Koffein oor Albanees

Koffein

/kɔfəˈʔiːn/ naamwoord, Noun onsydig

Wirkstoff von Kaffee u. Tee

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kafeinë

vroulike

Trinken Sie nicht zu spät am Tag Koffein, vorzugsweise nicht nach dem Mittagessen.
Provoni të mos pini kafeinë gjate pasditës së vonshme,

kafeina

Koffein und andere Substanzen können die chemische Verbindung, die das Schlafbedürfnis signalisiert, vorübergehend blockieren.
Disa substanca, si kafeina, mund të bllokojnë për pak kohë përbërësit kimikë që sinjalizojnë nevojën për të fjetur.

voorbeelde

Wenn Sie das Risiko einer Parkinson-Erkrankung senken wollen, ist Koffein zu einem gewissen Grad vorbeugend; keiner weiß warum.
Nëse dëshiron ta zvoglosh rrezikun e sëmundjes së Parkinson-it, kafeina është mbrotja për disa raste; askush nuk e di arsyjen.

vor dem Schlafengehen schweres Essen, Koffein und Alkohol zu meiden
Mos ha rëndë e mos pi kafeinë ose alkool pak para se të flesh.

Schränken Sie außerdem den Konsum von Koffein und Alkohol ein und meiden Sie Nikotin, Kokain und andere Drogen“ (National Institutes of Health).
Gjithashtu, kufizo sasinë e kafeinës e të alkoolit dhe mos përdor nikotinë, kokainë ose droga të tjera.»

Getränke, die Alkohol oder Koffein enthalten, bewirken, daß der Körper Wasser verliert.
Pijet me përmbajtje alkooli apo kafeine i shkaktojnë trupit humbje uji.

Sich Tag für Tag mit Koffein über den toten Punkt am frühen Nachmittag hinwegzuhelfen kann nach Aussage der New York Times das Gegenteil des Gewünschten bewirken.
Sipas The New York Times, zakoni që t’i varësh shpresat te kafeina për të mposhtur përgjumjen në fillimin e pasdites mund të jetë antiproduktiv.

Einige meinen, Koffein sei gesundheitsschädlich oder könne einem ungeborenen Kind schaden.
Disa besojnë se kafeina mund të ndikojë në shëndetin e njeriut dhe të foshnjës që është në bark të nënës.

Die amerikanische Nahrungs- und Arzneimittelbehörde versteht unter entkoffeiniertem Kaffee einen Kaffee mit 2 bis 5 Milligramm Koffein pro Tasse.
Administrata e ushqimit dhe ilaçeve në SHBA e përkufizon kafenë pa kafeinë si një lloj kafeje që përmban dy deri në pesë miligramë kafeinë.

Es gibt Überlegungen, die bei Koffein üblichen Entzugserscheinungen in das Diagnostische und statistische Manual psychischer Störungen aufzunehmen, in dem Reaktionen des Körpers genannt werden, die bei Drogenentzug auftreten.
Sindroma e lënies së kafeinës është marrë në shqyrtim për t’u përfshirë në Manualin diagnostik dhe statistik të çrregullimeve mendore (anglisht), së bashku me sindromat e lënies së drogave të tjera.

In der Bibel wird der Konsum von Kaffee, schwarzem und grünem Tee, Matetee, Schokolade oder Erfrischungsgetränken, die Koffein enthalten, nicht verboten.
Bibla nuk ua ndalon të krishterëve të konsumojnë kafe, çaj, çokollatë, çaj maté dhe pije të gazuara që përmbajnë kafeinë.

Hoher Koffein- und/oder Phosphatkonsum
Sasi e lartë kafeine dhe/ose fosfati

Trinken Sie nicht zu spät am Tag Koffein, vorzugsweise nicht nach dem Mittagessen.
Provoni të mos pini kafeinë gjate pasditës së vonshme, idealisht jo pas drekës.

Warum ist in Limonaden Koffein?
Pse ka kafeinë në pijet joalkoolike?

Ich hatte ungefähr 600 Milligramm Koffein, keinen Alkohol.
Pata rreth 600 miligramë kafeinë, zero alkol.

Wissenschaftliche Forschungen an der Universitätsklinik in Zürich deuten darauf hin, dass Koffein möglicherweise gar nicht das Problem ist, weil nämlich beide Arten Kaffee fast gleich auf das Herz-Kreislauf- und das Nervensystem wirken.
Studimet që bënë shkencëtarët në Spitalin universitar, në Zyrih të Zvicrës tregojnë se përderisa të dyja llojet e kafesë ndikojnë pothuajse në mënyrë të njëjtë në sistemin nervor dhe në atë kardiovaskular, ndoshta nuk është kafeina shkaktarja e këtyre problemeve.

Nach der oben angeführten Definition sind das Tein im Tee und das Koffein im Kaffee ebenfalls Drogen, obwohl man das kaum so sehen dürfte, wenn man den geliebten Frühstückskaffee oder -tee trinkt.
Sipas përkufizimit të mësipërm, kafeina e çajit dhe e kafesë është, po ashtu, një drogë, edhe pse nuk ka të ngjarë që ne ta mbajmë për të tillë kur pimë filxhanin tonë të preferuar në mëngjes.

Wie verhält es sich mit Medikamenten und Koffein?
Ç’të themi për drogat «e sigurta»?

Wer auf Koffein empfindlich reagiert, greift als Alternative oft zu einem entkoffeinierten Getränk.
Ata që janë të ndjeshëm ndaj kafeinës shpesh përdorin si alternativë pije që nuk përmbajnë kafeinë.

Koffein und Alkohol wirken harntreibend und führen dazu, daß der Körper Wasser verliert.
Kafeina dhe alkooli veprojnë si diuretikë dhe shkaktojnë humbjen e ujit që është në trup.

Griffiths Kommentar: „Man fügt eine milde suchterzeugende Droge hinzu. Sicher ist es darauf zurückzuführen, daß die Leute bedeutend mehr Limonaden mit Koffein als ohne trinken.“
Grifithsi thotë: «Shtohet një drogë që të bën paksa të varur, e cila, pa dyshim, është përgjegjëse për faktin që njerëzit pinë shumë më tepër pije të gazuara me kafeinë, sesa pa kafeinë.»

Eine Schwangere entscheidet sich vielleicht gegen Koffein, weil es ihrer Meinung nach dem ungeborenen Kind schaden könnte.
Për shembull, një nënë e krishterë që po pret një fëmijë mund të vendosë të mos konsumojë kafeinë gjatë shtatzënisë, nëse arrin në përfundimin se mund të dëmtojë fëmijën që ka në bark.

„Durch weitere Extraktion wird der Espresso bitter und enthält mehr Koffein“, fügt er hinzu.
Ai shton: «Po të vazhdojë më tej shtrydhja e esencës, del veç hidhësi e kafeinë.»

Wasser ist die gesündeste Flüssigkeit. Aber andere Getränke, sogar jene mit Koffein, wie Kaffee oder Tee, sorgen auch für Wasserzufuhr.
Edhe pse uji është hidratuesi më i mirë pijet e tjera, edhe ato me kafeinë si kafja apo çaji, i përmbushin lëngjet e nevojshme.

Nach Angaben der Nationalen Kaffeegesellschaft enthält eine Tasse regulärer Kaffee zwischen 60 und 180 Milligramm Koffein.
Sipas Shoqatës Kombëtare të Industrisë së Kafesë, një filxhan i tillë kafeje normale përmban nga 60 deri në 180 miligramë kafeinë.

Auch auf meine Ernährung achte ich, besonders was Fette, Koffein und Konserven betrifft.
Jam e kujdesshme me ushqimin, sidomos kur bëhet fjalë për yndyrnat, kafeinën dhe ushqimet e konservuara.