Geburtstag oor Albanees

Geburtstag

/gəˈbuːɐrtstaːk/, /gəˈbuːɐ̯tstaːgə/ naamwoord, Noun manlike

Purzeltag (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ditëlindje

naamwoord vroulike

Jahrestag der Geburt

dita e lindjes së një personi

Hast du dir überlegt, was du dir zum Geburtstag wünschst?
E ke vrarë mendje se ç'do për ditëlindje?

geburtstag

Soortgelyke frases

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
gëzuar ditëlindjen · urime ditëlindjen

alles Gute zum Geburtstag
gëzuar ditëlindjen · urime ditëlindjen

viel Glück zum Geburtstag
gëzuar ditëlindjen

voorbeelde

„Zum Geburtstag bekomme ich keine Geschenke, aber meine Eltern schenken mir zu anderen Gelegenheiten etwas.
«Edhe pse nuk marr dhurata për ditëlindje, prindërit më bëjnë dhurata në raste të tjera.

Die Aufzeichnungen über Geburtstage waren im Altertum wichtig, weil man das Geburtsdatum zum Stellen eines Horoskops brauchte.“
Regjistrimi i ditës së lindjes ishte shumë i rëndësishëm në kohët e lashta, veçanërisht sepse data e lindjes ishte themelore për llogaritjen e horoskopit.»

Bombardieren uns an Papas Geburtstag.
Na bombardojnë në ditëlindjen e babit.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Gëzuar ditëlindjen, Taxhu!

Erinnerst du dich an deinen Geburtstag auf der Insel?
Të kujtohet ditëlindja, kur ishe në ishull?

Es ist Kikas Geburtstag.
Ësht ditëlindja e Kikës

Hey, alles Gute zum Geburtstag.
Hej, gëzuar ditëlindjen!

Oh, 365, die Anzahl der Tage eines Jahres, die Anzahl der Tage zwischen jedem Geburtstag.
Oh, 365, numri i ditëve të një viti, numri i ditëve midis secilës ditëlindjeje.

Ich weiß, es ist mein Geburtstag.
E di që kam ditëlindjen.

Im Ernst, du willst an deinem Geburtstag daheimbleiben?
Vërtetë tani, nuk do që të vish me mua në ditlindjen time?

Also mein Geburtstag ist es nicht.
E pra, nuk është ditëlindjen time.

Möglicherweise kennen Sie die Gründe nicht, warum sich Jehovas Zeugen und ihre Kinder dafür entschieden haben, keinen Geburtstag zu feiern.
Por, ndoshta nuk njihni arsyet për të cilat ata dhe fëmijët e tyre kanë vendosur të mos marrin pjesë në këto festa.

Und, übrigens, ein Journalist rief mich neulich an und sagte er schaute auf Wikipedia, und er sagte, er sähe, dass mein Geburtstag am 22. August 1949 ist, und aus irgendeinem seltsamen Grund in Wikipedia, hatten sie auch mein Todesdatum.
Me që ra fjala, një raportues më thirri para ca ditësh dhe tha se kishte hulumtuar në Wikipedia dhe kishte vënë re që kisha lindur më 22 gusht, 1949, dhe për një arsye të cuditshme në Wikipedia, kishin edhe datën time të vdekjes.

Wann hast du Geburtstag?
Kur e ke ditëlindjen?

Wir fliegen nach Tennessee zum Geburtstag ihrer Oma.
Ajo dhe unë do të fluturojmë për në Tenesi për ditëlindjen e gjyshes së saj Rubi.

Am Ende feiern die Kinder den Geburtstag einer Klassenkameradin.
Në fund, fëmijët bëjnë një festë diplomimi.

Der Geburtstag ist auch ein Jahrestag, der Jahrestag der Geburt.
Ditëlindja është një përvjetor i ditës kur ke lindur.

Bournes Geburtstag.
Ditelindja Bourne.

Der 25. Dezember war tatsächlich das Datum, an dem die alten Römer den dies natalis Solis invicti, das heißt den „Geburtstag der unbesiegbaren Sonne“, begingen.
Në fakt, 25 dhjetori ishte një datë në të cilën romakët e lashtë kremtonin dies natalis Solis Invicti, domethënë «ditëlindjen e diellit të pamposhtur».

(b) Warum feierte man keinen Geburtstag mehr?
(b) Përse nuk u festuan më ditëlindjet?

Heute ist dein Geburtstag!
Eshte ditelindja jote pra.

Bei der ersten handelt es sich um den Geburtstag des Pharao zur Zeit Josephs (1.
E para është ditëlindja e Faraonit në ditët e Jozefit.

Was auch immer Geburtstag nicht verpassen.
cilado ditëlindje.

Vergiss die DVD meines Geburtstags nicht.
Mos harro të marrësh DVD-në e ditëlindjes sime.

Ich hatte gestern Geburtstag.
Ajo ishte dje ime ditëlindjen.