Schwiegervater oor Albanees

Schwiegervater

naamwoord, Noun manlike

Der Vater von jemandes Ehepartner.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

vjehërr

naamwoord manlike

Hinzu kam noch sein betrügerischer Schwiegervater, der ihn wiederholt ausnutzen wollte.
Sikur të mos mjaftonte kjo, kishte një vjehërr mashtrues, i cili përpiqej pareshtur ta shfrytëzonte.

voorbeelde

Das ist mein Schwiegervater in spe, Gerald, und seine reizende Frau Helen.
Ky është vjehrri im i ardhshëm sipas ligjit, Xheraldi dhe gruaja e tij e dashur, Helena.

(Hạmutal) [vielleicht: Schwiegervater ist Tau].
[ndoshta: vjehrri është vesë].

Eine Schwester in Australien erzählt: „Mein Schwiegervater war ein entschiedener Gegner der Wahrheit.
Një motër nga Australia tregon: «Vjehrri im e kundërshtonte me forcë të vërtetën.

Bald nach der Gründung Israels beschrieb Jethro, Moses’ Schwiegervater, äußerst treffend, was für Männer die Betreffenden sein sollten, nämlich „tüchtige, gottesfürchtige Männer . . ., zuverlässige Männer, die ungerechten Gewinn hassen“ (2. Mose 18:21).
Pak pas themelimit të Izraelit, vjehrri i Moisiut, Jetroi, e përshkroi mirë se ç’lloj njerëzish duhej të ishin, d.m.th., «njerëz të aftë që kanë frikë nga Perëndia, njerëz të besuar, që e urrejnë fitimin e padrejtë». —Të Dalët 18:21.

Der Schwiegervater von Aarons Sohn Eleasar und der Großvater von Pinehas (2Mo 6:25).
Vjehrri i Eleazarit, birit të Aaronit, dhe gjyshi i Finehasit. —Da 6:25.

Wollte man behaupten, Hobab, nicht Jethro sei Moses’ Schwiegervater gewesen, geriete man mit anderen Texten in Widerspruch.
Të thuash se vjehrri i Moisiut ishte Hobabi dhe jo Jetroi, do të binte në kundërshtim me vargje të tjera.

Daher dachte sich Tamar nach dem Tod der Frau Judas einen Plan aus, um durch Juda, ihren Schwiegervater, einen Erben zu erhalten.
Atëherë, kur vetë Judës i vdiq e shoqja, Tamara kurdisi një plan për të pasur trashëgimtar nga Juda, izraeliti që kishte qenë vjehrri i saj.

Der Schwiegervater des Ehemannes, der Vater der Frau, wird durch eine maskuline Partizipialform des hebräischen Verbs chathán bezeichnet.
(Lp 7:3; 1Sa 18:20-27; 1Mb 3:1; 2Kr 18:1) Vjehrri i burrit, pra, babai i nuses, përcaktohet nga gjinia mashkullore e pjesores së foljes ħathán.

In diesem Zusammenhang erscheint in der Bibel der Bericht über Moses’ Schwiegervater, wie er Zippora und ihre beiden Söhne zu Moses brachte und ihm vorschlug, Oberste auszuwählen, die Moses beim Richten des Volkes helfen sollten. Demnach fielen diese Ereignisse in die Zeit, als die Israeliten in Rephidim lagerten (2Mo 18:1-27).
(Da 17:8-16) Nga vendi ku ndodhet ngjarja në tregimin biblik kuptohet se izraelitët ishin në Refidim kur vjehrri i Moisiut i solli atij Ziporën e dy bijtë dhe e këshilloi të zgjidhte krerë që ta ndihmonin të gjykonte popullin. —Da 18:1-27.

Was könnte sich ein Latino Schwiegervater mehr wünschen?
Çfarë mund të kërkojë më shumë një vjehërr latin?

Die Frau war ihrem Schwiegervater gegenüber sehr höflich, so daß er sich wegen seines Benehmens schämte.
Gruaja ishte shumë e sjellshme ndaj vjehrrit të saj dhe ai u turpërua nga sjellja e tij.

Jakob wollte nun von Haran weggehen, doch sein Schwiegervater überredete ihn, länger zu bleiben. Erst sechs Jahre später zog Jakob auf die Anweisung Gottes hin fort.
Menjëherë pasi lindi Jozefi, Jakobi ishte gati të ikte nga Harani, mirëpo vjehrri arriti ta bindte të rrinte më gjatë; ai ia doli të ikte vetëm gjashtë vjet më vonë kur i tha vetë Perëndia.

Sag das mal meinem Schwiegervater.
Thuaja këtë vjehrrit tim.

SCHWIEGERVATER
VJEHRRI

Diese hat für ihn jedoch nicht mehr übrig als: „Sieh zu, wie du allein fertig wirst!“ Schwager und Schwiegervater verjagen ihn.
(Shih për këtë: Çështja e Abu Basir-it dhe e ndjekësve të tij pas marrëveshjes së al-Hudaibija-s).

„Ich bin willens, dir um Rahel, deine jüngere Tochter, sieben Jahre zu dienen“, sagte Jakob zu seinem künftigen Schwiegervater Laban (1.
«Unë do të të shërbej shtatë vjet për Rakelën, bijën tënde më të vogël»,—i tha Jakobi vjehrrit të tij të ardhshëm, Labanit.

Jakob wurde zum Polygamisten, weil er durch seinen Schwiegervater hintergangen worden war.
Jakobi u bë poligam ngaqë e mashtroi vjehrri.

Mein Schwiegervater bat um eine persönliche Unterredung mit dem Präsidenten, um mit ihm über die gute Botschaft zu sprechen.
Vjehrri kërkoi një takim me qëllim që t’i jepte dëshmi presidentit.

5 Ruths Schwiegervater Elimelech war wegen einer Hungersnot mit seiner Frau Noomi und seinen zwei Söhnen von Israel nach Moab gezogen.
5 Një zi buke që ra në Izrael e kishte detyruar burrin e Naomit, Elimelekun, që ta çonte gruan e dy djemtë larg vendlindjes e të nisnin jetën si të huaj në Moab.

Jethro, Moses’ Schwiegervater, brachte Moses’ Frau und seine beiden Söhne Gerschom und Elieser zu Moses in die Wüste Sinai, damit die Familie wieder vereint war (2Mo 18:1-7).
Jetroi, vjehrri i Moisiut, çoi në shkretëtirën e Sinait të shoqen e Moisiut, Ziporën, dhe dy bijtë, Gershomin e Eliezerin, që të bashkoheshin me të.

Schließlich erzählte er, er sei in Tripoli zur Schule gegangen und sein Lehrer sei Ibrahim Atiyeh gewesen — der Mann, der durch meinen Schwiegervater mit der biblischen Wahrheit in Berührung gekommen war!
Në fund, tha se kishte ndjekur një shkollë në Tripoli, ku mësuesi i tij kishte qenë Ibrahim Atijehu, njeriu të cilit vjehrri im i kishte dhënë të vërtetën biblike.

20 Dann bringt Jethro, Moses’ Schwiegervater, Moses’ Frau und zwei Söhne zu Moses.
20 Më pas, Jetroi, vjehrri, i sjell Moisiut gruan dhe dy djemtë.

(18:11). Jesus wird gebunden zu Annas, dem Schwiegervater des Hohenpriesters Kaiphas, geführt.
(18:11) Pastaj, Jezuin e çojnë të lidhur te Hanai, vjehrri i Kajafës, kryepriftit.

Hinzu kam noch sein betrügerischer Schwiegervater, der ihn wiederholt ausnutzen wollte.
Sikur të mos mjaftonte kjo, kishte një vjehërr mashtrues, i cili përpiqej pareshtur ta shfrytëzonte.

Seine Arbeit als Hirte für seinen Schwiegervater brachte ihn in die Berggegend um den Berg Horeb, was darauf schließen läßt, daß er in der Nähe des Golfes von Akaba wohnte.
Puna si bari për të vjehrrin e çoi Moisiun deri në rajonin malor të Horebit, çka tregon se ndoshta banonte afër gjirit të ʽAkabës.