Lettland oor Albanees

Lettland

/ˈlɛtlant/ eienaam onsydig

Einer der baltischen Staaten.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Letonia

Lettland war allerdings immer noch Teil der Sowjetunion.
Mirëpo, meqë Letonia ishte ende pjesë e Bashkimit Sovjetik, më thirrën prapë për shërbimin ushtarak.

Letoni

Proper noun vroulike

Nach der Schule schickte man uns nach Lettland, wo viel Russisch gesprochen wird.
Pas diplomimit u caktuam për të predikuar në Letoni, ku në përgjithësi flitet rusisht.

lettland

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

letonia

Lettland war allerdings immer noch Teil der Sowjetunion.
Mirëpo, meqë Letonia ishte ende pjesë e Bashkimit Sovjetik, më thirrën prapë për shërbimin ushtarak.

Soortgelyke frases

Republik Lettland
Republika e Letonisë

voorbeelde

1992 ließ ich mich taufen und heute gehöre ich zur Bethelfamilie in Lettland“ (1. Kor.
U pagëzova në vitin 1992 dhe sot jam anëtar i familjes Bethel të Letonisë.»—1 Kor.

Es war nicht ganz ungefährlich, Literatur nach Lettland zu schmuggeln
Një caktim i rrezikshëm ishte të çonim literaturë në Letoni

Lettland ist auch ein Mitglied des Ostseerates und der Nordischen Investitionsbank.
Gjithashtu është anëtare e Këshillit të Vendeve Baltike dhe Bankës Nordike të Investimeve.

Nach dem Zusammenbruch des Sowjetkommunismus im Jahr 1991 besuchte ich Lettland und sah, dass dort jede Menge Verkündiger benötigt wurden.
Pas rënies së komunizmit sovjetik në vitin 1991, shkova për vizitë në Letoni dhe pashë se kishte shumë nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë.

Zu jener Zeit waren die Felder in Lettland wirklich weiß zur Ernte (Johannes 4:35).
Në atë kohë, në Letoni fusha ishte vërtet e bardhë dhe gati për korrje.

Dann, im April 1951, ging die Sowjetregierung organisiert gegen die Zeugen in den westlichen Republiken vor, das heißt im heutigen Lettland, Estland, Litauen, Moldau, Weißrußland und in der Ukraine.
Më pas, në prill të vitit 1951, shteti sovjetik ndërmori një sulm të organizuar kundër Dëshmitarëve në republikat e tij perëndimore që sot njihen si Letonia, Estonia, Lituania, Moldavia, Bjellorusia dhe Ukraina.

Nach einem Jahr wurde die einzige Versammlung in Lettland geteilt — in eine lettischsprachige und eine russischsprachige.
Pas një viti, kongregacioni i vetëm i Letonisë u nda në dy —njëri në gjuhën letoneze e tjetri në gjuhën ruse.

• In Rēzekne (Rositten), einem Ort im Osten Lettlands, fragte eine Mutter mit ihrer Tochter eine Frau auf der Straße nach dem Weg.
• Në Rizekne, qytet në pjesën lindore të Letonisë, një nënë dhe vajza e saj adoleshente i kërkuan një gruaje në rrugë disa informacione.

Ab März 2014 weitete sich der Boykott auch auf andere Länder aus, insbesondere auf Weißrussland, Lettland und Litauen, Estland, Polen, Moldawien, Georgien, die USA und die Tschechische Republik.
Që nga marsi i 2014 bojkoti u përhap në vende të tjera, veçanërisht në Letoni, Lituani, Estoni, Poloni, Moldavi, Gjeorgji, USA, dhe Republikën Çeke.

Percy Dunham war Schotte und wurde 1931 darum gebeten, das Werk in Lettland zu leiten.
Skocezi Persi Danëm, i përmendur më sipër, u caktua të mbikëqyrte veprën në Letoni në vitin 1931.

Nach dem Schlussgebet gab es großen Applaus und viele hatten vor Freude und aus Dankbarkeit gegenüber Jehova Tränen in den Augen, denn dies war wirklich ein Meilenstein in der Geschichte Lettlands.
Pas lutjes së fundit, të gjithë duartrokitën dhe shumë veta derdhën lot gëzimi, mirënjohës ndaj Jehovait për këtë ngjarje historike.

Durch solche Anzeigen lernte ein pensionierter Lehrer, ein gewisser Herr Krastiņš, die Wahrheit kennen. Wahrscheinlich war er der erste Einwohner Lettlands, der Bibelforscher wurde.
Një mësues pensionist me mbiemër Krastinjish, e mori të vërtetën nga ato shpallje në gazeta dhe mund të ketë qenë i pari Student i Biblës me banim në Letoni që ia kushtoi jetën Jehovait.

2004: Lettland ist seit 1. September ein eigener Zweig.
2004 Letonia bëhet degë më 1 shtator.

Die Brüder in Finnland haben viel für das Werk in Lettland getan und es sogar von 1992 bis 2004 beaufsichtigt.
Vëllezërit në Finlandë kanë bërë shumë për të çuar përpara veprën në Letoni, madje kanë mbikëqyrur veprën në këtë vend nga viti 1992 deri më 2004.

Im Mai 2002 — Camilla und ich waren nun vier Jahre verheiratet — wurden wir eingeladen, als Missionare Richtung Osten nach Lettland zu gehen.
Në maj 2002, mua dhe Kamilën, që tani kishim katër vjet martesë, na ftuan të shërbenim si misionarë në Letoni, një vend evropian në lindje të Danimarkës.

Bald darauf nahm Fred Gabler eine Einladung von Bruder Dey an und reiste nach Litauen, wo sich ihm Percy Dunham zugesellte, der später in Lettland diente.
Shpejt pas kësaj, Fred Geiblër pranoi ftesën e vëllait Dei dhe udhëtoi për në Lituani.

WÄHREND des Zweiten Weltkriegs beschloss mein Vater, mit der Familie auszuwandern, und wir zogen mit Sack und Pack aus Lettland fort.
GJATË Luftës II Botërore, babai vendosi që familja të bënte gati plaçkat dhe të ikte nga Letonia.

Nachdem die Henborgs sechs Jahre in Lettland tätig gewesen sind, wurden sie kurz vor Drucklegung dieser Ausgabe nach Ghana versetzt.
Pasi shërbyen në Letoni për gjashtë vjet, kohët e fundit çifti Henborg u caktua në Ganë.

Laimonis, ein junger Mann in Lettland, berichtet von seinem Bedürfnis nach Trost und von den düsteren Erinnerungen, die ihn verbittern ließen.
Lajmanis, një i ri nga Letonia, na tregon nevojën e tij për ngushëllim dhe kujtimet e zymta që e bënin të trishtohej.

Wie in anderen Teilen der Erde reagieren in Lettland Menschen jeden Alters und unterschiedlichster Herkunft auf die Botschaft. Es folgen einige Beispiele.
Në Letoni, ashtu si në pjesë të tjera të botës, njerëz të të gjitha moshave dhe me prejardhje të ndryshme po i përgjigjen mesazhit, siç e tregojnë përvojat e mëposhtme.

Heute gehören diese Landschaften zu Lettland.
Trashëgimtare e kësaj hapësire është Letonia.

In Estland betrug die Zunahme 51 Prozent, in Lettland 106 Prozent und in Litauen ebenfalls 51 Prozent.
Rritja në Estoni ishte 51 përqind, në Letoni 106 përqind dhe në Lituani 51 për qind.

Bruder Baxter und die Dunhams aus Lettland wurden mit dem Zug evakuiert und kamen über Sibirien schließlich nach Australien.
Vëlla Baksteri dhe çifti Danëmi nga Letonia u larguan me tren përmes Siberisë dhe përfunduan në Australi.

Lettland besteht im Wesentlichen aus vier geographischen und kulturellen Regionen, von denen jede für sich von ganz charakteristischer Schönheit ist.
Në përgjithësi Letonia ndahet në katër krahina gjeografike e kulturore, secila prej tyre me karakter e bukuri të veçantë.

Aus diesem Bericht erfahren wir, dass Gottes Volk in Lettland trotz jahrzehntelanger Unterdrückung in der Vergangenheit frei war — geistig frei.
Në këtë tregim do të shihni se, pavarësisht nga shtypja që zgjati disa dhjetëvjeçarë, populli i Perëndisë në Letoni gjithnjë ka gëzuar liri, domethënë lirinë frymore.