Ozonschicht oor Albanees

Ozonschicht

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Ozonosfera

Bereich erhöhter Konzentration des Spurengases Ozon in der Erdatmosphäre

ozonschicht

voorbeelde

Nach einem Bericht im UNESCO Courier war das Loch, das sich jedes Jahr in der Ozonschicht über der Antarktis bildet, im September 1998 so groß wie nie zuvor.
The UNESCO Courier raporton se në shtator të vitit 1998, vrima që formohet çdo vit në shtresën e ozonit mbi Antarktidë theu rekordin, duke arritur një madhësi maksimale.

Noch nie in der gesamten Menschheitsgeschichte war die Erde dermaßen bedroht von einer Kombination aus Entwaldung, Bodenerosion, Desertifikation, massiver Ausrottung von Pflanzen- und Tierarten, Abbau der Ozonschicht in der Atmosphäre, Umweltverschmutzung, globaler Erwärmung, sterbenden Ozeanen und Bevölkerungsexplosion.
Në tërë historinë e njerëzimit, kurrë më parë nuk ka ndodhur që e gjithë toka të ketë qenë e kërcënuar nga forcat e ndërthurura të shpyllëzimit, të gërryerjes së tokës, të shkretimit, të zhdukjes në masë të llojeve të bimëve e kafshëve, të pakësimit të ozonit në atmosferë, të ndotjes, të ngrohjes globale, të vdekjes së oqeaneve dhe të shtimit të pamasë të popullsisë njerëzore.

Die Ozonschicht um die Erde wird zwar zu 90 Prozent unter Einwirkung der ultravioletten Sonnenstrahlung gebildet, doch die restlichen 10 Prozent entstehen durch so genannte elektrische Stürme.
Ndonëse 90 për qind e shtresës së ozonit që rrethon tokën formohet nga rrezatimi ultravjollcë i diellit, pjesa tjetër prej 10 për qind formohet nga stuhitë me shkarkesa elektrike.

Die Ozonschicht über der Erde schützt uns zum Beispiel vor schädlichen Sonnenstrahlen. Und die vernünftigen moralischen Grundsätze der Bibel sind für uns ein Schutz, indem sie die gefährlichen Auswirkungen des Materialismus aufdecken.
Ashtu si shtresa e ozonit sipër tokës na mbron nga rrezet e dëmshme të diellit, parimet e larta morale na mbrojnë duke na bërë të qarta pasojat e rrezikshme të materializmit.

Hoffnung für die Ozonschicht?
Shpresë për shtresën e ozonit!

□ Die schützende Ozonschicht in dichtbesiedelten Breiten der nördlichen Hemisphäre verdünnt sich doppelt so schnell, wie es Wissenschaftler noch vor wenigen Jahren erwarteten.
□ Mburoja e ozonit në gjerësitë e banuara dendur të hemisferës veriore po rrallohet dy herë më shpejt, sesa mendonin shkencëtarët disa vite më parë.

Halonlöscher sind abgeschafft worden, weil man sie für die Zerstörung der Ozonschicht in der Erdatmosphäre mitverantwortlich macht.
Fikësit me halon po mënjanohen dalëngadalë, sepse mendohet që shkatërrojnë shtresën e ozonit në atmosferën e tokës.

Die Ozonschicht der Atmosphäre filtert die gefährlichen Strahlen heraus und läßt lebenserhaltendes Licht zur Erde dringen.
Shtresa e ozonit e atmosferës sonë i filtron këto, duke lejuar dritën të përshkojë tokën që të mbajë gjallë jetën.

Die Folge war, daß Tiere atmen und leben konnten und daß eine Ozonschicht entstehen konnte, die alles Leben vor der schädigenden Auswirkung der ultravioletten Strahlung schützt.
Si rezultat, kafshët mund të thithnin oksigjen e të jetonin dhe një shtresë ozoni mundi të formohej që të mbronte gjithë jetën e gjallë nga efekti dëmtues i rrezatimit ultraviolet.

Außerdem gehen Wissenschaftler davon aus, dass die schützende Ozonschicht in den letzten Jahren dünner geworden ist.
Një arsye është se, siç thuhet, shtresa mbrojtëse e ozonit në atmosferë është bërë më e hollë vitet e fundit.

Ein Hauptgrund für die Zerstörung der Ozonschicht sollen Chlorfluorkohlenstoffe (CFK oder FCKW) sein, die in Kühlmitteln und Treibgasen zum Einsatz kommen.
Thuhet se shkaku kryesor i dëmtimit të shtresës së ozonit janë klorofluorkarbonet (CFS), të cilat përdoren si ftohës dhe si karburantë që janë aerosolë.

Mittlerweile ist hoch über der Antarktis in der Ozonschicht der Atmosphäre ein Loch entstanden, das doppelt so groß ist wie Europa.
Ndërkohë, mbi Antarktidë, në shtresën e ozonit të atmosferës është formuar një vrimë sa dyfishi i madhësisë së Evropës.

Obwohl diverse Faktoren eine Rolle spielen dürften wie die Höhe über dem Meeresspiegel, die geographische Breite, der Zustand der Ozonschicht und wie oft es bewölkt ist, scheint der Hauptgrund einfach zu sein, dass man sich heute zu sehr der Sonne aussetzt.
Ndonëse mund të ndikojnë shumë faktorë, si për shembull lartësia nga niveli i detit, gjerësia gjeografike, trashësia e shtresës së reve dhe shtresa e ozonit, shkaku kryesor mund të jetë thjesht ekspozimi i tepërt në diell.

Die dadurch entstehende Ozonschicht absorbiert dann die meisten dieser Strahlen.
Shtresa e ozonit që krijohet si pasojë thith shumicën e atyre rrezeve.

Leider ist diese Ozonschicht stellenweise zerstört.
Mjerisht, vende-vende, kjo shtresë ozoni po dëmtohet.

Wie es im Toronto Star hieß, „sind die Luft und die Flüsse in Europa und Nordamerika sauberer, und durch den eingeschränkten Schadstoffausstoß konnte sich die Ozonschicht erholen“.
Siç raportohet në The Toronto Star, «cilësia e ajrit dhe e ujërave të lumenjve është përmirësuar në Evropë dhe në Amerikën e Veriut, dhe kufizimet ndaj çlirimit të substancave kimike kanë bërë të mundur njëfarë ripërtëritjeje të shtresës së dëmtuar të ozonit».

Rekordloch in der Ozonschicht über der Antarktis
Vrima e zbuluar në shtresën e ozonit në Antarktidë thyen rekordin

Die Ausdünnung der Ozonschicht hoch über der Erde macht immer wieder Schlagzeilen.
Pakësimi i shtresës së ozonit lart globit, tërheq shumë komente të lajmeve.

„Die geschwundene Ozonschicht und die steigende Zahl derjenigen, die sich den Sonnenstrahlen direkt aussetzen, führt zu einer Gefahr für die öffentliche Gesundheit“ (DR.
«Ndërkohë që shtresa e ozonit sa vjen e hollohet dhe njerëzit anembanë botës kërkojnë çdo rast të zbaviten në diell, rreziku i problemeve shëndetësore nga ekspozimi i tepërt ndaj rrezeve UV [ultravjollcë] po bëhet një shqetësim i madh për shëndetin publik.»—DR.

Die Ozonschicht in der Stratosphäre schützt Lebewesen und Ökosysteme vor der UV-Strahlung der Sonne.
Shtresa e ozonit në stratosferë mbron krijesat e gjalla të tokës dhe ekosistemet nga rrezatimi ultravjollcë i diellit.

Die Ozonschicht der Atmosphäre schirmt die ultraviolette Strahlung des Bereichs C (UV-C) wirksam ab und filtert einen Großteil der UV-A- und UV-B-Strahlung heraus.
Në fakt, shtresa atmosferike e ozonit u mbyll rrugën rrezeve C ultravjollcë (UVC) dhe pengon depërtimin e pjesës më të madhe të rrezeve UVA dhe UVB.

Die Zerstörung der Ozonschicht, die Wasserverschmutzung, die Entwaldung, der Verlust der Ertragfähigkeit des Bodens und die Ausrottung vieler Tier- und Pflanzenarten werden als dringende Probleme angeführt, die angegangen werden müssen.
Pakësimi i ozonit, ndotja e ujit, shpyllëzimi, humbja e prodhueshmërisë së tokës dhe shfarosja e shumë lloj kafshëve dhe bimëve, citoheshin si probleme urgjente, me të cilat duhet të merremi.

Die Ozonschicht absorbiert bis zu 99 Prozent der gefährlichen UV-Strahlung und schützt so das Leben auf der Erde, vom Plankton bis zum Menschen.
Një nga shtresat e jashtme të atmosferës, stratosfera, përmban një formë oksigjeni, ozonin, që thith deri në 99 për qind të rrezatimit ultravjollcë (UV).

Blitze in Venezuela sind gut für die Ozonschicht
Vetëtimat e Venezuelës ndihmojnë shtresën e ozonit

Bemerkenswert ist zum Beispiel ein Bericht im Nachrichtenmagazin Der Spiegel vom 10. Februar 1992 über die Zerstörung der Ozonschicht in der Atmosphäre.
Le të mendojmë edhe për raportin mbi harxhimin e shtresës së ozonit në atmosferë, botuar nga revista Newsweek, më 17 shkurt 1992.