schrank oor Albanees

schrank

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

dollap

Baxter hat sich wohl wieder im Schrank eingesperrt.
Beksteri duhet të jetë mbyllur përsëri në dollap.

Schrank

/ˈʃʀɛŋkə/, /ʃʀaŋk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

dollap

naamwoord manlike

Baxter hat sich wohl wieder im Schrank eingesperrt.
Beksteri duhet të jetë mbyllur përsëri në dollap.

Soortgelyke frases

Schränke
dollapë

voorbeelde

Mose 8:21; Psalm 51:7 [51:5, NW]; Prediger 7:20). Die Unvollkommenheit führte zu Krankheit, Alter und Tod und bewirkte auch, daß zwischen dem Menschen und Gott eine Schranke entstand (1.
(Zanafilla 8:21; Psalmi 51:7 [Ps 51:5, NW]; Eklisiastiu 7:20) Papërsosmëria çoi në sëmundje, plakje dhe vdekje, si dhe krijoi një barrikadë ndërmjet njeriut dhe Perëndisë.

Hast du wirklich im Schrank geschlafen, Säufer?
Vërtet ke fjetur në dollap, i pirë?

Vor 1 1 Jahren erschoss sich lhr Sohn versehentlich mit einer geladenen 9mm aus lhrem Schrank...
Njëmbëdhjetë vjet më parë, djali yt aksidentalisht qëlloi veten më një armë të mbushur 9mm që e gjeti në dollapin tënd...

Als Jesus seinen Dienst begann, war die Schranke zwischen den Juden und den Samaritern noch nicht beseitigt, obgleich der Tempel auf dem Berg Gerisim über anderthalb Jahrhunderte zuvor zerstört worden war (Joh 4:9).
Në kohën kur filloi shërbimin Jezui, hendeku mes dy grupeve nuk ishte mbyllur, paçka se tempulli i Gerizimit ishte shkatërruar prej rreth një shekulli e gjysmë.

Ich konnte ihn mit 6 einfach greifen und mit einer Hand auf den Schrank setzen.
Im atë ishte trupvogël.Kur isha 6 vjeç mund ta ngrija me një dorë.

Einige Regierungen schränken unser Werk ein.
Disa qeveri e kufizojnë veprën tonë.

Schränke
Dollap

Schwere Krankheit oder Gebrechen schränken sie ein.
Sëmundjet serioze apo dobësia mund t’i mbajë ata të kufizuar.

Schränke für Geschirr
Mbajtëse pjatash

Ich bleibe heute zuhause und räume auf, rufe jemanden, um den Schrank zu prüfen.
Do qëndrojë në shtëpi sot. Do pastroj telefononi dikë për të kontrolluar nga dollapet.

Er versteckt sich in meinem Schrank.
Po fshihet tek një dhomë.

Und als seine Jünger Gewalt anwenden wollten, um seine Verhaftung zu verhindern, wies er sie in die Schranken (Matthäus 26:51, 52; Lukas 22:49-51; Johannes 18:10, 11).
(Mateu 4:8-10; Gjoni 6:15) Madje Jezui i qortoi dishepujt që donin të përdornin mjete dhune për të ndaluar arrestimin e tij.—Mateu 26:51, 52; Luka 22:49-51; Gjoni 18:10, 11.

Hast du die ganze Zeit im Schrank geschlafen?
Ti ke fjetur këtu tërë kohën?

Der Druck und die Anspannung der Kriegsjahre untergruben schon bald moralische Schranken; das Leben an der Heimatfront erschien oft genauso wertlos und kurz wie auf dem Schlachtfeld.“
Urgjenca dhe pështjellimi i luftës i gërryen shpejt kufizimet morale dhe jeta në shumë vende dukej po aq pa vlerë dhe e shkurtër sa edhe në frontin e betejës.»

Das alles und die Tatsache, daß Malaria in weiten Teilen des Kontinents um sich greift, geben Anlaß zu großer Besorgnis, denn „Landesgrenzen sind keine Schranken für Krankheiten“, so der Kommentar von Cameron.
E gjithë kjo, bashkë me faktin që malarja po bën kërdinë në pjesën dërrmuese të kontinentit, po shkakton një shqetësim të madh, pasi, siç vërejti Kameron, «kufijtë nuk janë pengesë për sëmundjet».

Und dann muss man sicherstellen, dass dieser Abstand innerhalb akzeptabler Schranken ist.
Dhe pastaj ju doni të jeni të sigurtë se kjo distancë është në nivele të pranueshme.

Der Fatalismus stellt sich somit als Schranke zwischen Gott und den Menschen.
Prandaj, fatalizmi ngre një pengesë ndërmjet Perëndisë dhe njeriut.

" Wir haben einige weitere Drucke im Schrank.
" Ne kemi disa postera shtese ne dollap.

Warum hat dich nie jemand... in deine Schranken verwiesen?
Pse nuk ka askënd Ju vë në vendin tuaj?

Die Menschen begegnen sich zunehmend mit Mißtrauen, und sie sind durch rassische, ethnische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Schranken entzweit.
(Proverbat 18:1) Njerëzit bëhen dyshues për njëri-tjetrin dhe të përçarë nga pikëpamja raciale, etnike, sociale dhe ekonomike.

Das ist die Liebe, die jene nationalen, sozialen, wirtschaftlichen und rassischen Schranken überwindet, die die übrige Menschheit heute entzweien.
(Gjoni 13:35) Kjo është një dashuri që i kapërcen kufijtë kombëtarë, shoqërorë, ekonomikë dhe racialë, të cilët tani ndajnë pjesën tjetër të njerëzimit.

Schränken Sie außerdem den Konsum von Koffein und Alkohol ein und meiden Sie Nikotin, Kokain und andere Drogen“ (National Institutes of Health).
Gjithashtu, kufizo sasinë e kafeinës e të alkoolit dhe mos përdor nikotinë, kokainë ose droga të tjera.»

Schränken Sie die Suche ein.
Po bëjmë të pamundurën.

Ich legte ihn in einen Schrank im Haus und einen großen Stein auf seine Brust.
Kështu që e futa në një dollap në shtëpi dhe i vura një gur të madh mbi kraharor.

Gepolsterte Bügel verwenden oder das Kleidungsstück möglichst wenig gefaltet in den Schrank legen.
Përdorni varëse të veshura me sfungjer ose vendosini shtrirë, dhe palosini sa më pak të jetë e mundur.