Rotterdam oor Albanees

Rotterdam

Niederländische Hafenstadt mit 588.000 Einwohnern.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Roterdami

voorbeelde

Schließlich landeten wir in Rotterdam, weit weg von dem Gebiet, wo Ferdinand im Untergrund seinen Dienst verrichtete.
Pastaj përfunduam në qytetin e Roterdamit, shumë larg nga vendi ku Ferdinandi po kryente shërbimin e vet në fshehtësi.

Es war 1962, während unseres Kreisdienstes, als Bruder Kushnir mich in Rotterdam aufsuchte und uns bat, nach Westirian (Indonesien) zu ziehen.
Pikërisht, ndërsa po kryenim veprën tonë në qark, në vitin 1962, vëlla Kushnir na vizitoi në Roterdam dhe na ftoi të transferoheshim në Irian lindore, në Indonezi.

Rotterdam ist einer der größten Seehäfen der Erde.
Në qytetin e Roterdamit ndodhet një nga portet më të mëdha në botë.

Also machte ich mich zu Fuß auf nach Rotterdam.
Kështu, iu vura rrugës për në Roterdam.

Als der Versammlungsdiener von Rotterdam verhaftet wurde, schickte man mich allerdings dorthin, um ihn zu ersetzen.
Por, kur u arrestua mbikëqyrësi i kongregacionit në Roterdam, më dërguan atje në vend të tij.

Vor einigen Jahren setzte die UNESCO eine Gruppe von 19 Mühlen in Kinderdijk in der Nähe der Hafenstadt Rotterdam auf die Liste des Weltkulturerbes, was den Bemühungen zum Erhalt der Windmühlen enormen Aufschwung verlieh.
Disa vjet më parë përpjekjet për të ruajtur mullinjtë me erë u bënë të njohura kur Organizata e Kombeve të Bashkuara për Arsimin, Shkencën dhe Kulturën i futi në Listën e Trashëgimisë Botërore një grup prej 19 mullinjsh.

□ In Rotterdam, einem der größten Seehäfen der Welt, ist eine Gruppe von Pionieren sehr geschickt darin, Menschen unterschiedlichster Sprachen anzusprechen, die täglich dort mit den Schiffen eintreffen.
□ Në Roterdam, i cili është një nga portet detare më të mëdha të botës, një grup pionierësh janë bërë ekspertë për t’u predikuar grupeve të ndryshme gjuhësore që vijnë në port çdo ditë.

Alkmaar patzte mit einer 2:3-Niederlage gegen Excelsior Rotterdam und Ajax erzielte bei deren Sieg nicht genügend Treffer und lag mit einem Tor Differenz hinter die PSV.
Alkmaar fluffed me një humbje 2:3 kundër Excelsior Rotterdam dhe Ajax shënoi në fitoren e tyre ishte hits jo të mjaftueshme dhe me një diferencë qëllim prapa PSV.

Unterdessen lebte ich mit unseren beiden Töchtern immer noch in Rotterdam.
Ndërkohë, dy vajzat dhe unë banonim akoma në Roterdam.

September 1950 kam ich in Rotterdam an und wurde von der Bethelfamilie herzlich aufgenommen.
Mbërrita në Roterdam më 5 shtator 1950, ku më priti ngrohtësisht familja Bethel.

Das ist Mad Max, eine Amsel in Rotterdam.
Ky eshte Mad Max, nje zog i zi qe jeton ne Roterdam.

Zusammen mit den Erzrivalen Ajax Amsterdam und Feyenoord Rotterdam zählt PSV zu den erfolgreichsten Fußballklubs der Niederlande.
Së bashku me hark-rivalët e Ajax Amsterdam dhe Feyenoord Rotterdam, PSV është një nga klubet e futbollit më të suksesshme në Holandë.

Kein Wunder, dass die Niederlande — mit dem weltgrößten Hafen Rotterdam — als das Tor nach Europa bezeichnet werden!
Ja pse Holanda, e cila ka edhe portin e Roterdamit, porti më i madh i botës, quhet porta për në Evropë.

Hier sind Tauben in Rotterdam.
Keto jane pellumba ne Roterdam.

ICH wurde 1914 kurz nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs in Rotterdam (Niederlande) geboren.
LINDA në Roterdam, Holandë, pak kohë pas fillimit të Luftës I Botërore, në gusht të vitit 1914.

Im August 1944 schrieb der 21jährige Jacob aus einem Gefängnis in Rotterdam an seine Angehörigen:
Në gusht të vitit 1944, Jakobi 21-vjeçar i shkruante familjes së tij nga një burg në qytetin Roterdam:

Kurz nach unserer Ankunft in den Niederlanden wurden wir der Stadt Rotterdam zugeteilt.
Pak kohë pas mbërritjes në Hollandë, u ricaktuam në qytetin e Roterdamit.

Um zu gewährleisten, daß es immer einen Redner gab, stellten die Kollegien in Rotterdam, Leiden, Amsterdam und Nordholland abwechselnd die Redner für die Zusammenkünfte.
Për t’u siguruar që kishte gjithnjë në dispozicion një orator, kolegjet e Roterdamit, Leidenit, Amsterdamit dhe të krahinës së Holandës Veriore e bënin me radhë për të dërguar oratorë për çdo asamble.

Nach den Worten des Lehrers Jacob Ostens, eines Kollegianten in Rotterdam, „freuten sich die Patriarchen auf irdische Verheißungen“.
Mësuesi Jakob Ostens, një kolegjiant nga Roterdami, tha se «patriarkët prisnin përmbushjen e premtimeve tokësore».

Dort schlug die Mannschaft erst Leeds United und traf dann im ersten internationalen niederländisch-niederländischen Vergleich auf Feyenoord Rotterdam.
Atje, ekipi i vetëm mundi Leeds United dhe u takua më pas në krahasim e parë ndërkombëtare të Hollandeze-Hollandeze Feyenoord.

Mit seinem ersten Spielfilm Gamer über einen Videospiel-Wettbewerb debütierte er auf dem Internationalen Filmfestival in Rotterdam (IFFR) im Jahr 2012.
Gamer, filmi i tij i parë i njohur, debutoi në Festivalin Ndërkombëtar të Filmit në Roterdam në 2012.

Noch an demselben Tag, an dem ich Rotterdam erreichte, bewarb ich mich erneut für den Pionierdienst.
Po atë ditë që mbërrita në Roterdam, bëra përsëri kërkesën për veprën e pionierit.

Als ein Ehepaar in den Niederlanden im Hafengebiet von Rotterdam mit der Bibel unterwegs war, stießen sie auf einem Tanker auf eine todtraurige Mannschaft.
Një çift po predikonte në territorin e portit të Roterdamit në Holandë dhe vizitoi një anije cisternë, ku takuan një ekuipazh me çehre të zymtë.

Zurück in Rotterdam, sah ich mich nach Arbeit an Land um, weil mir das Leben auf See nicht mehr sicher erschien.
Sapo u ktheva në Roterdam, fillova të kërkoja një punë në tokë, sepse jeta në det nuk dukej më e sigurt.