Schild oor Albanees

Schild

/ʃɪlt/, /'ʃɪldə/ naamwoord manlike, onsydig

Schild (Sternbild)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mburojë

naamwoord vroulike

Es wirkt wie ein Schild, wenn jemand von oben schießt.
Punon si një mburojë Kur shtën nga lartë.

shqyt

naamwoord manlike

voorbeelde

Deshalb lautet der Rat des Apostels weiter: „Vor allem nehmt den großen Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auslöschen könnt“ (Epheser 6:16).
Prandaj, apostulli vazhdon të na këshillojë: «Mbi të gjitha, duke marrë mburojën e besimit, me të cilën mund të shuani të gjitha shigjetat e zjarrta të të ligut.» —Efesianëve 6:16.

Schildere kurz den Ausgang von Harmagedon.
Trego shkurtimisht çfarë do të sjellë Harmagedoni.

Jedes Gebiet wird durch einen Gefangenen dargestellt, dessen Hände auf dem Rücken gefesselt sind. Sie tragen jeweils einen Schild, auf dem der Name ihres Landes oder Volkes steht.
Çdo territor paraqitet nga një i burgosur që i ka duart e lidhura pas shpine dhe përpara ka një mburojë mbi të cilën është gdhendur emri i vendit ose i popullit të tij.

Er ist ein Schild denen, die zu ihm Zuflucht nehmen“ (Sprüche 30:5).
Ai është një mburojë për atë që gjen strehë tek ai.»

Warum wird es nötig, den ‘Schild zu salben’?
Pse lind nevoja për të ‘vajosur mburojën’?

Es ist logisch, dass Sie dort ein Schild hätten, auf der kleinen Straße, die auf die große führt.
Pra, është e logjikshme se duhet te ken një atje, në një rrug dytësore duke u kyqur në atë kryesore.

Sie haben ihren Saal mit einem großen Blumenstrauß und einem Schild geschmückt, auf dem stand: ‚Herzlich willkommen, liebe Brüder und Schwestern!‘ “
Ata e stolisën sallën me një buqetë të madhe me lule dhe me një tabelë ku shkruhej: ‘Jeni të mirëpritur vëllezër e motra të dashura.’»

An dieser Stelle möchte ich erst einmal meine Geschichte unterbrechen und Janny schildern lassen, wie sie Pionier wurde.
Por, para se të vazhdoj me historinë time, Jani do të shpjegojë si u bë pioniere dhe si shërbyem bashkë pas martesës.

Sie meinen die Schilder mit 50?
Po mendon per shenjen qe shkruan 50?

Ohne gelbes Schild darf leider niemand rein.
Pa kartelën e verdhë nuk mund të kalohet më tutje!

Die Sicherheitskräfte des Kosovo führten spezielle Schilder mit den Buchstaben KSF.
Forcat e sigurisë në Kosovë kanë targa të veçanta duke letters KSF.

Inwiefern ist Jehovas „Wahrhaftigkeit“ ein großer Schild und ein Bollwerk?
Në ç’mënyrë «vërtetësia» e Jehovait është një mburojë e madhe dhe një ledh?

Jeder der schon mal mit der New Yorker U- Bahn gefahren ist wird diese Schilder kennen?
Çdo njeri që ka përdorur metron në New York i njeh këto shenja.

Sir, dieser Mann kam aus der Zukunft... um mich zu beschützen... damit ich zur Rettung der Welt auf der Rakete einen Schild anbringe.
ky njeri ka ardhur nga e ardhmja per te me mbrojtur mbrojtur

Sobald der erste Schwerthieb vom Schild des Gegners abprallt, feuert die rasende Menge ihren Favoriten an.
Pas goditjeve të para të shpatave në mburoja, turma e shfrenuar fillon të bërtasë në përkrahje të atij që pëlqen më shumë.

Du denkst nur mit dem Schwert und deinem Schild, du dämlicher...
Mendon vetëm me shpatën dhe mburojën tënde, idiot...

(Lachen) Und ich so: „Du weißt schon, all die Schilder, die wir andauernd sehen, mit dem chinesischen Schriftzeichen drauf.“
(Të qeshura) Dhe unë i them, "E di, të gjitha këto shenja që vazhdimisht po i shohim me symbol karakter kinez në to."

Deshalb liefern die nächsten Seiten den geschichtlichen Hintergrund zu den Bibelbüchern Jeremia und Klagelieder und schildern, wann sich was abspielte.
Prandaj, do të jetë me dobi të kesh një tablo të përgjithshme të sfondit historik të librave të Jeremisë e të Vajtimeve, si dhe radhën sipas së cilës ndodhën ngjarjet.

Eine zweistellige Zahl gibt im Folgenden die entsprechende Region an, bevor das kosovarische Wappen auf dem Schild erscheint.
Një numër dy shifra është nën provincën e duhur para se të arrijë kulmin e xhaketë kosovarë e armëve të shfaqet në shenjë.

Das Schild sagt 75, aber wenn Sie bar bezahlen, geh ich 20 °% runter.
Ngjitësi thotë 75, por unë mund t'i zbres 20 përqind nëse mund të paguani kesh.

Den Schild des Glaubens nehmt und des Geistes Schwert,
Besimin ta forcojm’! Me zell t’predikojm’,

Schild deaktiviert
Po çaktivizoj mbrojtjen.

Ich sah dieses Schild vor einer Kirche als ich kürzlich nach Maine fuhr — "Gut ohne Gott das wird nichts."
Këtë tabelë e gjeta tek po udhëtoja kohët e fundit në Mein, përpara një kishe -- "E mira pa Zotin është zero."

Er schläft friedlich unter seinem Schild.
Gjumë tullë në dërrasën e tij të sanduiçit.

Durch Gottes Geist ist Jesaja in der Lage, in ferne Länder zu schauen und Ereignisse zu erfassen, die erst Jahrhunderte später eintreten werden; der Geist veranlasst ihn, ein Geschehen zu schildern, das nur Jehova, der Gott wahrer Prophetie, mit derartiger Genauigkeit vorhersagen kann.
Fryma e Perëndisë i jep mundësi Isaisë ta hedhë shikimin në vende të largëta dhe të vëzhgojë ngjarje që u përkasin shekujve të ardhshëm, si dhe e shtyn të përshkruajë një ngjarje që vetëm Jehovai, Perëndia i profecive të vërteta, mund ta parathoshte me kaq saktësi.