leuchten oor Albanees

leuchten

/ˈlɔɪ̯çtən/ werkwoord

flammen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ndriçoj

werkwoord

Leuchten

naamwoord vroulike, onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

shkëlqim

Wie Marshall sagt, lässt ein intensives Leuchten vermutlich auf einen erstklassigen Vogel schließen.
Marshalli tha se një shkëlqim i ndezur ka mundësi të tregojë që një zog është i një cilësie të lartë.

Soortgelyke frases

Leuchte
fener

voorbeelde

6 Dadurch, daß wir unser Licht leuchten lassen, lobpreisen wir unseren Schöpfer und helfen Aufrichtigen, ihn kennenzulernen und die Hoffnung auf ewiges Leben zu erlangen (1.
6 Duke e lënë dritën tonë të ndriçojë, ne i sjellim lavdi Krijuesit tonë dhe i ndihmojmë personat e sinqertë që ta njohin atë dhe të fitojnë shpresën e jetës së përhershme.

Im übrigen gehörten Leuchter zu den Geräten des Tempels Salomos.
(Mateu 5:14-16) Veç kësaj, shandanët ishin ndër pajisjet e tempullit të Solomonit.

5 Jehovas Diener sind bereit, ihr Licht leuchten zu lassen, ganz gleich, wo sie sich befinden.
5 Populli i Jehovait mezi pret që të lërë dritën e tij të ndriçojë, pavarësisht se ku ndodhet.

Einer von ihnen schrieb: „Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß und ein Licht für meinen Pfad“ (Psalm 119:105).
(Psalmi 119:105) Atyre që ishin të gatshëm të dëgjonin, Jehovai u siguroi arsimim dhe ndriçim.

9. (a) Wie beschreibt Johannes den verherrlichten Jesus Christus, den er inmitten der goldenen Leuchter sieht?
9. (a) Si e përshkroi Gjoni Jezu Krishtin në lavdinë e tij mes shandanëve prej ari?

Drei Kerzen will ich anzünden, und die soll’n leuchten zu dir.
I është shuar drita dhe me një qiri përpiqet ta ndezë.

Sicherheitsbeleuchtungen können durch Sensoren geschaltet werden, statt dauernd zu leuchten.
Dritat e sigurimit mund të aktivizohen me anë të detektorëve në vend se të jenë përherë të ndezura.

15 Der Psalmist schrieb: „Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß und ein Licht für meinen Pfad“ (Psalm 119:105).
15 Psalmisti shkroi: «Fjala jote është një llambë në këmbën time dhe një dritë në shtegun tim.»

Wer bin ich, dass die Augen meines Kindes nicht leuchten?
Cfarë po bëj unë që sytë e fëmijëve të mi nuk po shkëlqejnë?

In Jesaja 60:1, wo auf die Wiederherstellung der wahren Anbetung in alter Zeit und in unseren Tagen hingewiesen wird, heißt es: „Steh auf, o Frau, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jehovas selbst ist über dir aufgeleuchtet.“
Duke iu referuar rivendosjes së adhurimit të vërtetë në kohët e lashta dhe në ditët tona, tek Isaia 60:1 thuhet: «Ngrihu, o grua, e lësho dritë, sepse drita jote ka ardhur dhe lavdia e Jehovait shndrit mbi ty.»

Einige glänzen wie Gold oder Silber, andere leuchten wie Smaragde, Rubine oder Saphire.
Disa shkëlqejnë si ari e argjendi, kurse të tjerë rrëzëllejnë si smeraldi, rubini e safiri.

„Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß und ein Licht für meinen Pfad.“
«Fjala jote është një llambë për këmbën time dhe një dritë për shtegun tim.»

Die Inseln mit ihren gezackten Umrissen und den weißen Häuschen, die im Sonnenlicht leuchten, erinnerten einen Dichter an „steinerne Pferde mit wallender Mähne“.
Konturet e dhëmbëzuara të ishujve, ku të zë syri grumbuj me shtëpi të bardha e të vogla që shkëlqejnë në dritën e diellit, e frymëzuan një poet t’i krahasonte këta ishuj me «kuaj guri me krifa të egërsuara».

9. (a) Was stellen die sieben Leuchter dar, und warum sind Leuchter ein passendes Sinnbild dafür?
9. (a) Çfarë paraqitin shtatë shandanët dhe pse janë një simbol i përshtatshëm?

In der Prophezeiung heißt es weiter: „Es soll geschehen zu jener Zeit, daß ich Jerusalem sorgfältig mit Leuchten durchsuchen werde, und ich will den Männern Aufmerksamkeit schenken, die auf ihren Hefen erstarren und die in ihrem Herzen sprechen: ‚Jehova wird nicht Gutes tun, und er wird nicht Böses tun.‘
Profecia vazhdon: «Në atë kohë do të ndodhë që unë do të kontrolloj Jerusalemin me llamba dhe do të ndëshkoj njerëzit që, duke qëndruar në llumin e tyre, thonë në zemër të tyre: ‘Zoti nuk bën as të mirë as të keq.’

14. (a) Was wurde in Sacharjas Vision durch die zwei Olivenbäume und durch den Leuchter angedeutet?
14. (a) Çfarë tregonte vegimi i Zakarisë për dy pemët e ullirit dhe shandanët?

Laßt euer Licht leuchten!
Le të shndritë drita juaj!

Und was ist das zentrale Thema des Lichts, das seine Nachfolger vor den Menschen leuchten lassen sollen?
(Mateu 5:14, 16) Dhe cila ishte tema qendrore e kësaj drite që ithtarët e tij duhej të shkëlqenin para njerëzimit?

„So wie die Sterne am hellsten leuchten, wenn der Himmel dunkel ist, und die Zedern am prächtigsten erscheinen, wenn die umstehenden Bäume kahl sind“, so „augenfällig“ sei das Gute an Abija gewesen, erklärte ein anderer Gelehrter.
Një tjetër thotë se mirësia e Abijahut ishte «e dukshme . . . , ashtu si yjet shkëlqejnë kur qielli është i errët dhe kedrat janë më të bukur kur pemët përreth janë pa gjethe».

„Die Gerechten werden so hell leuchten wie die Sonne“
«Të drejtët do të shkëlqejnë si dielli»

Nun war es für sie an der Zeit, zu ‘leuchten’ (Jesaja 60:1; Philipper 2:14, 15).
Ajo ishte një kohë që ‘të shkëlqenin’. —Isaia 60:1; Filipianëve 2:14, 15.

Der Engel weckt Sacharja und läßt ihn einen goldenen Leuchter mit sieben Lampen sehen, und links und rechts davon steht je ein Olivenbaum.
Engjëlli e zgjon Zakarinë që të shohë një shandan prej ari dhe pranë tij dy pemë ulliri.

Weil das Israel Gottes seit 1919 gehorsam und beständig Jehovas Licht leuchten lässt.
Sepse, që nga viti 1919, Izraeli i Perëndisë e ka rrezatuar dritën e Jehovait në mënyrë të bindur dhe të pareshtur.

Das kann ein beunruhigtes Herz zweifellos erfreuen und traurige Augen zum Leuchten bringen.
Patjetër që një meditim i tillë mund t’i sjellë gëzim zemrës së trazuar dhe mund t’i ndriçojë sytë e trishtuar.

Sie „werden so hell leuchten wie die Sonne“
Ata «do të shkëlqejnë si dielli»