Schiffbau oor Albanees

Schiffbau

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Anijendërtimtaria

ein Industriezweig, wo Schiffe hergestellt werden

voorbeelde

Wie ein Schiffbauingenieur herausfindet, stimmen die Maße der Arche mit dem modernen Schiffbau überein.
Një arkitekt anijesh vëren se projekti i arkës së Noesë përputhet me parimet e ndërtimit të anijeve në kohët moderne.

Damals wurde im Schiffbau flüssiger Asphalt verwendet, der meist direkt auf den Rumpf aufgetragen wurde.
Ndërtuesit e anijeve në lashtësi përdornin bitumin e lëngët; e përdornin direkt në mjetet e tyre të lundrimit.

Ein so ungeheures Projekt hätte jeden Schiffbauer von damals in Verzweiflung gestürzt.
Një projekt i tillë shumë i madh do të kishte shtangur çdo ndërtues anijesh në kohët e lashta.

Ganz gleich, ob ein Kanal vom Nil zum Roten Meer oder eine über Land führende Route benutzt wurde, ist es doch wahrscheinlich, daß zumindest das Holz aus anderen Waldgegenden stammte, denn in der Umgebung von Ezjon-Geber gibt es zwar Palmenhaine, aber keine für den Schiffbau geeigneten Bäume.
Sido që të ishte, nëpërmjet një kanali Nil–Det i Kuq a nëpër rrugë tokësore, duket se të paktën lënda drusore vinte nga pyje të vendeve të tjera, meqë në rajonin përqark Ezion-Geberit ka korije me palma, por jo pemë të përshtatshme për ndërtimin e anijeve.

Wie Schiffbauer im alten Rom weiter vorgingen, beschreibt Lionel Casson, ein Experte auf dem Gebiet der antiken Seefahrt: „Üblich war das Einschmieren von Nahtstellen, ja oft der gesamten Rumpfoberfläche mit Pech [Asphalt] oder Pech und Wachs.“
Ishte e zakonshme që ata «t’i mbushnin të çarat ose madje ta lyenin gjithë anën e jashtme të anijes me katran [bitum] ose me katran e dyll, dhe anën e brendshme ta lyenin me një shtresë katrani».

Victor Blackwell erinnerte sich: „Ich hatte zwar so gar keine Ahnung davon, wie man einen Wohnwagen baut, aber schließlich hatte ja Noah auch keine Ahnung vom Schiffbau.“
Viktor Blekuelli kujtonte: «Ashtu si Noeja nuk kishte përvojë në ndërtimin e barkave, edhe unë s’kisha haber si ndërtues rulotash.»

Die Insel war nicht nur für ihr Kupfer, sondern auch für ihr hochwertiges Bauholz bekannt, besonders Zypressenholz, das man nach Tyrus an der phönizischen Küste exportierte, wo es beim Schiffbau Verwendung fand (Hes 27:2, 6).
(Is 23:1, 12; Dn 11:30) Ishulli nuk ishte i njohur vetëm për bakrin, por edhe për lëndën drusore të cilësisë së lartë, sidomos për drurin e qiparisit, që me sa duket eksportohej në Tir, në bregdetin fenikas, ku shfrytëzohej për ndërtimin e anijeve. —Ezk 27:2, 6.

Sie waren auch Seefahrer und Schiffbauer.
Ulqinakët ishin marinarë të shkathët dhe ndërtues të mirë të anijeve.

Holz wurde jedoch nicht nur für den Schiffbau geschlagen, sondern auch für die Verhüttung von Kupfererz — ein Rohstoff, durch den Zypern in der Antike Berühmtheit erlangte.
Pemët priteshin jo vetëm për të ndërtuar anije, por edhe për të shkrirë bakër, një burim natyror që e bëri të famshme Qipron në botën e lashtë.

Spätere Schiffbauer kamen nur durch unliebsame Erfahrungen dahinter, dass solche Maße nötig sind, damit ein Fahrzeug entsprechend belastbar ist.
Më vonë, ndërtuesit e anijeve do ta mësonin nga përvoja e hidhur se ky raport mund t’i ekuilibrojë këto forca.

Meine gründlichen Nachforschungen zu diesem Thema ließen mich schlussfolgern, dass die Aussagen der Bibel über die Arche Noah realistisch sind und mit dem modernen Schiffbau übereinstimmen.
Shqyrtimi i hollësishëm që bëra, më çoi në përfundimin se ajo që thotë Bibla për arkën e Noesë është realiste dhe përputhet me teknikën moderne të ndërtimit të anijeve.

Die frühen Bewohner Zyperns waren gute Schiffbauer.
Qipriotët e lashtë ishin mjeshtra në ndërtimin e anijeve.

Die Leute in der Bretagne waren erfahrene Schiffbauer und Seeleute, die mit Britannien Handel trieben.
Njerëzit në Bretanjë ishin ndërtues anijesh me përvojë dhe detarë që bënin tregti me Britaninë.