Schwiegersohn oor Albanees

Schwiegersohn

naamwoord manlike

Eidam (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

dhëndër

naamwoord manlike

Mit „Sohn“ kann hier auch „Schwiegersohn“ gemeint sein.
Shprehja «bir i» mund të ketë edhe kuptimin «dhëndër i».

dhëndërr

naamwoord

voorbeelde

Hast du gesagt, dass dein Schwiegersohn für die Kabelfirma arbeitet?
E di që ai tani punon për kabllorin.

Kaum anders war es vor der Vernichtung von Sodom und Gomorra, denn Lot schien in den Augen seiner Schwiegersöhne „wie einer zu sein, der Scherz treibt“ (1. Mose 19:14).
Po ashtu, para shkatërrimit të Sodomës dhe të Gomorrës, dhëndurëve të Lotit «iu duk sikur ai po bënte shaka».—Zanafilla 19:14.

Er las das Traktat auf der Stelle und sagte daraufhin zu seinem Schwiegersohn: „Heute habe ich die Wahrheit gefunden!“
E lexoi menjëherë dhe pastaj i tha një kushëriri: «Sot kam gjetur të vërtetën!»

Ganz bescheiden sagte er: „Wer bin ich, und wer ist meine Sippe, meines Vaters Familie, in Israel, dass ich des Königs Schwiegersohn werden sollte?“ (1.
Me përulësi të vërtetë Davidi tha: «Kush jam unë dhe çfarë është jeta ime dhe familja e atit tim në Izrael, që unë të bëhem dhëndri i mbretit?»

Außerdem waren die jungen Frauen mit Männern aus der Stadt verlobt. Unter der Menge hätten also Verwandte, Freunde oder Geschäftspartner seiner voraussichtlichen Schwiegersöhne sein können (1.
(Juda 7) Përveç kësaj, vajzat ishin fejuar me djem të atij qyteti, kështu që ndoshta në turmë kishte të afërm, shokë e ortakë të dhëndurëve të tij të ardhshëm.

Die Schwiegersöhne beachteten jedoch seine Worte nicht (1Mo 19:12-14). Im Morgengrauen drängten die zwei Engel auf einen unverzüglichen Aufbruch, und sie beschleunigten ihn, indem sie Lot, seine Frau und seine zwei Töchter bei der Hand ergriffen.
(Zn 19:12-14) Kur agoi, dy engjëjt e nxitën Lotin, gruan e tij dhe dy vajzat të niseshin menjëherë, madje i shpejtuan gjërat duke i zënë për dore.

Oder hättest du das für einen Scherz gehalten, wie es Lots angehende Schwiegersöhne taten?
Apo do ta kishe marrë si shaka, siç bënë dhëndurët e Lotit?

Ein treuer Bruder Ende Achtzig wurde von seiner Tochter und seinem Schwiegersohn betreut, die aus diesem Grund das Bethel verließen.
Për një vëlla besnik, i mbajtur për moshën e tij 80 vjeçare, kujdesej vajza e tij dhe dhëndëri, të cilët për të bërë këtë lanë Bethelin.

Mit meiner Frau, unseren Kindern und den beiden Schwiegersöhnen
Me gruan, fëmijët e mi dhe dy dhëndurët

Er war der Sohn Jakobs und der Schwiegersohn Helis (Matthäus 1:16; Lukas 3:23).
(Mateu 1:16; Luka 3:23) Jozefi ishte marangoz në qytetin e Nazaretit, në Galile dhe burimet e tij financiare ishin të kufizuara.

Wenn Joseph in Lukas 3:23 als „Sohn des Heli“ bezeichnet wird, bedeutet „Sohn“ offensichtlich „Schwiegersohn“, da Heli der Vater Marias war (Einsichten über die Heilige Schrift, Band 1, Seite 895—899).
Kur Luka 3:23 thotë: «Jozefi, biri i Heliut», është e dukshme se do të thotë «bir» në kuptimin e «dhëndrit», pasi Heliu ishte ati natyror i Marijes. —Insight on the Scriptures, Volumi 1, faqe 913-917.

Da die angehenden Schwiegersöhne Lots offensichtlich in Sodom umgekommen waren, hatten die zwei Töchter Lots keinen Ehepartner.
Dhëndurët e ardhshëm të Lotit ka shumë mundësi të kishin vdekur në Sodomë, kështu dy vajzat e Lotit s’kishin burrë.

Auf die Frage, warum er das getan habe, erklärte Joseph: „Ich wollte meinem Schwiegersohn, der Pionier ist, keine Last auferlegen.“
Kur e pyetën se përse veproi kështu, Jozefi shpjegoi: «Nuk dua t’i vë barrë dhëndrit tim që është pionier.»

Demütig zögerte dieser, das Angebot des Königs, sein Schwiegersohn zu werden, anzunehmen.
Me përulësi, Davidi ngurroi ta pranonte propozimin për t’u bërë dhëndër i mbretit.

Da Absaloms drei Söhne anscheinend jung und kinderlos starben (2Sa 14:27; 18:18), muß Michaja das Kind Tamars, der Tochter Absaloms, gewesen sein, und Michajas Vater Uriel war nicht der Sohn Absaloms, sondern der Schwiegersohn.
Meqenëse tre bijtë e Absalomit ka të ngjarë të kenë vdekur në moshë të re dhe pa lënë fëmijë (2Sa 14:27; 18:18), Mikajaha duhet të ketë qenë vajza e Tamarës, bijës së Absalomit, dhe e Urielit që ishte dhëndri i Absalomit dhe jo i biri.

Wenn Schealtiel eine ungenannte Tochter Neris heiratete — über den Lukas die Geschlechtslinie Jesu zurückverfolgt —, dann dürfte Schealtiel nach Lukas insofern ein „[Sohn] des Neri“ gewesen sein, als er Neris Schwiegersohn war.
(1Kr 3:17; Mt 1:12) Nëse Shealtieli u martua me të bijën e Nereit (që nuk përmendet me emër), nga trungu i të cilit Luka përcaktoi gjenealogjinë e Jezuit, Luka mund t’i jetë referuar atij si «bir i Nereit» në kuptimin që ishte dhëndër i Nereit.

Statt dessen verhandelten sie direkt mit dem künftigen Schwiegersohn, erbaten den Mindestbetrag für ihre Tochter und überließen die Hälfte der Summe dem jungen Paar für die Vorbereitung der Hochzeitsfeier.
Në vend të kësaj, ata biseduan drejtpërdrejt me dhëndrin e ardhshëm, i kërkuan një shumë minimale për bijën e tyre dhe pastaj gjysmën e kësaj shume ia kthyen çiftit të ri që ta përdorte për përgatitjet e ditës së dasmës.

Lot befolgte die Anweisung, seine zukünftigen Schwiegersöhne zu warnen, die offensichtlich seine Töchter heiraten wollten, es aber noch nicht getan hatten.
Siç e udhëzuan engjëjt, Loti paralajmëroi dhëndurët e ardhshëm që, me sa duket, donin të merrnin për gra vajzat e tij, por ende nuk e kishin bërë.

So brauchten sich ihre Schwiegersöhne nicht zu verschulden.
Në këtë mënyrë, dhëndurët e tyre nuk hynë në borxh.

Aber Pasensis Schwiegersohn nahm seinen ganzen Mut zusammen und schaffte ihn zu einem Dorf, in dem größtenteils Zeugen Jehovas lebten.
Por dhëndri i Pasensit me guxim e çoi në një fshat ku banonin kryesisht Dëshmitarë të Jehovait.

Anscheinend ermächtigte der Besitz der Hausgötter einen Schwiegersohn unter gewissen Umständen, Anspruch auf die Habe seines verstorbenen Schwiegervaters zu erheben.
Me sa duket, në disa rrethana, dhëndri që kishte në zotërim idhullin mund të kishte të drejtën për të trashëguar pronën e të vjehrrit pas vdekjes së tij.

Seiner Tochter, seinem Schwiegersohn und seiner Enkelin geht es sehr nahe, den Ort zu sehen, an den er vor über 70 Jahren verbannt wurde.
Ndërsa shohin vendin ku ndenji ai rreth 70 vjet më parë, e bija, dhëndri dhe mbesa e tij preken thellë.

Wie schön, einen Schwiegersohn zu haben, mit dem man lachen und weinen kann!
Ç’gëzim të kesh një dhëndër me të cilin mund të qeshësh e të qash!

Er und sein Schwiegersohn Pamfil Albu waren liebevoll um die moldawischen Brüder besorgt, besonders angesichts der Prüfungen, die sie durchmachten. Um die Brüder zu ermuntern und zu stärken, besuchten sie viele Versammlungen im Norden Moldawiens.
Nga meraku që kishin për vëllezërit, sidomos ngaqë kishin parasysh sprovat që po kalonin, ai me dhëndrin, Pamfil Albunë, vizituan shumë kongregacione në veri të Moldavisë për të forcuar e për t’i dhënë zemër popullit të Perëndisë.

Man riskiert eine überflüssige Konfrontation, wenn man dem Schwiegersohn oder der Schwiegertochter zu einem kritischen Zeitpunkt in der Ehe, wo er oder sie äußerst empfindlich auf Kritik reagiert, ungebeten Rat gibt.
Përndryshe rrezikoni konfrontimin e panevojshëm kur i jepni një këshillë të padëshiruar dhëndërrit apo nuses, i cili, në një pikë të brishtë të martesës, mund të jetë shumë i ndjeshëm ndaj kritikave.