anleiten oor Albanees

anleiten

werkwoord

einbegleiten (österr.)

Anleiten

Noun

voorbeelde

Das Gebet kann uns formen und anleiten.
Lutja mund të të modelojë dhe të të udhëheqë.

Deswegen müssen Eltern ihre Kinder beaufsichtigen und ihnen vernünftige, auf die Bibel gestützte Anleitung bei der Nutzung des Internets vermitteln, genauso, wie sie ihre Kinder bei der Auswahl von Musik oder Filmen anleiten (1. Kor.
Prandaj, prindërit duhet t’i kenë fëmijët e tyre nën mbikëqyrje dhe duhet t’u japin udhëheqje të shëndoshë biblike lidhur me përdorimin e Internetit, pikërisht siç do t’i kishin drejtuar ata në zgjedhjen e muzikës ose të filmave. —1. Kor.

10 Wer ein glückliches Leben führen möchte, muss sich von Gott anleiten lassen.
10 Në qoftë se dëshirojmë të kemi një jetë të kënaqshme e të suksesshme, duhet t’i drejtohemi Perëndisë për udhëheqje.

Mose 33:8, 10). Bedeutsamerweise ist das hebräische Wort für „Gesetz“ (tōráh) von einem Wurzelwort abgeleitet, das in seiner Verbform „zeigen“, „belehren“, „anleiten“ bedeutet.
(Ligji i përtërirë 33:8, 10) Është domethënëse që fjala «ligj» në hebraisht (toh-rah’) rrjedh nga një rrënjë që do të thotë «demonstrim», «arsim», «mësim».

Warum wollen wir uns von Jehova anleiten lassen?
Pse kemi besim se ‘Perëndia i së vërtetës’ na do?

Die Antwort lautet: Wir sind geschaffen, uns nicht von unseresgleichen, sondern von einer höheren Autorität anleiten zu lassen.
Përgjigjja është se ne jemi krijuar për të ndjekur në jetë drejtimin e një autoriteti më të lartë se vetja jonë.

Auch wenn es dann auf der Erde keinen treuen und verständigen Sklaven mehr geben wird, werden Jehova und Jesus die irdischen Untertanen des messianischen Königreichs weiter anleiten, und zwar durch „Fürsten“, die eingesetzt werden (Ps.
Ndonëse në tokë nuk do të ketë më skllav të besueshëm e të matur, Jehovai dhe Jezui do t’u sigurojnë drejtim nënshtetasve tokësorë të Mbretërisë mesianike nëpërmjet atyre që do të emërohen të shërbejnë si «princa». —Psal.

Wandelt darauf“ (Jesaja 30:21). Wenn wir uns von ihm anleiten lassen, ersparen wir uns die frustrierende und verunsichernde Erfahrung, mühsam die widersprüchlichen moralischen Ansichten von Menschen durchforsten zu müssen.
(Isaia 30:21) Kur ndjekim drejtimin e tij, shmangim zhgënjimin dhe pasigurinë që vjen kur endemi nëpër opinionet kontradiktore të njerëzve rreth moralit.

12 Da Jesus wusste, wie wertvoll die Hilfe durch Gottes Geist in seinem eigenen Leben war, legte er seinen Jüngern eindringlich ans Herz, ebenfalls um den Geist zu beten und sich davon anleiten zu lassen.
12 Duke qenë i vetëdijshëm për dobitë që i solli fryma e Perëndisë në jetë, Jezui u nguliti në mendje dishepujve sa e rëndësishme ishte që ta kërkonin frymën e shenjtë dhe të drejtoheshin prej saj.

Er kann sie anleiten, ein Leben der Treue zu führen, und ihnen helfen, sich vor sündigen Handlungen zu hüten, die Gottes Mißbilligung sowie den Verlust des heiligen Geistes und des ewigen Lebens nach sich ziehen (Galater 5:19-21).
Ajo mund t’i drejtojë në një jetë me besnikëri dhe mund t’u ndihmojë t’i shmangen veprave mëkatare, që të çojnë në mosmiratimin e Perëndisë, në humbjen e frymës së tij të shenjtë dhe jetës së përhershme. —Galatasve 5:19-21.

Zweitens sollten wir uns von seinem heiligen Geist anleiten lassen.
Së dyti, duhet të veprojmë në harmoni me frymën e tij të shenjtë.

Seien wir entschlossen, den Geist nie zu betrüben, sondern uns zur Ehre des heiligen Namens Jehovas allezeit von ihm anleiten zu lassen!
(Juda 20) Le të jemi të vendosur që të mos e hidhërojmë frymën, por gjithmonë të udhëhiqemi prej saj për të nderuar emrin e shenjtë të Jehovait.

(b) Warum vor allem sollten wir uns gern von den Ältesten anleiten lassen?
(b) Cila është arsyeja kryesore që na shtyn t’u bindemi pleqve?

Lässt du dich von Gottes Geist anleiten?
A po e lë frymën e Perëndisë të të drejtojë?

Sie wird uns dann in allen Lebensbereichen anleiten, auch im ganz normalen Alltag.
Ajo do të mbikëqyrë të gjitha aspektet e jetës së përditshme, jo vetëm frymore, por edhe civile.

Deshalb bitten wir Jehova immer um Hilfe, Wertloses zu erkennen, und lassen uns von ihm anleiten, es von uns zu weisen.
Për këtë arsye, i lutemi gjithnjë Jehovait që të na ndihmojë t’i dallojmë të gjitha këto gjëra të kota dhe të kërkojmë drejtimin e tij se si t’i hedhim poshtë.

9 Wenn wir wie Jesus weise entscheiden möchten, lassen wir uns von Jehova anleiten.
9 Për të marrë vendime të mençura ashtu si Jezui, duhet të mbështetemi te Jehovai për drejtim.

Vor allem, weil sie sich vom Urheber der Ehe nicht anleiten lassen, der daranging, „aus der Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, eine Frau zu bauen und sie zu dem Menschen zu bringen“ (1. Mose 2:21-24).
Kryesisht sepse nuk pranojnë e nuk zbatojnë drejtimin që vjen nga Nismëtari i martesës, i cili «nga brinja që kishte marrë prej njeriut, . . . bëri një grua dhe ia çoi njeriut». —Zanafilla 2:21-24.

Wir haben uns an den Rat gehalten, uns nicht allzu sehr auf das Heiraten an sich zu konzentrieren, sondern auf das Verheiratetsein und darauf, uns dabei von Jehova anleiten zu lassen.
Zbatuam këshillën që të mos përqendroheshim tepër te ceremonia e martesës, dhe kemi kërkuar udhëheqjen e Jehovait në jetën tonë si dy njerëz të martuar.

Und nachdem sie mit heiligem Geist gesalbt worden waren, ließen sie sich weiter von Jesus anleiten (Apg. 16:7-10).
Pasi u mirosën me frymë të shenjtë, ata vazhduan t’i nënshtroheshin drejtimit të Jezuit.—Vep. 16:7-10.

Daher ist es für Eltern so wichtig, sich bei Erziehungsfragen von Gott anleiten zu lassen.
Sa e rëndësishme është, pra, që prindërit e krishterë të mbështeten te Jehovai për udhëheqje!

Auf seinen Missionsreisen ließ sich Paulus von Gottes Geist anleiten (Apg. 13:2).
Nëpër udhëtimet e tij misionare, Pavli u drejtua nga fryma e Perëndisë.

Welche biblischen Beispiele können uns helfen oder anleiten?
Cilët shembuj nga Shkrimet mund të na ndihmojnë apo të na drejtojnë?

So, wie sich Flugzeuge auf Computer verlassen, die ihnen in der Luft den Weg weisen, wurde der Mensch mit einem Gewissen ausgestattet, das ihn auf seinem Weg durch das Leben anleiten soll.
Ashtu sikurse sot avionët mbështeten te kompjuterët që t’i drejtojnë nëpër hapësirën ajrore, njerëzve u është dhënë një ndërgjegje që t’i drejtojë në shtegun e jetës.