf dem Markt.
Burri i Zhuzhanës ishte kopshtar, dhe ajo shiste lule në treg.

Die Hintertür muss gestrichen werden, der Hof braucht einen Gärtner.
Dera e mbrasme duhet lyer, kopshti duhet rregulluar.

Auch als Gärtner, Hausmeister, Handwerker oder Buchhalter würde dieser Arbeitnehmer durch seine Tätigkeit eine Anbetung fördern, die der wahren Religion widerspricht.
Çfarëdo pune që të bënte një punonjës: kopshtar, roje, riparues ose llogaritar, puna e tij do të shërbente për të përkrahur një adhurim që bie në kundërshtim me fenë e vërtetë.

Rosen wachsen auf sie waren weiß, aber es gab drei Gärtner an es, eifrig Malerei sie rot.
Të Mbretëreshës hokej mbi bar- Tokësore Një i madh u- pemë qëndroi pranë hyrjes e kopshtit: trëndafila në rritje në të ishin të bardhë, por nuk ishin tre cirk në atë, me vrull pikturë e tyre të kuqe.