gebürtig oor Albanees

gebürtig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

amëtar

adjektief

autokton

adjektief

voorbeelde

Man rechnete damit, daß mindestens die Hälfte dieser gebürtigen Afrikaner sterben würde, bevor sie auch nur ihren Bestimmungsort erreichten.
Pritej që së paku gjysma e tyre të vdisnin, madje përpara se të arrinin në destinacion.

Gordon Sarkodie, aus Ghana gebürtig, war 12 Jahre alt, als seine Angehörigen zusammen mit ihm nach England zogen.
Gordon Sarkodi, i lindur në Ganë, u transferua në Angli bashkë me familjen e tij kur ishte 12-vjeç.

Auch wenn die meisten gebürtigen Juden im ersten Jahrhundert die Gelegenheit ausschlugen, Mitregenten Jesu zu werden, wurde Jehovas Vorsatz dadurch nicht durchkreuzt.
Edhe pse shumica e judenjve në shekullin e parë humbi mundësinë për të sunduar bashkë me Jezuin, kjo nuk e pengoi qëllimin e Perëndisë.

Doch Petrus, ein gebürtiger Jude und ein Apostel Jesu Christi, erklärte, daß seine Leser — Juden und Nichtjuden — denselben Glauben hatten und dieselben Vorrechte genossen wie er.
(Luka 10:29-37; Gjoni 4:9; Veprat 10:28) Megjithatë, Pjetri, një hebre nga lindja dhe apostull i Jezu Krishtit, tha se lexuesit e tij, hebrenj dhe johebrenj, ndanë të njëjtin besim dhe gëzuan një privilegj të barabartë me të.

Einer von ihnen war Allan Boyle, der aus Liverpool gebürtig war und im Londoner Bethel gearbeitet hatte.
Midis tyre ishte Alan Boil, lindur në Liverpul, që shërbente në Bethelin në Londër.

Als gebürtiger Israelit stand Jesus unter dem Gesetz Mose und somit auch unter dem Sabbatgesetz.
(Galatasve 4:4) Jezui lindi si izraelit, dhe si i tillë ishte nën Ligj, ku përfshihej edhe ligji i sabatit.

MEINE VERGANGENHEIT: Meine Eltern, gebürtige Albaner, wanderten 1939 nach Australien aus und ließen sich in dem Städtchen Mareeba im Bundesstaat Queensland nieder.
E KALUARA IME: Prindërit emigruan nga Shqipëria në vitin 1939 dhe u vendosën në Maribë, një qytet i vogël në Kuinsland të Australisë.

Nürnberg wurde zu einem der Druck- und Verlagszentren Deutschlands, und der gebürtige Nürnberger Anton Koberger war wohl der Erste, der in großem Stil Bibeln für den internationalen Markt druckte und verlegte.
Nurembergu u bë qendra e industrisë gjermane të botimeve dhe Anton Kobergeri, i lindur në atë qytet, mund të ketë qenë i pari që shtypi e botoi Biblën në shumë kopje dhe në shkallë ndërkombëtare.

Als gebürtiger Schweizer sprach er fließend Französisch.
Meqë kishte lindur në Zvicër, Xhoni e fliste rrjedhshëm frëngjishten.

Meine Eltern und auch meine Großeltern waren andalusische Roma, gebürtig aus Algerien und Marokko (Nordafrika).
Prindërit dhe gjyshërit e mi ishin romë nga Andaluzia, por që kishin lindur në Algjeri dhe në Marok, në Afrikën Veriore.

Dies geschah am Ende der dreieinhalb Jahre, in denen den „natürlichen“ oder gebürtigen Juden die Möglichkeit offenstand, Teil der neuen geistigen Nation zu werden.
Kjo ndodhi në fund të periudhës prej tre vjet e gjysmë, gjatë së cilës vetëm judenjve natyrorë iu dha mundësia të bëheshin pjesë e kombit të ri frymor.

Max Liebster ist ein gebürtiger Jude, der den Holocaust überlebte.
Maks Liebster është një hebre natyral që jetoi gjatë Olokaustit.

Das traf auf den Apostel Paulus zu, der — obwohl jüdischer Nationalität und in der zilizischen Stadt Tarsus geboren, die Hunderte von Kilometern von Italien entfernt war — ein gebürtiger Römer war (Apg 21:39; 22:3, 25-28; 23:26, 27; siehe BÜRGER, BÜRGERTUM).
Kështu ishte në rastin e apostullit Pavël. Edhe pse me kombësi judaike dhe i lindur në qytetin e Tarsit në Kiliki, qindra kilometra larg Italisë, Pavli ishte romak që nga lindja. —Ve 21:39; 22:3, 25-28; 23:26, 27; shih QYTETAR, QYTETARI.

5 Die erste Christenversammlung der Geschichte, die 33 u. Z. in Jerusalem gegründet wurde, bestand aus gebürtigen Juden und aus Proselyten.
5 Kongregacioni i parë i krishterë në historinë botërore, përbëhej nga hebrenj natyrorë e nga prozelitë dhe u themelua në Jerusalem, në vitin 33 të e.s.

Im Jahr 1930 — zwei Jahre nachdem Sima untreu geworden war — wurde Martin Magyarosi, einem gebürtigen Ungarn aus Bistriţa (Siebenbürgen), die Aufsicht über das Werk übertragen.
Në vitin 1930, dy vjet pasi Shima nuk qëndroi besnik, Martin Majaroshi, një rumun me origjinë hungareze nga Bistrica e Transilvanisë, u caktua për të mbikëqyrur veprën.

Schereschewski war ein gebürtiger Jude, der als Erwachsener das Christentum geprüft und angenommen hatte.
Hebre nga lindja, Sherëshevski bëri kërkime dhe e pranoi krishterimin kur ishte i rritur.

Macmillan, ein gebürtiger Kanadier, war noch keine 20 Jahre alt, als er Russells Buch Der Plan der Zeitalter (1886) erhielt.
I lindur në Kanada, Mekmillën nuk i kishte mbushur akoma të 20-at, kur mori librin e Russell-it, Plani i epokave (1886).

Der Bericht nennt „Apollos, von Alexandria gebürtig“, sowie „einige Männer aus Zypern und Kyrene“ und „Lucius von Kyrene“, die die Versammlung Antiochia in Syrien unterstützten (Apostelgeschichte 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24).
Për shembull, lexojmë për ‘Apolin, që kishte lindur në Aleksandri’, për «disa njerëz nga Qiproja dhe Kirena» dhe për ‘Lucin nga Kirena’ që mbështeti kongregacionin në Antiokinë e Sirisë.

Außer gebürtigen Juden und Proselyten waren auch andere bereit, die Königreichsbotschaft anzunehmen.
Përveç hebrenjve natyrorë dhe prozelitëve, të gatshëm për ta pranuar mesazhin e Mbretërisë ishin edhe njerëz të tjerë.

Aquila war ein Jude der Diaspora (Zerstreuung), gebürtig aus Pontus, einer Gegend im Norden Kleinasiens.
Akuila ishte një jude nga diaspora (judenjtë e shpërndarë), që kishte lindur në Pontus, një rajon në veri të Azisë së Vogël.

In Clarkes Commentary (Band 6, Seite 681) wird diesbezüglich über den Hebräerbrief gesagt: „Daß der Brief an gebürtige Juden gerichtet war, beweist sein ganzer Aufbau.
Pikërisht në lidhje me këtë fakt, një vepër thotë për letrën drejtuar Hebrenjve: «E tërë struktura e letrës dëshmon se ajo u shkrua për judenjtë që ishin të tillë prej natyre.

Die „ausgebrochenen“ Zweige: gebürtige Juden, die Jesus ablehnten
Degët ‘e prera’: judenjtë natyrorë që hodhën poshtë Jezuin

14 Trotzdem war die Stellung der Proselyten im Land nicht dieselbe wie die der gebürtigen Israeliten.
14 Megjithatë, pozita e prozelitëve në Izrael nuk ishte e njëjtë me atë të izraelitëve të lindur.

Justinus (Justin) der Märtyrer, gebürtig aus Palästina, der im zweiten Jahrhundert u.
Justin Martiri, shkrimtar palestinez i shekullit të dytë të e.s., përmendte disa dokumente romake që provonin saktësinë e Lukës lidhur me sundimin e Kuirinit si guvernator në kohën e lindjes së Jezuit.

Eine der Säulen der jungen Jerusalemer Versammlung war Joseph, ein Levit und gebürtiger Zyprer.
Një nga vëllezërit që merrnin drejtimin në kongregacionin e hershëm të Jerusalemit, ishte Jozefi, një levit i lindur në Qipro.