letter oor Albanees

letter

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

letër

naamwoord vroulike

Letter

/ˈlɛtɐ/ naamwoord, Noun vroulike

Graphem (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

shkronjë

naamwoord vroulike

voorbeelde

I will ask for my letter back.
KROGSTADI - Atëherë, do të kërkoj që të ma kthejnë letrën!

975 Personen kamen in den Genuss dieser Vorträge, die in Deutsch gehalten wurden, der Zweitsprache vieler Letten.
Fjalimet u mbajtën në gjermanisht, që ishte gjuha e dytë për shumë letonë.

„Wer Medikamente nimmt und Grapefruitsaft trinkt“, heißt es im Wellness Letter, „sollte seinen Apotheker auf mögliche Wechselwirkungen ansprechen.“
«Nëse po merrni ilaçe dhe pini lëng greipfruti,—thotë Wellness Letter,—këshillohuni me farmacistin për ndonjë reaksion të mundshëm.»

Bruder Lett führte dann einige langjährige Diener Jehovas ein, die zwar kurze, aber prägnante biblische Ansprachen hielten.
Më pas, vëllai Let prezantoi disa shërbëtorë të Jehovait prej shumë kohësh, të cilët mbajtën fjalime biblike të shkurtra, por të fuqishme.

Stephen Lett, der zur leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas gehört, führte durch das Programm und hielt auch einen Vortrag über das Thema „Setzt eure Vorstellungskraft richtig ein“.
Stivën Leti, anëtar i Trupit Udhëheqës të Dëshmitarëve të Jehovait dhe drejtues i programit të diplomimit, trajtoi për klasën temën «Përdoreni imagjinatën me mençuri».

Mindestens 19 erhalten gebliebene Handschriften der vollständigen Hebräischen Schriften stammen aus der Zeit vor der Einführung des Druckens mit beweglichen Lettern.
Të paktën 19 prej dorëshkrimeve ekzistuese të Shkrimeve Hebraike të plota, datojnë në periudhën përpara shpikjes së shtypjes me shtypshkronjë të lëvizshme.

Um durchschnittlich fünf bis zehn Jahre“ (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA).
Mesatarisht pesë deri në dhjetë vjet.»—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, SHBA.

Über dieses Thema sprach Stephen Lett von der leitenden Körperschaft.
Kjo ishte tema e fjalimit që mbajti Stivën Leti, anëtar i Trupit Udhëheqës.

Im Anschluss daran übermittelte der Vorsitzende, Bruder Lett, Grüße aus verschiedenen Zweigbüros der Zeugen Jehovas, überreichte den Absolventen ihr Diplom und nannte ihr jeweiliges Bestimmungsland.
Pasi drejtuesi, vëlla Leti, përcolli përshëndetjet që kishin dërguar zyra të ndryshme degësh të Dëshmitarëve të Jehovait, ai u dha diplomat dhe caktimet të diplomuarve të rinj.

Johannes Gutenberg Buchdrucker, der um 1450 die Druckerpresse für den Druck mit beweglichen Lettern erfand.
Johan Gutenbergu: Shpikës gjerman i cili rreth vitit 1450 bëri shtypshkronjën e parë me shkronja të lëvizshme.

Im Wellness Letter wird Betroffenen daher empfohlen, zu versuchen, den Alkoholgenuß einzuschränken, sich vor dem Einschlafen auf einfache Weise zu entspannen (beispielsweise durch ein wohltuendes warmes Bad) oder belastende Probleme mit einem Freund oder einem vertrauten Ratgeber zu besprechen.
Prandaj, Wellness Letter sugjeron që personat me këtë problem të zvogëlojnë sasinë e alkoolit që marrin; të bëjnë disa hapa të thjeshtë që i ndihmojnë të çlodhen para se të shkojnë për të fjetur, si të bëjnë një banjë të ngrohtë; ose të hapen me një mik apo me një këshilltar të besuar për problemet e tyre shqetësuese.

Die sogenannte Letter trug an einem Ende den spiegelverkehrten Reliefabdruck des Buchstabens oder Zeichens.
Aliazhi i hequr nga forma mbante në njërin skaj një model të përmbysur në reliev dhe quhej germë tipografike.

VOR über 550 Jahren begann der deutsche Erfinder Johannes Gutenberg, mit beweglichen Lettern zu drucken.
MË SHUMË se 550 vjet më parë, gjermani Johan Gutenberg shpiku makinën e shtypit me shkronja të lëvizshme.

Nur 35 Jahre nach dem Tod von Hus, im Jahr 1450, begann Johannes Gutenberg in Deutschland den Druck mit beweglichen Lettern.
Më 1450-n, vetëm 35 vjet pas vdekjes së Husit, Johanes Gutenberg filloi shtypjen me shtypshkronjë të lëvizshme në Gjermani.

Bruder Lett erklärte den angehenden Missionaren, sie würden „etwas sehr Machtvolles“ bewerkstelligen.
Vëlla Leti u tha të diplomuarve se ata do të kryejnë «diçka shumë të fuqishme».

Im Mayo Clinic Health Letter heißt es dazu: „In der Regel wird ein chirurgischer Eingriff wegen Fettleibigkeit nur Patienten zwischen 18 und 65 Jahren mit einem BMI-Wert über 40 empfohlen, bei denen das Übergewicht ein erhebliches Gesundheitsrisiko darstellt“ (Kursivschrift von uns).
Buletini shëndetësor i Klinikës Mejo thotë: «Kirurgjia në rast dhjamosjeje zakonisht këshillohet vetëm për njerëz të moshave 18 deri 65-vjeçare që e kanë treguesin e masës së trupit mbi 40, të cilëve dhjamosja rrezikon t’u shkaktojë një problem të rëndë shëndetësor.» —Kursivi është yni.

Zunächst sprach Bruder Lett begeistert über Jehovas himmlischen Wagen aus dem Bibelbuch Hesekiel.
Fjalimi hyrës i vëlla Letit ishte një diskutim entuziast për karrocën qiellore të Jehovait, e cila përshkruhet në librin biblik të Ezekielit.

Zu seiner Zeit wurde zwar das Drucken mit beweglichen Lettern erfunden, doch die meisten Bücher schrieb man immer noch von Hand ab und sie waren teuer.
Edhe pse në kohën e tij ishte shpikur shtypi me shkronja të lëvizshme, shumica e librave shkruheshin ende me dorë dhe ishin të kushtueshëm.

„Körperliche Betätigung ist gut für die schlanke Linie, beugt Krankheiten wie Diabetes und Osteoporose vor, hebt die Stimmung und fördert den nächtlichen Schlaf“, so der Tufts University Health & Nutrition Letter.
«Aktiviteti fizik ndihmon që të kontrollosh peshën, të mbron nga problemet shëndetësore si diabeti dhe osteoporoza, të përmirëson humorin dhe të sjell gjumë të rehatshëm gjatë natës», —thekson buletini Tufts University Health and Nutrition Letter.

Er wurde gezwungen, Fust zumindest einen Teil seiner Druckausrüstung und die Lettern für die Bibel zu überlassen.
Atë e detyruan t’i jepte Fustit të paktën disa nga pajisjet e tij për shtypjen dhe germat tipografike për Biblat.

Immer mehr ältere Menschen reisen auch in weniger entwickelte Länder, und viele von ihnen werden krank, weil sie mit Bakterien verseuchtes Essen oder Wasser zu sich nehmen, so hieß es in dem Tufts University Health & Nutrition Letter.
Numri i të moshuarve që udhëtojnë drejt vendeve më pak të zhvilluara të botës, është duke u rritur. Shumë prej tyre sëmuren ngaqë marrin ushqim dhe ujë të ndotur me bakterie,—thotë Tufts University Health & Nutrition Letter.

Bruder Lett legte den Zuhörern ans Herz, weiter für die leitende Körperschaft zu beten, damit sie als Vertreter der Sklavenklasse nicht nur treu, sondern auch weise und verständig bleibt (Mat.
Vëlla Leti e nxiti auditorin të vazhdojë të lutet që Trupi Udhëheqës, si përfaqësues i klasës së skllavit, të vazhdojë të jetë jo vetëm i besueshëm, por edhe i mençur ose i matur. —Mat.

In einer staatlichen Druckerei in Korea hatte man Lettern aus Kupfer verwendet.
Në Kore, në një tipografi të shtetit ishin përdorur shkronja bakri.

Am Sonntag hielt Bruder Lett einen mitreißenden Vortrag, der für die 14 705 Zuhörer ins Rumänische und Russische übersetzt wurde — noch nie zuvor hatten sich in Moldawien so viele Brüder versammelt.
Të dielën, vëlla Leti bëri një fjalim entuziazmues që u përkthye në rumanisht e rusisht për një auditor me 14.705 veta —grumbullimi më i madh i Dëshmitarëve të Jehovai në Moldavi.

Über ihnen hing ein großes weißes Schild, auf dem in roten Lettern „Gebärdensprache“ stand.
Mbi ta varej një tabelë e madhe e bardhë me shkronja të kuqe, ku lexohej, «Gjuha e shenjave».