Schwägerin oor Albanees

Schwägerin

naamwoord vroulike

Ehefrau des Bruders.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kunatë

naamwoord vroulike

voorbeelde

Teresas Schwägerin, die ebenfalls einen Sohn durch einen Unfall verloren hat, und ihre Angehörigen sind auch an einer Bibelbetrachtung interessiert.
Kunata e Terezës (së cilës po ashtu i kishte vdekur një djalë në një aksident) dhe familja e saj kanë treguar interes për të studiuar Biblën.

Ungefähr 56 Jahre später traf ein Zeuge in seinem Haus-zu-Haus-Dienst die Schwägerin von Maurice an und unterhielt sich mit ihr.
Rreth 56 vjet më vonë, një Dëshmitar që po predikonte nga shtëpia në shtëpi, foli me kunatën e Morisit.

Die willkürliche Auffassung, diese Brüder Jesu seien Söhne Josephs aus einer früheren Ehe oder aus einer Leviratsehe mit Josephs Schwägerin gewesen, muß als reine Erfindung angesehen werden, da sie in der Bibel nicht bestätigt und nicht einmal angedeutet wird.
Idetë e pabaza se këta vëllezër të Jezuit ishin bij të Jozefit nga një martesë e mëparshme apo nga një martesë me kunatën e tij, sipas ligjit të martesës me kunatin, duhen parë thjesht si trillime. Në Shkrimet e Shenjta nuk ka asnjë fakt për këtë, madje nuk lihet vend për asnjë hamendje të tillë.

Ihre Sünde, das Murren gegen Moses, wog wahrscheinlich schwerer als die Sünde Aarons, da es sich sogar möglicherweise um einen Fall von Eifersucht einer Frau auf eine andere Frau (weil sie gegen Moses zu reden begannen wegen seiner kuschitischen Frau) handelte, wobei Aaron eher zu seiner Schwester als zu seiner Schwägerin hielt.
Mëkati që bëri duke murmuritur kundër Moisiut, mund të ketë qenë më i rëndë se ai i Aaronit; mbase mund të ketë qenë një rast xhelozie i një gruaje kundër një tjetre (pasi ata nisën të flitnin kundër Moisiut për shkak të gruas kushite që kishte marrë), dhe Aaroni i kishte dalë krah së motrës dhe jo kunatës.

Ich will meine Schwägerin kennenlernen.
Dua ta njoh gruan e vëllait tim.

Einige Monate später starb ihre Schwägerin.
Pak muaj më vonë, vdiq gruaja e të vëllait.

Mirjam war offenbar eifersüchtig auf ihre nichtisraelitische Schwägerin.
Miriami me sa duket ishte xheloze për kunatën e saj jo izraelite.

Merle, das ist meine Schwägerin Deanna.
Merle, kjo është kunata ime.

Sie ist meine Schwägerin, Ted.
Ajo është kunata ime, Ted.

Ich fragte meine Schwägerin: „Hast du die Zeitschriften gelesen?“
«A i ke lexuar revistat?» —pyeta nusen e vëllait.

Pat... meine Schwägerin Tiffany.
Pet, kjo është si motra ime.

Dort erlangte er Pharaos Gunst, weshalb dieser ihm seine Schwägerin zur Frau gab.
Atje gjeti hir në sytë e faraonit, që i dha për grua kunatën e vet.

In Ägypten nahm man Hadad und seine Begleiter freundlich auf. Pharao gab Hadad ein Haus sowie Nahrungsmittel und Land, und später gab er ihm sogar seine eigene Schwägerin zur Frau.
Në Egjipt, faraoni i mirëpriti Hadadin dhe të tjerët që ishin me të; ai i dha Hadadit shtëpi, ushqim dhe tokë, e më pas i dha për grua kunatën e vet.

Als sie zusammen mit ihrer Schwägerin Amalia Sho einmal einige Rückbesuche machte, gerieten sie plötzlich in eine heikle Situation.
Në një rast, ajo po bënte disa rivizita bashkë me nusen e vëllait, Amalia Shoun, kur papritur hasën një vështirësi.

Das erwies sich schließlich als äußerst günstig, denn so war ich in der Lage, meinen Bruder und meine Schwägerin bei der Pflege meiner Eltern zu unterstützen, als diese schwer krank wurden.
Kjo doli me një rezultat të shkëlqyer, pasi vendndodhja më dha mundësi të ndihmoja vëllanë dhe kunatën time për t’u kujdesur për prindërit e mi, kur këta u sëmurën rëndë.

Es dauerte noch drei Wochen, bis meine Schwägerin Magdalena und ich endlich, am 30. Mai 1945, zu Hause in Lučenec ankamen.
Mua dhe kunatës, Magdalenës, na u deshën tri javë për t’u kthyer në shtëpi, në Luçenjec, ku mbërritëm më 30 maj 1945.

Dasselbe trifft auch auf meinen Bruder zu, der Dienstamtgehilfe war, und auf meine Schwägerin, die 15 Jahre im Pionierdienst stand.
Po kështu edhe im vëlla, që ishte shërbëtor ndihmës, dhe gruaja e tij, që shërbeu si pioniere për rreth 15 vjet.

Tibor, meine Schwägerin Magdalena und ich — 1947 in Brno (Brünn)
Me Tiborin dhe Magdalenën, kunatën, në vitin 1947, në Bërno

Hallo, Diggles Schwägerin Carly.
Ç'kemi, kunata e Digëll Karli.

Eine Schwägerin, die bei ihnen wohnte, verursachte viele Probleme, aber der Mann hielt zu seiner Frau.
Kunata që jetonte me ta, i shkaktoi shumë probleme, por burri mbajti një qëndrim në favor të gruas së tij.

Wenn eine Ehefrau stirbt, bringen ihre Angehörigen dem Witwer eine Schwägerin oder eine andere nahe Verwandte seiner verstorbenen Frau.
Nëse vdes gruaja, familja e saj i sjell burrit të mbetur vejan kunatën apo një grua tjetër, e cila është e lidhur ngushtë me të shoqen e tij të vdekur.

Als Ruth und ihre Schwägerin Orpa später mit ihrer Schwiegermutter nach Bethlehem aufbrachen, riet Noomi den beiden jungen Frauen dringend, nach Hause zurückzukehren.
Më vonë, kur Rutha dhe kunata e saj, Orpa, u nisën me vjehrrën e tyre, Naomin, për në Betlehem, Naomi i nxiti të dyja nuset që të ktheheshin në shtëpitë e tyre.

ein Mann der sich als Mark Bingham meldete rief seine Mutter Alice an, die auf Besuch bei seiner Schwägerin war.
Një njeri që pretendonte të ishte Mark Binghemi telefonoj mamanë e tij, Alisen, e cila ishte në vizitë tek motra e saj.

Da du jetzt meine Schwägerin bist, solltest du deine Aversion gegen Mode ablegen.
Tani që je motra ime, duhet ta kalosh neverinë tënde për modën.

Im März 1934 machten wir uns zu acht auf den Weg nach Westen, um den Kongreß in Los Angeles (Kalifornien) zu besuchen — Clarence und Carl, ihre Frauen, Helen und ihre Mutter, Clarence’ Schwägerin und ich.
Në mars të vitit 1934, Klarensi dhe Karli, gratë e tyre, Helena me mamanë e saj, kunata e Klarensit dhe unë (tetë veta), u drejtuam për në perëndim që të merrnim pjesë në kongresin në Los Anxhelos, Kaliforni.