Schreibtisch oor Albanees

Schreibtisch

/ˈʃʀaɪ̯ptɪʃ/ naamwoord, Noun manlike

Ein zum Schreiben benutzter Tisch.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

tavolinë shkrimi

tryezë shkrimi

Hutmacher, was hat ein Rabe mit einem Schreibtisch gemeinsam?
Kapelebërës, pse është një korb si tryezë shkrimi?

voorbeelde

Wenn Sie das nächste Mal einer stressigen Bewertungen ausgesetzt sind, versuchen Sie das für zwei Minuten, im Fahrstuhl, im Toilettenraum, hinter Ihrem Schreibtisch im abgeschlossenen Büro.
Pra se të vlerësoheni në një situatë stresuese, për dy minuta bëni këtë, në ashensor, në banjo, në tavolinë, prapa derës.

Es hätte nicht so weit kommen müssen, wenn du... mehr an meine Tochter und weniger an deinen Schreibtisch gedacht hättest.
Mund ta kishe bërë me më pak dhimbje nëse do të kishte ardhur më shumë keq për vajzën time, dhe më pak për tavolinën tënde.

Ich kann aus dem Mist in meinem Schreibtisch eins dieser Dinger bauen.
Mund të ndërtoj një nga ato gjërat me këto pislleqe që janë në bankën time.

Es dauerte ungefähr 40 nochwas Jahre den Schreibtisch zu machen.
Kjo ishte tavolina qe mu desh 40 vite per te ndertuar.

So wie in einem Film, die Verfügung landet auf dem Schreibtisch und der Nachrichtensprecher sagte sich:
Si nëpër filma, urdhëresa erdhi në tavolinën e lajmeve, dhe prezantuesi i lajmeve mbeti i habitur,

Dort, auf dem Schreibtisch meines Vaters, das rote Buch.
Atje, në tavolinën e babait tim Libri i kuq.

Und ich glaube, dein Schreibtisch steht ganz gut da, wo er ist.
Dhe mendoj që tavolina jonë është mirë aty ku është.

Er hätte sofort seinen Schreibtisch gefallen!
Ai do të kemi rënë të drejtën off tryezën e tij!

Auf dem Schreibtisch hatten wir ungesäuertes Brot und trockenen Rotwein stehen.
Vumë në tavolinë bukë pa maja dhe verë të kuqe.

Mein Schreibtisch ist voll mit Mördern, Vergewaltigern, Erpressern, Bombenlegern... und dir.
Kam tavolinën plotë me vrasës, përdhunues, shantazhist, bandit bombësh, dhe ti.

Klau mir einen Stift von Lydias Schreibtisch.
Vë bast se nuk mund të marrësh as edhe një laps nga tavolina e Lidias.

Und er versenkt sich - die Frauen waren nur stützen sich auf den Schreibtisch in den nächsten Raum, um eine Verschnaufpause - die Änderung der Richtung seiner Weg viermal.
Dhe kështu ai fundosi jashtë - gratë ishin vetëm propping veten e tyre deri në tavolinë me shkrim në dhomën e ardhshme në mënyrë që të marrin një pushim - ndryshimin e drejtimit të tij rrugën katër herë.

Kaum in meinem Stuhl beugte ich mich über meinen Schreibtisch wie ein mittelalterlicher Schreiber, und, sondern für die Bewegung der Hand, die den Stift, blieb ängstlich ruhig.
Nuk ka më shpejt në karrigen time I vendosur mbi tavolinën shkrim- time si një shkrues mesjetare, dhe, por për lëvizjen e dorës mban stilolaps, mbeti me padurim të qetë.

Dann sorgen Sie dafür, dass er am Schreibtisch hockt.
Atëhere do ta kaloje pjesen tjetër të karrieres pas një tryeze.

Fühlen Sie sich jetzt sicherer, an Ihrem Schreibtisch?
A ndjeheni më i sigurt tani që je ulur prapa një tavoline?

Es fiel mir schwer, an einem Schreibtisch zu sitzen, und ich beneidete Gré, die nach wie vor jeden Tag in den Predigtdienst ging.
Më dukej e vështirë të rrija prapa një tavoline zyre dhe e kisha zili Gré, që akoma shkonte në shërbimin në fushë çdo ditë.

Um Racheaktionen vorzubeugen, lassen viele Firmen einen gekündigten Mitarbeiter nur noch in Begleitung eines Sicherheitsbeauftragten zu seinem Schreibtisch zurückkehren, um persönliche Dinge einzupacken. Dieser bringt ihn dann auch zum Ausgang.
Për të shmangur hakmarrjen, shumë kompani janë detyruar të marrin një punonjës sigurimi që ta shoqërojë punëtorin e pushuar nga puna te tavolina e tij e punës, të presë derisa të mbledhë gjërat dhe pastaj ta shoqërojë deri jashtë godinës.

Es hätte nicht so weit kommen müssen, wenn du... mehr an meine Tochter und weniger an deinen Schreibtisch gedacht hättest
Mund ta kishe bërë me më pak dhimbje...... nëse do të kishte ardhur më shumë keq për vajzën time dhe më pak për tavolinën tënde

Aber auf seinem Schreibtisch entdeckten sie, deutlich sichtbar plaziert, die Bücher der Watch Tower Society!
Por atje, panë mbi tryezën e punës së nëpunësit librat e Shoqatës Watch Tower të ekspozuar në mënyrë të dukshme.

„In Macho-Großbritannien, wo arbeitswütige Arbeitnehmer zugunsten eines Sandwiches, das sie einfach an ihrem Schreibtisch essen, auf ein ordentliches Mittagessen verzichten, gilt das Mittagessen als etwas für Schwächlinge“, hieß es in einem Bericht der Londoner Financial Times.
«Në Britaninë e fuqishme, vetëm pulat e lagura kalojnë kohë për të ngrënë drekë, kurse ata që janë qen të punës heqin dorë nga vakti i mesditës dhe preferojnë më mirë një sanduiç për ta ngrënë në tavolinën e punës»,—raporton Financial Times e Londrës.

Sekretäre [Schreibtisch]
Tavolina shkrimi

" Es ist das gleiche mit dir ", sagte der Hutmacher, und hier das Gespräch fallen gelassen, und die Partei saß eine Minute still, während Alice dachte über alles, was sie könnte erinnere mich Raben und Schreiben- Schreibtisch, das war nicht viel.
" Kjo është e njëjta gjë me ju, " tha Hatter, dhe këtu biseda ra, dhe partia u ul heshtur për një minutë, ndërsa mbi të gjitha Alice menduar që ajo mund të kujtohet për korbat dhe shkrim- tavolina, e cila nuk ishte shumë.

Es mag immer schlimmer werden, indem es stoß- und ruckweise erfolgt, und du suchst dich eilends in Sicherheit zu bringen — vielleicht unter einem Schreibtisch.
Lëkundjet herë dobësohen e herë bëhen më të forta, ndërkohë që turresh për t’u futur poshtë diçkaje, poshtë tavolinës, për shembull.

Auf der einen Seite stand ein Schreibtisch, auf der anderen der Literaturvorrat.
Faktikisht, ishte vetëm një dhomë ngjitur me Sallën e Mbretërisë në Papiete.

Ich dachte, Sie sagten, Sie waren ein Schreibtisch Mittel.
Mendova se ishe oficere zyre!