tragen oor Albanees

tragen

/tRa:g@n,/, /ˈtʁaːɡən/, /ˈtʁaːɡŋ̩/, /tRa:gN/ werkwoord

(sich) kleiden

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mbar

werkwoord

vesh

werkwoord

Siehst du etwas an, trägst du es, muss es die ganze Welt haben.
Ti e shikon, e prek, e vesh dhe e gjithë bota do ta ketë.

Tragen

/ˈtʀaːɡn̩/ Noun, naamwoord

Kleidung, Schuhe, Orden, Kleiderfarbe, Kleiderstoff etc.

voorbeelde

Heutzutage trage ich'ne Kanone.
Po, ditët e sotme mbaj një armë me vete.

Im Gegensatz dazu waren „die alten Ägypter das einzige Volk des Orients, das es verschmähte, einen natürlichen Bart zu tragen“, so die Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature von McClintock und Strong.
Kurse «egjiptianët e lashtë ishin të vetmit orientalë që nuk pranonin të mbanin mjekër», —thotë libri Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature nga Meklintoku dhe Strongu.

Im Juli 2008 wurden sechs Brüder inhaftiert, darunter einige Älteste, die große Verantwortung tragen.
Në korrik të vitit 2008, u arrestuan gjashtë vëllezër të tjerë, ndër ta disa pleq që merrnin drejtimin në këtë vend.

Was wir sehen können ist, dass links, wenn die Hirnregion nur wenig aktiv war, die Probanden Graces arglose Überzeugung nur wenig beachteten und sagten, sie trage große Schuld an dem Unfall.
Dhe ajo qe sheh eshte, ne te majte ku kishte pak aktivitet ne kete zone te trurit, njerezit i kushtuan pak vemendje besimit ne pafajsine e saj dhe thane ajo meriton shume faj per aksidentin.

Ich werde die nur für dich tragen.
Do ti vesh vetëm për ty.

▪ Kommt für einen Zeugen Jehovas ein Krankenhaus oder Pflegeheim infrage, dessen Träger eine religiöse Organisation ist?
▪ A është e përshtatshme që një Dëshmitar i Jehovait të kërkojë shërbimin e një spitali ose azili që drejtohet nga një organizatë fetare?

Er hat die Hälfte aller Verbrecher von Gotham ins Gefängnis gesteckt ohne eine Maske zu tragen.
Ai futi brenda gjysmën e kriminelëve të qytetit dhe e bëri pa vënë një maskë.

Und das Erstaunliche ist: Sie predigen nicht nur unentgeltlich, sondern tragen auch gern die damit verbundenen Kosten selbst.
Është mahnitëse që ata jo vetëm nuk paguhen për veprën që bëjnë, por me kënaqësi i mbulojnë vetë shpenzimet e tyre.

Als Hirte wusste David, was es heißt, für eine Herde Sorge zu tragen.
Davidi kishte qenë vetë bari, prandaj e dinte ç’do të thoshte të kujdeseshe për një kope.

Und das ist eine Lektion, der sehr viel schwieriger Rechnung zu tragen ist.
Dhe ky është një mësim shumë më i vështirë për t'u nxënë.

Ebenso können sich Eltern freuen, wenn ihre Kinder an ihrer Seite Jehova dienen und Frucht tragen (15. 5., Seite 27).
Në mënyrë të ngjashme, prindërit mund të gëzohen që kanë fëmijë të cilët sjellin fryte duke i shërbyer Jehovait përkrah tyre. —15/5, faqja 27.

Die Hände hätten das Gewicht nicht tragen können also wurden sie an den Handgelenken gekreuzigt.
Shuplakët nuk munden të mbartin peshën e njeriut, kështu që në të vërtetë njerëzit i kan varrë nëpër parallëra.

Sibirische Tiger tragen auf ihrem rotorangen Fell ein schwarzes Streifenmuster.
Tigrat e Siberisë kanë një gëzof ngjyrë portokalli me vija të errëta.

Nehmt mit, was ihr tragen könnt, Proviant, Waffen...
Merrni çfarë të mundni ushqime, furnizime dhe armë.

Jedes Gebiet wird durch einen Gefangenen dargestellt, dessen Hände auf dem Rücken gefesselt sind. Sie tragen jeweils einen Schild, auf dem der Name ihres Landes oder Volkes steht.
Çdo territor paraqitet nga një i burgosur që i ka duart e lidhura pas shpine dhe përpara ka një mburojë mbi të cilën është gdhendur emri i vendit ose i popullit të tij.

Als die Juden den Mann sehen, sagen sie jedoch: „Es ist Sabbat, und es ist dir nicht erlaubt, das Tragbett zu tragen.“
Por kur e shohin judenjtë, i thonë: «Është e shtunë dhe nuk është e ligjshme për ty të ngresh vigun tënd.»

Am Verdauungstrakt tragen Schilddrüsenhormone zur vermehrten Absonderung von Verdauungssäften bei und zur Beschleunigung der rhythmischen Muskelkontraktionen (Peristaltik).
Në aparatin tretës, hormonet e tiroidit përshpejtojnë sekretimin e lëngjeve tretëse, si dhe rritin kontraktimet ritmike në formë vale të muskujve (peristaltika) të këtij aparati.

Das Lehrkomitee der leitenden Körperschaft koordiniert auch noch andere Lehrgänge für Brüder, die in der Organisation Verantwortung tragen.
Komiteti i Mësimit i Trupit Udhëheqës mbikëqyr shkolla të tjera që stërvitin vëllezër me pozita përgjegjësie në organizatë.

Nur der wahre Gott hat die Macht dazu und kann somit rechtmäßig diesen Namen tragen (Jesaja 55:11).
Vetëm Perëndia i vërtetë, i cili ka fuqinë për ta bërë këtë, mund ta mbajë me të drejtë këtë emër. —Isaia 55:11.

□ Warum muß jeder seine eigene Last tragen?
□ Përse secili duhet ta bartë barrën e vet?

Nach Gewaltakten malte ein anderer Künstler Blut, Demonstranten, die von dem Panzer überfahren werden und eine Nachricht: "Ab morgen trage ich ein neues Gesicht, das jedes Märtyrers.
Pas aktesh te tjere violence, nje artist tjeter, pikturoi gjak dhe protestantet te shtypur nga tanku, disa demostrues dhe nje mesazh qe lexonte, "Nga neser do vendos nje fytyre te re, fytyren e çdo deshmori.

Welche Veranschaulichung, bei der es darum geht, Frucht zu tragen, gebrauchte Jesus in der Nacht vor seinem Tod?
Cili është ilustrimi që përmend Jezui mbrëmjen para se të vdesë?

Aber es ist wahrscheinlich nicht sehr clever ihn beim Essen zu tragen.
Me mire ta heq ndersa jam duke ngrene.

Weder weinen sie noch schneiden sie sich das Haar noch tragen sie zum Zeichen der Reue Sacktuch.
Ata nuk vajtojnë, nuk i presin flokët dhe as vishen me copë thesi në shenjë pendimi.

Durch Mundpropaganda in ihrem Bekanntenkreis, der mehr als 1 000 Personen umfassen kann, tragen sie zur schnellen Verbreitung von Modemarotten bei.
Trillet shpërndahen me shpejtësi përmes bisedave me bashkëmoshatarët e tyre, që mund të kapërcejnë 1.000 të njohur.