Schottland oor Albanees

Schottland

/ˈʃɔtlant/ eienaam onsydig

Nordteil Großbritanniens einschl. der Hebriden, Orkney- und Shetland-Inseln

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Skocia

Er las ihn mal auf einer Postkarte aus Schottland.
Ai e pa atë në një kartolinë të ilustruar që kishte ardhur nga Skocia.

schottland

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

skocia

Er las ihn mal auf einer Postkarte aus Schottland.
Ai e pa atë në një kartolinë të ilustruar që kishte ardhur nga Skocia.

voorbeelde

Diese Daten sind also aus Schottland.
Këto janë të dhënat nga Skocia.

Die Bewohner ländlicher Gegenden in England, Schottland und Wales ließen ihre Dörfer hinter sich und strömten in die Städte.
Njerëz nga fshatrat e Anglisë bujqësore, Skocisë dhe Uellsit vërshuan drejt qytezave dhe qyteteve.

Acht Monate später wurde ich als Sonderpionierin nach Grangemouth (Schottland) geschickt.
Tetë muaj më vonë, më dërguan si pioniere speciale në Greinxhmauth, Skoci.

Im Winter 1432/33 musste in Schottland der Wein aufgetaut werden, um ihn trinken zu können.
Gjatë dimrit të vitit 1432-1433 sulltani u vendos në Serez.

Viele Zugvögel aus England, Irland und Schottland haben an den Küsten Frankreichs überwintert.
Shumë zogj po dimëronin në brigjet e Francës pasi kishin emigruar nga Anglia, Irlanda dhe Skocia.

Wir kontaktierten eine Firma in Schottland, die maßgeschneiderte Computerstimmen synthetisierte.
Kontaktuam me një kompani në Skoci që krijonte zëra kompjuterikë të personalizuar.

18:4, Luther). Bruder Russell berichtete: „England, Irland und Schottland sind Felder, die reif sind und auf die Ernte warten.“
18:4) «Anglia, Irlanda dhe Skocia janë fusha të bëra gati dhe presin të korren»,—raportoi vëllai Rasëll.

Mit fünfzehn wurde ich in Schottland Kolporteur (Pionier)
Fillova shërbimin si përhapës (pionier) kur isha 15 vjeç në Skoci

Die dritte Messung nahm er dann womöglich auf Lewis vor, einer Insel der Äußeren Hebriden vor der Westküste Schottlands.
Matjen e tretë mund ta ketë bërë në Luis të Hebrideve të Jashtme, pranë bregut perëndimor të Skocisë.

Freudiger Applaus von insgesamt 110 000 Personen erfüllte die sieben Kongreßstätten, die damals in England, Schottland und Wales benutzt wurden, als der Redner bekanntgab, daß Vorbereitungen für eine Pionierdienstschule im Gang seien. Zu der Schule würden neben einem zweiwöchigen Bibelstudienkurs auch Gelegenheiten gehören, das Gelernte direkt im Predigtdienst anzuwenden.
Në të shtatë vendet ku u mbajt kongresi në Angli, Skoci dhe Uells, gjithsej 110.000 persona shpërthyen në një duartrokitje plot gëzim kur oratori njoftoi rregullimet për të mbajtur Shkollën e Shërbimit për Pionier, e cila do të ofronte një kurs dyjavor të studimit të Biblës, të gërshetuar me mundësinë për të aplikuar në shërbim gjërat e mësuara.

1543: Maria Stuart wird mit neun Monaten zur Königin von Schottland gekrönt.
1543 - Mary Stuart në moshën 9 mujore zyrtarisht emërohet Mbretëreshë e Skocisë në qytetin Stirling.

Barr, der 1913 in Schottland geboren wurde, lernte die Wahrheit durch seine Eltern kennen.
Barr, lindur në Skoci në vitin 1913, e mësoi të vërtetën nga prindërit.

Klawe verbrachte ihr viertes bis zwölftes Lebensjahr in Schottland und lebte danach mit ihrer Familie in Edmonton, Alberta.
Ajo jetoj në Skoci nga mosha 4 deri 12, pastaj u kthye në Kanada, duke jetuar me familjen e saj në Edmonton, Alberta.

Ihm gelang das, was Elisabeth nicht zustande gebracht hatte — er vereinigte die beiden Königreiche England und Schottland unter einem König.
Në rolin e tij si Jakovi I i Anglisë, ai bëri çka Elizabeta nuk kishte qenë në gjendje ta bënte: i bashkoi dy mbretëritë nën një monark.

Bei einer Studie unter Sekundarschülern in England, Schottland und Wales „gaben bis zu ein Viertel der 13- bis 14-Jährigen an, sie hätten schon einmal mindestens fünf alkoholische Getränke nacheinander ‚hinuntergekippt‘ “.
Sipas një studimi për nxënësit e shkollave tetëvjeçare në Angli, Skoci dhe Uells, «gati çereku i fëmijëve 13 dhe 14-vjeçarë pohoi se në një rast kishin ‘kthyer’ të paktën pesë gota».

David Bryce brachte 1895 in Glasgow (Schottland) das kleinste „Neue Testament“ heraus, das je angefertigt wurde.
«Besëlidhja e Re» më e vogël që është botuar ndonjëherë ishte nga Dejvid Brus, në Gllasgou, Skoci, në vitin 1895.

Die 15-Prozent-Regel ist korrekt, egal wo auf dem Planeten sie sind: Japan, Chile, Portugal, Schottland - es ist egal.
Ky rregull i 15 perqindeshit eshte i vertete pavaresisht se ne cilen pjese te globit ndodhesh Japoni, Kili, Portugali, Skoci, nuk ka rendesi.

Inverclyde (schottisch-gälisch Inbhir Chluaidh) ist eine von 32 Council Areas in Schottland.
Inverclyde (gaelik: Inbhir Chluaidh) është një nga 32 autoritetet unitar e Skocisë.

Das gute alte Schottland: bekannt für seinen Schottenrock, die karierten Umhänge und den Dudelsack — aber auch für seine hübschen, unverwechselbaren Hochlandrinder.
Skocia është e njohur jo vetëm për tartanin, stofin tradicional skocez, për fundin karakteristik dhe për gajden, por edhe për lopën e bukur të malësisë që s’ka të dytë.

Für viele unvergessen ist der liebevolle William Dey aus Schottland. Er war bereit, seine gutbezahlte Stellung als Finanzbeamter und seine Pensionsansprüche aufzugeben, um Zweigaufseher des neuen nordeuropäischen Büros der Gesellschaft in Kopenhagen (Dänemark) zu werden.
Vëllai i paharrueshëm dhe i dashur Uilliam Dei nga Skocia, inspektor taksash dhe një burrë mjaft i pasur, hoqi dorë si nga posti, ashtu edhe nga pensioni i tij, për t’u bërë drejtues dege i Zyrës së re të Shoqatës në Evropën Veriore, me bazë në Kopenhagen, Danimarkë.

Gemäß der in Glasgow (Schottland) erscheinenden Zeitung Herald hat sich bei Kindern unter 12 Jahren in einem Zeitraum von weniger als 10 Jahren die Zahl der Selbstmordversuche verdoppelt.
Brenda më pak se dhjetë vjetësh, tentativat për vetëvrasje nga fëmijët e moshës nën 12 vjeç, janë dyfishuar, raporton Herald i Glasgout të Skocisë.

Ein Großteil der 2 200 Inselbewohner kommt ursprünglich von den Shetlandinseln und aus anderen Teilen Schottlands.
Shumë nga banorët e ishujve, numri i të cilëve arrin në 2.200 veta, e kanë prejardhjen e tyre nga ishujt Shetland dhe nga pjesë të tjera të Skocisë.

Zwar wird in Schottland wie im Rest des Vereinigten Königreiches in Pfund Sterling bezahlt – allerdings dürfen die drei großen schottischen Banken Bank of Scotland, Royal Bank of Scotland und Clydesdale Bank ihre eigenen Banknoten herausgeben.
Megjithëse banka e Anglisë është banka qendrore për Britaninë e Madhe, tri banka Skoceze ende i mbajnë banknotat e tyre Pound Sterling: Banka e Skocisë; Banka Mbretërore e Skocisë; dhe Banka Clydesdale.

Wie der Name zeigt, kommen sie ursprünglich von den Shetlandinseln nordöstlich von Schottland.
Siç e tregon edhe emri, këta kuaj vijnë nga Ishujt Shetlande në verilindje të Skocisë.

In Schweden wurde um 1568 eine Münze mit dem Namen Gottes geprägt [2], in Schottland um das Jahr 1591.
Rreth vitit 1568, Suedia preu një monedhë me emrin e Perëndisë [2]. Të njëjtën gjë bëri edhe Skocia aty nga viti 1591.