Kohl oor Albanees

Kohl

/khoːl/, /koːl/ naamwoord, Proper noun, Noun manlike

Wirz (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

lakër

vroulike

Essbare Pflanze (Brassica oleracea) aus der der Gattung Kohl (Brassica) mit vielen Sorten.

Das norwegische Nationalgericht heißt Fårikål (in Kohl geschmortes Hammelfleisch).
Farikali (gjellë me mish deleje dhe lakër) është një pjatë mjaft e njohur tradicionale.

Soortgelyke frases

Kohle
Qymyri · qymyr · qymyrguri

kohle
qymyri

voorbeelde

Viele geschickte Unternehmer leisteten bedeutende Beiträge zur Schokoladenherstellung, entweder durch bessere Maschinen oder durch besondere Schokoladenrezepte. Zu ihnen zählen Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard und Tobler — Namen, die man heute von den Schokoladenverpackungen her kennt.
Shumë sipërmarrës të zgjuar, si Hershi, Këleri, Lindti, Nestleja, Peteri, Zyherdi dhe Tobleri, —emra që mund t’i shihni edhe në kutitë e çokollatave —dhanë një kontribut të rëndësishëm në industrinë e çokollatës, qoftë duke shpikur makineri të tjera shumë efikase, qoftë duke përmirësuar recetat e çokollatës.

Statt Büchern, Broschüren, Zeitschriften, Rückbesuchen und Stunden schrieb man Papayas, Bohnen, Eier, Kohl und Spinat auf den Zettel.
Në vend të librave, broshurave, revistave, rivizitave dhe orëve, raporti i shërbimit radhiste papaja, fasule, vezë, lakër e spinaq.

Ich meine, die Kohle sollten sie lieber für irgend so ein Fat-Camp ausgeben.
Duhet t'i kursejnë paratë e ta çojnë në një kamp bullafiqësh.

kohle ist die Hauptressource, außerdem Kupfer, biel und Bauxit.
Qymyri është burimi më i rëndësishëm, pastaj bakri, plumbi dhe boksiti.

Die Kohle, die ich damals zur Seite geschafft hab.
Paratë që i kam strehuar që nga atëherë.

Wenn Sie Kohle verbrennen:
Nese djeg thëngjill, jo.

Ihre einzige Verantwortung ist, Kohle zu scheffeln.
Përgjegjësia jote e vetme është të vësh mish në tavolinë.

Karl-Heinz Schmidt, Ingo Romey, Fritz Mensch: Kohle – Erdöl – Erdgas: Chemie und Technik.
Karl-Heinz Schmidt, Ingo Romey, Fritz Mensch: Qymyri - Nafta - Gaz natyror: Kimi dhe teknologjia.

Mit „feurigen Kohlen“ gegen Widerstand
Ta shkrijmë kundërshtimin me «thëngjij të ndezur»

Dazu gibt es oft Tomatensoße und curtido, einen Salat aus Kohl, Karotten, Zwiebeln, mit würzigem Essig angemacht.
Shpesh, pupusa shërbehet me salcë domatesh dhe me kurtido —një përzierje me lakra, karota, qepë dhe uthull pikante.

Die Kohle wird immer härter und glänzender.
Cipa e kokrrës bëhet më elastike dhe më e shkëlqyer.

Er bringt Koks zum Käufer und liefert die Kohle an den Dealer.
Dhe con parate te shitesi.

Öl ist ein Problem, und Kohle ist das gleichwohl grösste Problem.
Lendet djegese jane problem, dhe qymyri eshte problemi me serioz qe kemi.

Gute Arbeit, du hast mir Kohle gebracht.
Më bëre të fitoj bukën!

Das heißt Kohle!
Plako, kjo do të thotë para.

Viele dieser Kinder, denen die Kindheit geraubt wird, arbeiten hart in Bergwerken, wo sie Loren mit Kohle ziehen, oder sie stapfen mühsam durch Schlamm, um die Ernte einzubringen, oder sie hocken zusammengekauert an Webstühlen, um Teppiche herzustellen.
Shumica e këtyre fëmijëve pa fëmijëri robëtohen nëpër miniera, duke tërhequr vagona të mbushur me qymyr; çajnë me zor përmes baltës për të mbledhur të korrat ose përkulen mbi avlëmende për të bërë qilima.

• 1950 Frankreich und Deutschland beginnen zusammenzuarbeiten, um ihre Kohle- und Stahlindustrien zu schützen.
• 1950 Franca dhe Gjermania nisin të bashkëpunojnë, me qëllim që të mbrojnë industrinë e tyre të qymyrit dhe atë të çelikut.

Schauen wir uns zuerst das Verbrennen fossiler Brennstoffe an, Verbrennung von entweder Kohle oder Erdgas.
Le ti shikojmë së pari djegjen e fosileve, ose djegjen e thëngjillit ose gazit natyrorë.

Ich hab nur ein paar Gefallen eingefordert und'ne Menge Kohle investiert.
Vetem kame thirrur ne disa favore, per ta mbajtur ate.

Sie sollten wissen, dass mein Bruder und meine Schwester Fritten aus Kohl wirklich gerne essen.
Une dua qe ju ta dini qe une, vellai dhe motra ime ne te vertete na pelqen te hame patate te skuqura.

Wir machen jetzt richtig Kohle, Brüder!
Vëllezër do të bëjmë shumë para!

Doch ‚wenn dein Feind hungrig ist, speise ihn; wenn er durstig ist, gib ihm etwas zu trinken; denn wenn du das tust, wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt häufen‘.
‘Në qoftë se armiku yt, pra, ka uri, jepi të hajë; në pastë etje, jepi të pijë, sepse duke bërë këtë, do të grumbullosh mbi krye të tij thëngjij të ndezur.’

Es dreht sich also alles um die Kohle, und die Chinesen sind hier in den Vereinigten Staaten.
Gjithçka është rreth thëngjillit, dhe se kinezët janë këtu në Shtetet e Bashkuara.

Der Hauptgrund für den Personalabbau sind neue Techniken, die es ermöglichen, mehr Kohle mit weniger Arbeitern zu fördern.
Një nga arsyet kryesore të rënies së numrit të minatorëve është teknologjia e re, e cila bën të mundur që firmat të prodhojnë më shumë qymyrguri me më pak punëtorë.

In China, Südafrika und Dänemark deckt Kohle ungefähr drei Viertel des Strombedarfs.
Në Kinë, në Afrikën e Jugut dhe në Danimarkë, gati tre të katërtat e energjisë elektrike prodhohet nga qymyrguri.