Handelsschiff oor Albanees

Handelsschiff

/ˈhandl̩sˌʃɪf/

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Anija tregtare

alle nicht staatlichen Schiffe

voorbeelde

Ihr sagtet, das sei ein Handelsschiff.
Mendova se the që ishte anije tregtare!

Die „Snorri“, ein fast 17 Meter langer Nachbau eines wikingischen Handelsschiffes, das als „Knorr“ bekannt ist
«Snorri», një kopje 16,5-metërshe e anijeve tregtare vikinge, që njihen me emrin «knarr»

Wir unterstützen oder dulden keine Piratenangriffe auf kubanische Handelsschiffe oder andere Ziele in Kuba.
Ne nuk i mbështesim, as i dënojmë sulmet e papritura ndaj anijeve në territorin e Kubës. Apo kundër objektivave të tjerë në Kubë.

Modell eines römischen Handelsschiffs
Modeli i një anijeje mallrash romake

Gemäß dem griechischen Geografen Strabo (1. Jahrhundert) verkehrten jedes Jahr 120 alexandrinische Handelsschiffe zwischen Myos Hormos und Indien.
Sipas gjeografit grek të shekullit të parë, Strabonit, në kohën e tij kishte 120 anije aleksandrine që çdo vit lundronin nga Mios-Hormosi për të bërë tregti me Indinë.

Wochenlang hatte dieses Schlachtschiff im Südatlantik und im Indischen Ozean Verheerung unter den Handelsschiffen der Alliierten angerichtet.
Për javë të tëra, kjo luftanije po shkatërronte anijet tregtare aleate në Oqeanin e Atlantikut Jugor dhe në Oqeanin Indian.

Ein Handelsschiff der Herakliden.
Është anije tregtare herakliane.

Als mein Mann fertig war, schoben ihn die Brüder schnell zur Hintertür hinaus und fuhren ihn zum Hafen von Durrës, wo er an Bord eines türkischen Handelsschiffes ging, das nach Piräus fuhr.
Në fund të fjalimit, vëllezërit me të shpejtë e nxorën Janin nga dera e pasme dhe e çuan në portin e Durrësit, ku hipi në një anije turke mallrash, e cila shkonte në Pire, Greqi.

Im südindischen Hafen Calicut lagen Dschunken, große Handelsschiffe, die nach China fuhren — genau Ibn Battutas Route.
Në portin indiano-jugor të Kalkutës, Ibn-Batuta pa mjete lundrimi tregtare madhështore të quajtura xhonke, të cilat rrihnin ujërat që ai donte të kalonte për në Kinë.

10 Wahrscheinlich ging Jona an Bord eines phönizischen Handelsschiffes und beobachtete, wie der Kapitän und die Mannschaft hektisch die letzten Vorbereitungen trafen.
10 Mund ta përfytyrojmë Jonain tek zë vend në anije, ndoshta një anije mallrash fenikase.

Eine ganze Reihe Missionare stieg in den Handel ein: Sie belieferten und heuerten Handelsschiffe und bauten sogar ihre eigenen.
Disa misionarë u bënë tregtarë, duke furnizuar, duke marrë me qira e madje duke ndërtuar anije tregtare.

Für mich ist sie wie ein Handelsschiff, das geistige Speise von weit her heranbringt.“
Për mua është si anija e tregtarit: më sjell ushqim frymor nga larg.»

Daneben gab es die größeren Handelsschiffe, wie zum Beispiel den gesunkenen Frachter vor der türkischen Küste.
Pastaj vinin anijet më të mëdha tregtare, si ajo që u gjet afër brigjeve të Turqisë.

Solche Handelsschiffe waren nicht für Passagiere ausgelegt und schon gar nicht für Gefangene.
Anije të tilla nuk ishin projektuar duke menduar për rehatinë e pasagjerëve, aq më tepër të të burgosurve.

Stellen wir uns nun einmal vor, wie Jona sich an Bord eines phönizischen Handelsschiffs einrichtet.
Mund ta përfytyrojmë Jonain tek zë vend në anije, ndoshta një anije mallrash fenikase.

Handelsschiffe aus Phönizien und Kreta konnten sogar stromaufwärts bis nach Theben (das biblische No-Amon; Nah 3:8) und noch weiter reisen.
Anijet tregtare nga Fenikia dhe Kreta ishin të afta të udhëtonin kundër rrymës deri në Tebë (No-Amoni biblik; Na 3:8) e madje edhe më përtej.

Handelsschiffe
Anije tregtare

Das hier ist ein Handelsschiff, kein Sklavenversteck.
Profetes është një anije tregtare, jo një hekurudhë e nëndheshme për skllevër që duan të arratisen.

10, 11. (a) Was hat Jona wohl gehofft, als das Handelsschiff den Hafen verließ?
10, 11. (a) Çfarë mund të ketë shpresuar Jonai ndërsa anija e mallrave largohej nga porti?

Die in der Bibel erwähnten „Schiffe . . . von der Küste Kittims“ waren keine Handelsschiffe, die das Mittelmeer in friedlicher Mission befuhren.
‘Anijet nga brigjet e Kitimit’ nuk ishin anije thjesht tregtare që rrihnin detin e Mesdheut.

Reisende benutzten Handelsschiffe.
Anijet e përdorura nga udhëtarët ishin ato tregtare.

Die Archäologen waren von dem Fund begeistert, denn damit hatten sie im amerikanischen Raum nördlich von Florida das erste weitestgehend intakte Handelsschiff aus dem 16. Jahrhundert entdeckt.
Arkeologët ishin mjaft të emocionuar për këtë zbulim, sepse ishte e para anije tregtare e shekullit të 16-të, pothuajse e padëmtuar, që ishte zbuluar në zonën e Amerikës, në veri të Floridës.

4 Paulus und etliche andere Gefangene wurden dem römischen Offizier Julius übergeben. Dieser bestieg mit ihnen ein Handelsschiff, das in Cäsarea vor Anker lag.
4 Pavlin dhe disa të burgosur të tjerë ia besuan një centurioni romak që quhej Jul, i cili vendosi të hipnin në një anije tregtare që kishte mbërritur në Cezare.