Träger von oor Albanees

Träger von

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mjet i

naamwoord m

voorbeelde

Abfall, Schmutz und offene Lebensmittel oder Biomüll locken Insekten und Ungeziefer an, allesamt Träger von Krankheitserregern.
Mbeturinat, pisllëqet, plehrat dhe ushqimet e pambuluara tërheqin insekte e minj, që sjellin mikrobe dhe sëmundje.

Mißbilligt er bestimmte Moderichtungen oder das Tragen von Make-up?
A i dënon ai disa moda ose përdorimin e makijazhit?

▪ Nicht vergessen sollte man, daß Haustiere ebenso wie wildlebende Tiere Träger von Raubwanzen sein können.
▪ Mbani mend se kafshët (të egra dhe shtëpiake) mund të jenë mbartës.

Inzwischen werden in 31 Staaten Waffenscheine ausgestellt, die das verdeckte Tragen von Handfeuerwaffen gestatten.
Tani, 31 vendime të Shteteve të Bashkuara lejojnë që njerëzit të mbajnë armë dore të fshehura.

Wie sollten Christen das Tragen von Monatssteinen ansehen?
Si duhet ta shohin të krishterët përdorimin e gurëve të çmuar që lidhen me muajin e lindjes së tyre?

Ist Euch entgangen, dass das Tragen von Schwertern per Gesetz untersagt ist?
Ndoshta ju jeni në dijeni të ligjit ndaj mbajtjes se shpatave?

Verschiedene religiöse Organisationen sind Träger von Krankenhäusern oder Pflegeheimen.
Organizata të ndryshme fetare drejtojnë spitale ose azile që kujdesen për të moshuar ose për të sëmurë kronikë.

Schultergurte zum Tragen von Lasten [nicht aus Metall]
Mbajtëse, jo prej metali, për ngarkesa

Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten
Mbajtëse metali për trajtimin e ngarkesave

7 Beim Tragen von Gegenständen umsichtig sein
7 Mbarti me kujdes gjërat

Die türkische Regierung verbot 1925 in den Modernisierungsgesetzen den traditionellen Fes und forderte das Tragen von Panamahüten.
Në Turqi, në vitin 1925, ligjet e modernizuara e ndaluan festen, kapelën e tyre tradicionale, dhe urdhëruan përdorimin e kapelës panameze.

7 Beim Tragen von Gegenständen umsichtig sein.
7 Mbarti me kujdes gjërat.

Das Tragen von Sacktuch konnte auch Demut oder Reue aufgrund einer göttlichen Warnung andeuten (Jona 3:5).
(Jonai 3:5) Copa e thesit që kishin veshur dy dëshmitarët me sa duket ishte shenjë e qëndrueshmërisë së tyre të përulur në shpalljen e gjykimeve të Jehovait.

Dabei handelt es sich um individuelle Träger von Erbinformationen, die die Zelle steuern und damit einzelne unserer charakteristischen Merkmale bestimmen.
Ato janë njësi të veçanta të trashëgimisë, që kontrollojnë qelizën e për pasojë përcaktojnë disa nga karakteristikat tona.

Zweitens: Trage von dir aus zu einem reibungslosen Ablauf des Haushalts bei, indem du unaufgefordert bei der Hausarbeit und sonstigen Erledigungen mithilfst.
(Fjalët e urta 20:5) Së dyti, gjej mënyra për të ndihmuar në mbarëvajtjen e shtëpisë, si për shembull duke ndihmuar në punët e shtëpisë ose për gjëra të tjera pa qenë nevoja të të thotë dikush.

Die Kosten für die öffentlichen Verkehrsmittel wurden pauschal vorgestreckt, sodass Träger von Kongressplaketten nicht beim Einsteigen bezahlen mussten, sondern dies auf dem Kongressgelände erledigen konnten.
Vëllezërit parapaguan për transportin publik, kështu që ata me distiktivët e kongresit nuk duhej të paguanin kur hipnin, por mund ta bënin këtë në kongres.

Für jemand, der vor seiner Heirat noch zu Hause gelebt hat, sind das Bezahlen von Rechnungen und das gemeinsame Tragen von Kosten vielleicht ziemliches Neuland.
Nëse jetoje me prindërit para se të martoheshe, ndoshta nuk ke shumë përvojë me pagesat e faturave dhe me ndarjen e shpenzimeve.

Mose 1:26; Micha 6:8). In der Bibel wird die unmissverständliche Identifikation als Christ mit dem Tragen von Kleidung verglichen, die für alle sichtbar ist.
(Zanafilla 1:26; Mikea 6:8) Bibla e krahason identifikimin tonë të qartë si të krishterë me rrobat, që të gjithë i shohin.

Ein weiterer Grund für die amerikanische Haltung zum Tragen von Schusswaffen waren die im Vergleich zu London völlig anderen Verhältnisse, unter denen die amerikanische Polizei gegründet wurde.
Një arsye tjetër pse amerikanët donin të mbanin armë ishte se policia e parë në Shtetet e Bashkuara të Amerikës lindi në një shoqëri krejt të ndryshme nga ajo e Londrës.

Doch sie werden in diesem Text ermuntert, ausgeglichen zu sein in bezug auf ihre Haartracht, das Tragen von Schmuck und in bezug auf Kleidung; das Hauptgewicht sollte auf den geistigen Schmuck gelegt werden.)
Por këtu ato nxiten të jenë të ekuilibruara në pikëpamjen që kanë për rregullimin e për veshjen, duke i kushtuar rëndësi kryesore stolisjes frymore.)

Schmerzen beim Tragen von Gepäck ließen sich reduzieren, hieß es im Star, denn es sei „heutzutage ziemlich einfach, Koffer in allen Formen und Größen zu finden, die man rollen kann, statt sie tragen zu müssen.
Star vëren se dhimbja që vjen nga mbajtja e bagazheve mund të lehtësohet, sepse «tani është fare e lehtë që të gjesh valixhe të të gjitha formave dhe madhësive, të cilat mund të tërhiqen a të shtyhen përpara, në vend që të ngrihen.

Er lag auf einer Trage, die von vier Männern gehalten werden musste.
Duheshin katër veta për ta mbajtur atë në një shtrat të vogël ose vig.

Oder würde er Frauen gutheißen, die in bezug auf den Gebrauch von Schönheitsmitteln und das Tragen von Schmuck bescheiden und vernünftig sind und die sich in erster Linie mit gottgefälligen Eigenschaften und einem christlichen Wandel schmücken?
Përkundrazi, a nuk do të miratonte ato gra që i përdorin makijazhin dhe bizhuteritë me modesti e mendje të shëndoshë, e që kanë si stoli kryesore cilësitë hyjnore dhe sjelljen e krishtere?

Korinther 9:7). Ihre freiwilligen Spenden helfen unter anderem, die Kosten für die Unterhaltung von über hundert Betheleinrichtungen zu tragen, von denen aus das Königreichspredigtwerk geleitet wird und in denen zum Teil Bibeln und biblische Literatur hergestellt werden.
(2. Korintasve 9:7) Kontributet e tyre shkojnë për të mbuluar koston e funksionimit të më shumë se njëqind ndërtesave Bethel, nga të cilat drejtohet aktiviteti i predikimit të Mbretërisë dhe në disa prej të cilave prodhohen Bibla dhe literaturë biblike.

Vom 17. April und 19. April kam es zu Unruhen einer großen Anzahl von Grundschülern und Studenten, nachdem sie sich der Bezahlung und dem Tragen von teuren, von der Regierung verordneten Schuluniformen mit dem Konterfei Bokassas darauf verweigert hatten.
Midis 17 prill dhe 19 prill një numër i nxënësve të shkollave fillore u arrestuan pasi kishin protestuar kundër veshur uniforma të shtrenjtë, qeveria e nevojshme shkollore.