Lettisch oor Albanees

Lettisch

/ˈlɛtɪʃ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Letonisht

Der Bruder, der uns fuhr, sprach kein Wort Englisch und wir weder Lettisch noch Russisch.
Vëllai që ngiste makinën nuk fliste anglisht, kurse ne s’dinim as letonisht, as rusisht.

lettisch

/ˈlɛtɪʃ/ adjektief

Lettland, die Letten oder die lettische Sprache betreffend oder dazu gehörend.

voorbeelde

Mit dem Druck der lettischen Bibel konnte er sowohl das Bildungsniveau verbessern als auch auf ein gutes Geschäft hoffen.
Duke shtypur Biblën letone, ai mund të çonte përpara punën e tij për arsimimin e kombit e, në të njëjtën kohë, të shpresonte për një fitim të majmë.

Nach dem Krieg wurde sie Vorsitzende des Lettischen Roten Kreuzes und in den 61 Jahren ihrer medizinischen Arbeit wurden ihr mindestens zwanzig Staatspreise verliehen.
Pas luftës, u bë presidente e Kryqit të Kuq Leton dhe, gjatë 61 viteve që punoi në fushën e mjekësisë, mori të paktën 20 çmime nga shteti.

Er ist Mitglied der Optical Society of America und der International Society for Optical Engineering sowie auswärtiges Mitglied der Lettischen Akademie der Wissenschaften, deren Große Medaille er 1999 erhielt.
Ai është anëtar i Shoqërisë Optike dhe Shoqërisë Ndërkombëtare të Inxhinierisë Optike, ashtu si dhe anëtar i Akademisë Letonese të Shkencave, ku mori Medalen e Madhe në vitin 1999.

Und in einem Brief von 1702 ist davon die Rede, dass er begonnen habe, die lettische Bibel zu revidieren.
Në një letër që ka si datë vitin 1702, ai shkruante se kishte nisur një rishikim të Biblës letone.

Anna gehört heute zur lettischen Bethelfamilie.
Tani Ana shërben si anëtare e familjes Bethel në Letoni.

Dass diese späteren Übersetzungen in Lettisch und Russisch dem Krieg zum Opfer fielen, war ein großer Verlust.
Zhdukja e versionit të mëvonshëm leton dhe e përkthimit rus, ishte një humbje e madhe.

Ich habe unreine Gedanken und fürchte, sie gehen über leblose Dinge hinaus. Ich sehne mich dringlichst danach, lettische Turner zu fesseln.
Mendimet e mia të papastra kanë shkuar përtej objekteve të pajetë, dhe janë evoluar në pasione për muskujt e sportistëve

Nach einem halben Jahr wurde Anna (rechts) unsere Schwester und heute ist sie im Übersetzungsteam im lettischen Bethel.
Gjashtë muaj më vonë, Ana (djathtas) u bë motra jonë dhe tani shërben në repartin e përkthimit në degë.

ÜBERSETZUNG INS LETTISCHE
PËRKTHIMI NË GJUHËN LETONE

Drei Monate nachdem ich lettischer Meister geworden war, fing ich mit dem Predigtdienst an.
Tre muaj pasi u bëra kampion i Letonisë në peshëngritje, u bëra lajmëtar i Mbretërisë.

Er sagt: „Unsere lettischen Brüder sind sehr eifrige Prediger. Das haben wir gleich zu Anfang gemerkt.
Ai thotë: «Kur erdhëm, pamë se vëllezërit letonë predikonin me zell.

* Die Veröffentlichung zögerte sich lange hinaus, doch 1694 war Glück schließlich am Ziel: Die Regierung genehmigte die öffentliche Verbreitung der lettischen Bibel.
* Për ta shtypur pati vonesa të gjata, por ai ia arriti synimit në vitin 1694, pasi qeveria autorizoi shpërndarjen publike të Biblës letone.

Die lettische Ratspräsidentschaft bezeichnete den Vorsitz der Republik Lettland im Ministerrat der EU für die erste Jahreshälfte 2015.
Letonia mbajti presidencën e Këshillit të Bashkimit Europian në gjysmën e parë të 2015.

Für viele biblische Begriffe fehlten der lettischen Sprache damals die Wörter.
Në atë kohë, në gjuhën letone s’kishte fjalë për shumë terma dhe koncepte biblike.

Juris Upatnieks (* 7. Mai 1936 in Riga) ist ein lettisch-US-amerikanischer Physiker und Erfinder, der ein Pionier der Holografie war.
Juris Upatneiks (lindur më 7 maj 1936 në Riga) është fizikantë dhe zbulues letoneso-amerikan, dhe pioner në fushën e holografisë.

▪ Am 12. Oktober 1998 registrierte die lettische Regierung die ersten beiden der 21 Versammlungen in Lettland.
▪ Më 12 tetor 1998, qeveria e Letonisë miratoi regjistrimin e 2 kongregacioneve të para nga 21 kongregacionet që janë në këtë vend.

Das ist ein Geheimnis, das nur wenigen bekannt ist, wie auch eine lettische politische Gefangene bemerkte, die 4 Jahre in einem Frauenlager bei Potma verbrachte.
Siç tha një e burgosur politike nga Letonia, e cila kaloi katër vjet në kampin e grave në Potma, ky është një sekret që pak veta kanë mundur ta zbulojnë.

Die Broschüre „Freiheit für die Völker“ (in Lettisch) enthielt eine frohe Botschaft (1928)
«Liri për popujt» në gjuhën letone, kishte një mesazh gëzimi, 1928

Der Kongress wurde in drei Sprachen abgehalten: Lettisch, Russisch und Lettische Gebärdensprache.
Auditori ishte ndarë në tre sektorë: gjuha letone, gjuha ruse dhe gjuha letone e shenjave.

Ähnliche Durchsuchungen machte die Polizei noch bei sechs weiteren lettischen Familien, die ebenfalls Zeugen waren, aber auch dort fand sie keine Anhaltspunkte für ein Vergehen und erhob keine Anklage.“
Policia bëri mësymje të tilla edhe në shtëpitë e gjashtë familjeve të Dëshmitarëve letonë, por nuk gjeti prova fajësie, prandaj nuk ngriti asnjë akuzë.»

Seit dem 1. Januar 2007 basiert die lettische Armee völlig auf Werkverträgen.
Prej 1 janarit 2007, ushtria letoneze u kthye në një ushtri të plotë profesioniste.

Natürlich dürfte er die Lutherübersetzung zurate gezogen sowie bereits in Lettisch vorhandene Bibelteile in seine Übersetzung eingearbeitet haben.
S’diskutohet se ai është konsultuar me përkthimin e Luterit dhe ka vënë në versionin e tij, me disa ndryshime, disa pjesë të Biblës që tashmë ekzistonin në gjuhën letone.

Als Deutscher hätte er durchaus die Übersetzung Martin Luthers als Grundlage für die lettische Bibel nehmen können.
Meqë si gjuhë amtare kishte gjermanishten, po të donte mund të përdorte si bazë për Biblën letone përkthimin e Martin Luterit.

Der erste Kongress in Lettland stand unter dem Motto „Gottes Weg des Lebens“ und fand auch in Lettischer Gebärdensprache statt (1998)
Kongresi «Udha hyjnore e jetës» në vitin 1998, i pari kongres i mbajtur në Letoni, kishte edhe një sektor për gjuhën e shenjave

Von Glücks erster Übersetzung jedoch profitieren bis heute alle lettischen Bibelleser.
Por edhe sot e kësaj dite, kushdo që lexon Biblën letone nxjerr dobi nga përkthimi i parë i Glykut.