Krebs oor Albanees

Krebs

naamwoord manlike

Cancer (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Gaforrja

naamwoord vroulike

Das vierte Sternzeichen des Tierkreises; die Sonne befindet sich in diesem Zeichen von ungefähr dem 21. Juni bis zum 22. Juli.

Selbst wenn der Krebs die Schnecke tagelang in die Zange nimmt — das Gehäuse hält.
Gaforrja mund ta mbajë të mbërthyer kërmillin për ditë të tëra, por guaskën s’e gjen gjë.

gaforre

naamwoord vroulike

Und einige Krebse habe ich ebenfalls gekauft
Dhe bleva disa gaforre për ti lëne rreth e rrotull,

kancer

naamwoord

Ich arbeite mit kranken Kindern, bei denen Krebs diagnostiziert wurde.
Kam punuar me fëmijë të sëmurë, fëmijë të cilët janë diagnostikuar me kancer.

kanceri

Das ist nur ein kleiner Anfall von Krebs.
Mendoj që vetëm të ka prekur ca kanceri.

Kanceri

bösartige Tumorerkrankung

Der erste Krebs, auf den wir uns konzentrierten,
Kanceri i parë në të cilin ne jemi fokusuar

Soortgelyke frases

Krebs -es
kancer

voorbeelde

Ich betrachtete mich, als sei der Krebs nie in meinem Körper gewesen.
E shihja veten time se asnjëher nuk kam patur kancer në trupin tim.

Soll ich Sie vom Krebs heilen, Serena?
A mendon se do ta vras kancerin tënd në këtë moment?

Nachdem ich einige Jahre mit Eva in Afrika tätig gewesen war, schrieb meine Mutter, dass mein Vater Krebs hatte und im Sterben lag.
Pasi shërbyem disa vjet në Afrikë, mamaja më dërgoi një letër ku thoshte se babai po vdiste nga kanceri.

Es hat Zugang zu Medizintechnik, die tatsächlich sagen kann, wer Krebs hat.
Pastaj çasja në mjete shëndetësore që mund të na tregojnë kush në fakt ka kancer.

Dieses betrügerische Verhaltensmuster kann wie ein bösartiger Krebs auch auf andere Bereiche des Lebens übergreifen und die kostbarsten Freundschaften und Beziehungen zerstören.
Si një kancer që bëhet vdekjeprurës, kjo praktikë mashtrimi mund të përhapet për të ndikuar fusha të tjera të jetës dhe mund të helmojë shoqëritë e tua më të çmuara.

Viele der Chemikalien in Zigaretten können gefährliche Mutationen in der DNA auslösen, die Krebs entstehen lassen.
Shumë nga kemikalet që gjenden në cigare nxisin mutacione të rrezikshme në ADN e trupit tonë dhe kjo bën që të zhvillohet kanceri.

Leider stellte man 2004 fest: John hatte Krebs.
Mjerisht, në vitin 2004, Xhonin e diagnostikuan me kancer.

Kurz danach wurde bei meiner Mutter Krebs festgestellt, woran sie schließlich auch starb.
S’kaloi shumë dhe nënën e diagnostikuan me kancer, që më pas i mori jetën.

Der Krebs ist kein Thema mehr.
Ajo i kaloi të gjitha.

" Das einzige, was im menschlichen Körper ab einem gewissen Alter noch wächst, ist Krebs. "
" E vetmja gjë që rritet në trupin e njeriut, pasi... një moshë të caktuar është kanceri ".

Überall um uns findet eine medizinische Revolution statt, eine Revolution, die uns helfen wird, einige der schlimmsten Krankheiten unserer Gesellschaft zu besiegen, Krebs mit eingeschlossen.
Një revolucion mjekësor është duke ndodhur përreth nesh, dhe ky revolucion do të na ndihmoj t'i mposhtim disa prej sëmundjeve më të frikshme të shoqërisë, përfshirë kancerin.

Der Krebs hatte bereits alle Knochen befallen.
Tanimë kanceri ishte përhapur në çdo kockë të trupit.

Doch wie kann sich ein Krebs in einer Population ausbreiten?
Por si eshte e mundur qe nje kancer te shperdahet ne nje popullate?

So ist es möglich, innerhalb jeder Trope ihren eigenen Krebs zu bilden.
Kanceri mund të zhvillohet në secilin prej këtyre seksioneve.

Wissenschaftler in der ganzen Welt sind von diesem Krebs fasziniert, diesem ansteckenden Krebs, der sich in der Population der Tasmanischen Teufel ausbreitet.
Shkencetaret nga e gjithe bota jane intriguar nga ky kancer, ky kancer ngjites, qe u shpernda neper popullaten e Djallit te Tasmanise.

Fangen wir einen Krebs für Schwester Edna!
Merr nje gafore per moter Edna.

Aber der Unterschied zur Akzeptanz dieser bestimmten Niederlage ist der, dass manchmal, wenn der Krebs gewonnen hat, wenn da der Tod ist und wir keine Wahl haben, dann sind Gnade und Akzeptanz notwendig.
Mirëpo dallimi kur pranon këtë lloj dështimi, është se nganjëherë, nëse kanceri ka fituar betejën, nëse vdekja është më se e sigurtë dhe nuk kemi mundëse të zgjedhim, atëherë mirësia dhe pranimi janë të nevojshme.

Um so älter ihr werdet, umso wahrscheinlicher ist es, dass ihr Krebs bekommt, Alzheimer, Herzleiden, alle Arten von Krankheiten.
Kur plakeni keni më shumë mundësi për kancer dhe sëmundjen Alzaimer sëmundje zemre, dhe çdo lloj sëmundjeje.

Ich will nicht, dass du Krebs bekommst!
Unë nuk dua që ju të merrni sëmundjen e kancerit.

Dadurch könnten Ärzte vielleicht herausfinden, warum manche eher an Krebs erkranken als andere oder warum eine bestimmte Krebsart bei einigen besonders aggressiv verläuft.
Kjo mund t’i ndihmojë mjekët të kuptojnë përse disa njerëz janë më të prirur ndaj kancerit sesa të tjerët ose përse një lloj kanceri është më i egër te disa njerëz sesa te disa të tjerë.

Der erste Krebs, auf den wir uns konzentrierten, ist der tödliche Gehirnkrebs, GBM.
Kanceri i parë në të cilin ne jemi fokusuar është kanceri vrases i trurit, GBM.

Versetzen wir uns zum Beispiel in die Lage von Masako, die ihre Mutter und ihren Vater pflegte, weil beide an Krebs litten.
Për shembull, vëreni veten në vendin e Masakos, e cila i ndenji te koka nënës dhe babait të saj, ndërsa vuanin që të dy nga kanceri.

Da die Ärzte fürchteten, der Krebs würde zurückkehren, rieten sie Bill zu einer Bestrahlung.
Mjekët, duke pasur frikë se mos kanceri rishfaqej, e këshilluan Billin të bënte terapi me rreze.

Was diesen Krebs ansteckend macht, ist etwas insgesamt viel Teuflischeres und etwas, woran wir vorher nie gedacht hatten.
Ne fakt, ky agjent infektues i semundjes ne kete kancer eshte dicka shume e keqe, dhe dicka qe ne nuk e kishim menduar me pare.

Man stirbt an Krebs, weil es in Ottawa nur eine Chemomaschine gibt.
Ju vdisni nga kanceri duke pritur për kimioterapi pasi që e tërë Ottawa e ka vetëm një pajisje për kimioterapi.