Gehirnwäsche oor Albanees

Gehirnwäsche

/ɡəˈhɪʁnˌvɛʃə/ naamwoord vroulike

Physische und psychologische Manipulation, um die Überzeugungen oder das Verhalten einer Person zu ändern.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Kontrolli i mendjes

voorbeelde

Durch Gehirnwäsche.
Është një kontroll mendor.

Oder "unterdrückt", "einer Gehirnwäsche unterzogen", "eine Terroristin"?
Apo "e shtypur", "e manipuluar", "një terroriste"?

Ein Beispiel soll zeigen, wie sich die Gehirnwäsche auswirkt, die an Tausenden von Kindersoldaten in Afrika vorgenommen wurde.
Rasti i mëposhtëm është një shembull i ndikimeve të shpëlarjes së trurit që u është bërë mijëra fëmijëve ushtarë në Afrikë.

Verschiedenen religiösen Gruppen hat man, oft ohne handfeste Beweise, Gehirnwäsche, finanzielle Ausbeutung, Kindesmißhandlung oder -mißbrauch und eine Unmenge weiterer schwerwiegender Straftaten vorgeworfen.
Akuza për larje të trurit, zhvatje financiare, abuzim me fëmijët dhe një mori krimesh të tjera të rënda janë drejtuar kundër disa grupeve fetare, shpesh pa ndonjë provë të bazuar.

Ist damit gemeint, er sei gewissermaßen einer Gehirnwäsche unterzogen worden?
A tregon kjo se ndoshta përfshihej ndonjë lloj shpëlarje truri?

Das liegt nur an der jahrelangen Gehirnwäsche.
Me beso, jane thjesht vetem vite larje truri.

Oder Gehirnwäsche oder so.
I kanë shpërlarë trurin me diçka.

Und er hat im Grunde die ganze deutsche Zivilisation einer Gehirnwäsche unterzogen, zu glauben, dass Juden böse wären, und er sie loswerden muss.
Dhe ai praktikisht i bëri shpëlarje truri tërë qytetërimit gjerman që të besonin se hebrenjtë ishin të këqij, dhe se ai duhet t'i hiqte qafe ata.

Einige meinten, ich würde da eine Gehirnwäsche bekommen.
Disa thanë se po më bënin lavazh truri.

Einige machten sich echte Sorgen und wollten uns mit Leuten zusammenbringen, die uns nachweisen könnten, wir seien Opfer einer Gehirnwäsche geworden.
Disa u shqetësuan vërtet dhe zunë be se do të na prezantonin me njerëz që do të na ndihmonin të kuptonim se na kishin bërë lavazh truri.

35 Chandra Wickramasinghe, Professor am University College in Cardiff (England), sagte: „Während meiner wissenschaftlichen Ausbildung wurde ich von Anfang an einer eingehenden Gehirnwäsche unterzogen, die mich glauben machte, daß die Wissenschaft und irgendeine Art vorsätzliche Schöpfung nicht miteinander in Einklang zu bringen sind.
35 Çandra Uikremasinge, profesor në University Col-lege në Kardif, thotë: «Nga edukimi im i hershëm si shkencëtar, kisha bindjen e fortë se shkenca nuk mund të pajtohet me asnjë lloj krijimi të paramenduar.

Die machen bei dir eine Gehirnwäsche.
Ata ta kanë shpëlarë trurin.

Menschen werden durch weltliche Philosophien und falsche Lehren einer Gehirnwäsche unterzogen.
Shumë prej tyre janë «në errësirë mendërisht» dhe kanë «tejkaluar çdo kuptim moral».

Dad hat dich einer Gehirnwäsche unterzogen.
Babi ta ka pastruar trurin.

Aber ehrlich gesagt: Eine Gehirnwäsche war wirklich überfällig.
Për të qenë krejt i sinqertë, truri im duhej pastruar.

Aber unsere Überzeugung basierte auf genauen Untersuchungen und logischer Argumentation — das komplette Gegenteil einer Gehirnwäsche.
Por bindjet tona tanimë bazoheshin në kërkime të kujdesshme dhe arsyetime të logjikshme, pikërisht e kundërta me «lavazhin e trurit».

Wir fragen die Millionen Nichtzeugen, mit denen Jehovas Zeugen die Bibel studieren oder irgendwann einmal studiert haben: Gab es irgendwelche Bemühungen, Sie einer Gehirnwäsche zu unterziehen?
Atyre milionave jo Dëshmitarë që studiojnë Biblën me Dëshmitarët apo që kanë studiuar me ta dikur, ne u drejtojmë pyetjen: «A keni pësuar ndonjë tentativë për shpëlarje truri?