schwanger oor Albanees

schwanger

/ˈʃvaŋɐ/ adjektief

werdende Mutter (sein)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

shtatzënë

adjektief

Und als sie schwanger wurde, nahm sie noch viel mehr Drogen.
Kur mbeti shtatzënë, ajo mirrte më tepër drogë.

voorbeelde

In dem Bericht des Lukas heißt es weiter, daß Maria daraufhin nach Juda reiste, um ihre schwangere Verwandte Elisabeth zu besuchen.
Tregimi i Lukës vazhdon të tregojë se pak kohë më vonë Marija mori udhën për në Jude, që të vizitonte kushërirën e saj shtatzënë, Elizabetën.

Denise, einer anderen schwangeren, unverheirateten jungen Frau, wurde ebenfalls bewusst, dass sie etwas Lebendiges in sich trug.
Edhe Denisa, një vajzë e re e pamartuar, e pranoi realitetin se po mbante brenda saj një njeri të gjallë.

Und als sie schwanger wurde, nahm sie noch viel mehr Drogen.
Kur mbeti shtatzënë, ajo mirrte më tepër drogë.

Wie könnte sie ihn von ihrer Treue überzeugen, obwohl sie schwanger war?
Si do t’ia mbushte mendjen që, edhe pse ishte shtatzënë, i kish qëndruar besnike?

Schwangere, die rauchen, gefährden ihr ungeborenes Kind.
Gratë shtatzëna, që pinë duhan, vënë në rrezik foshnjat e tyre të palindura.

Versuchen wir nur einmal, uns das Leid der 12jährigen Maria vorzustellen, einer angolanischen Waise, die durch eine Vergewaltigung schwanger wurde.
Imagjinoni, për shembull, vuajtjet e Marisë 12-vjeçare, një jetime angolase, e cila u përdhunua dhe mbeti shtatzënë.

Knapp zwei Drittel der schwangeren Frauen in Afrika sowie in Süd- und Westasien sind Diagnosen zufolge anämisch.
Afro dy të tretat e grave shtatzëna në Afrikë, si edhe në Azinë Jugore dhe Perëndimore janë klinikisht anemike.

Die Aromen der Nahrungsmittel, die die Schwangere zu sich nimmt, gelangen ins Fruchtwasser, das vom Fötus ständig aufgenommen wird.
Aroma e ushqimit qe ha nje grua shtatezene gjejne rrugen e tyre te lengu amniotik, i cili vazhdimisht gelltitet nga fetusi.

Als ich mit dir schwanger war, aß ich wochenlang Pizza mit Peperoni und Sardellen.
Kur isha shtatzënë me ty,... për një javë rresht, dërgova babain tënd për të blerë pica me piper të kuq dhe dopio sardele.

Das Berufungsgericht faßte sein Urteil in der Aussage zusammen, es könne „im Rahmen der Gesetze dieses Staates eine Schwangere rechtlich nicht zwingen, in einen invasiven medizinischen Eingriff einzuwilligen“.
Gjykata e Apelit e përmblodhi vendimin e saj, duke thënë se «nën ligjin e këtij shteti, . . . ne nuk mund të vendosim një detyrim ligjor mbi një grua shtatzënë për të lejuar një procedurë mjekësore që zhvillohet brenda trupit».

Als Urias Frau von David schwanger wurde, sorgte dieser dafür, daß Uria in der Schlacht umkam.
Kur gruaja mbeti shtatzënë nga Davidi, ky i rregulloi punët që Uriahu të vdiste në betejë.

Uria starb in der Schlacht, seine Witwe hielt die übliche Trauerzeit ein und wurde dann Davids Frau, bevor man in der Stadt merkte, daß sie schwanger war (2Sa 11:1-27).
Uriahu vdiq në betejë, vejusha e tij mbajti zi aq sa ishte zakoni, dhe pastaj Davidi u martua me të para se njerëzit ta merrnin vesh se ishte shtatzënë. —2Sa 11:1-27.

Als meine Mutter mit mir — ihr erstes Kind — schwanger war, betete sie, falls ich ein Junge würde, sollte ich doch Missionar werden.
Kur mamaja ishte shtatzënë me mua, fëmijën e parë, ajo u lut që nëse do të ishte djalë, të bëhej misionar.

Als wir erfuhren, dass ich wieder schwanger war, freuten wir uns riesig.
Prandaj, kur mbeta sërish shtatzënë, të gjithë e pritëm me gëzim këtë lajm.

Aber zwei Monate später war ich tatsächlich schwanger.“
Dy muaj më vonë, ngela shtatzënë.»

Wir sind schwanger.
Ne jemi shtatzënë.

● Anita*, eine Mexikanerin, hatte bereits drei Kinder, als sie wieder schwanger wurde.
● Anita* nga Meksika kishte tre fëmijë dhe mbeti sërish shtatzënë.

Später erzählte ein Bruder: „In allem, was sie über uns sagte, schwang immer ein Ton der Bewunderung und Begeisterung mit.“
Më vonë, një nga Dëshmitarët tregoi: «Gjithçka që tha për ne, e shprehu me një ton habie dhe entuziazmi.»

Deshalb ging Joseph zusammen mit seiner schwangeren Frau dorthin (Lukas 2:3).
(Luka 2:3) Maria e lindi foshnjën në një stallë dhe e vuri në një grazhd.

Eine menschliche Frau ist schwanger mit einem Besucherbaby.
Një femër njeriu mban brënda saj një fëmijë Vizitori.

Ich bin schwanger.
Unë jam shtatzënë.

Da gesteht ihm Gabi, dass sie wieder schwanger ist.
Beathie ka njoftuar se është sërish shtatzënë.

Bloß sind wir schwanger.
Edhe pse jemi shtatzënë.

8 Hoseas Frau „wurde dann abermals schwanger und gebar eine Tochter“.
8 Gruaja e Hozesë «mbeti përsëri shtatzënë dhe lindi vajzë».

Eine Bekannte war sehr früh schwanger. Sie hat es 50 Jahre lang verheimlicht.
Njoh një grua e cila lindi fëmijë në adoleshencë, dhe e mbajti të fshehtë për 50 vjet.