bambus oor Albanees

bambus

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

bambuja

In Südostasien wird Bambus für Baugerüste, Wasserleitungen, Möbel, Wände und vieles mehr verwendet.
Në Azinë Juglindore bambuja përdoret për skelat e ndërtimit, për tubat, mobiliet, muret dhe në shumë përdorime të tjera.

Bambus

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

bambu

naamwoord

Die ersten Stäbchen waren wahrscheinlich aus vergänglichem Holz oder Bambus.
Ka të ngjarë që shkopinjtë e hershëm të bëheshin me dru që s’kalbej ose me bambu.

voorbeelde

MALAWI: Am Samstag, dem 19. Mai 2001, versammelten sich gegen Ende des Nachmittags über 2 200 malawische Zeugen zusammen mit 200 Besuchern aus 21 Ländern unter einem Sonnenschutzdach, das aus langen Eukalyptusholzstangen, aus Bambus und getrocknetem Gras gefertigt war.
MALAVIA: Aty nga fundi i mbasdites së të shtunës, më 19 maj 2001, më shumë se 2.200 Dëshmitarë nga Malavia u mblodhën bashkë me 200 vizitorë nga 21 vende nën një çadër dielli të bërë nga shkopinj të gjatë peme ekualipti, bambuje dhe bar të thatë.

Alfred und Daniel, mit dem er die Bibel studierte, brauchten 14 Tage, um den neuen Königreichssaal fertigzustellen, den sie aus Bambus und anderen Materialien aus dem Wald bauten.
Duke përdorur dru bambuje e materiale të tjera nga pylli, Alfredi dhe studenti i tij biblik, Danieli, harxhuan 14 ditë për të ndërtuar një Sallë Mbretërie të re.

Ja, es heißt " bambuser ".
Po, quhet " bambuser ".

Ein Wunderwerk aus Schilfrohr, Seilen und Bambus
Një mrekulli me kallama, litarë dhe bambu

In der rechten Hand hält sie ein Paar dünne Hölzer aus Bambus.
Në dorën e djathtë ka një palë shkopinj të hollë bambuje.

Wenn du in den Wald gehst, und soviel Bambus sammelst, wie du finden kannst...
Nëse shkojmë në pyll dhe mbledhim sa më shumë drurë bambuje...

Wir wohnten in einem Häuschen aus Beton und Bambus.
Jetonim në një shtëpi të vogël, të bërë me çimento dhe dru bambuje.

Bis 1855 stand Mazels ehrgeizigem Wunsch vor allem ein großes Hindernis im Weg: Bambus wuchs nicht in Europa.
Deri në vitin 1855, aspirata e Mazelit nuk po realizohej dot për shkak të një pengese të madhe: bambuja nuk rritej në Evropë.

In seinem angestammten Lebensraum ist Bambus zwar eine recht robuste Pflanze (bestimmte Arten können Temperaturen bis minus 24 Grad Celsius aushalten und in einer Höhe bis zu 5 000 Metern wachsen), aber es war unmöglich zu verhindern, daß die Wurzeln während der langen Reise, die über Kontinente ging, abstarben.
Ndonëse bambuja është shumë e fuqishme në habitatin e vet (disa varietete mund të durojnë temperatura deri në –24 gradë Celsius dhe mund të rriten deri në një lartësi prej 5.000 metrash), ishte e pamundur që rrënjët të mbaheshin gjallë gjatë udhëtimeve të gjata përmes kontinenteve.

Bambus drei!
Bambu Tre!

Aus Bambus- oder Papierrohren bauten sie Raketen, indem sie ein Ende verstopften und den unteren Teil mit grobem Schwarzpulver füllten.
U krijuan raketa duke vulosur njërin skaj të një tubi prej bambuje ose prej letre e duke e mbushur pjesën e poshtme me kokrriza të mëdha baruti.

An einigen Stellen wuchs Bambus am Wegrand.
Në disa vende, grumbujt e bambuve rriten pikërisht anës rrugës.

Auf dem Rückweg predigen wir noch Leuten auf einer schwimmenden Anlegestelle aus Bambus.
Rrugës së kthimit, u predikojmë atyre që rrinë në skelat e tyre pluskuese prej bambuje.

Als Hauptgericht gibt es Bambus, Palmblätter und Gras.
Ai përgatit edhe pjatën kryesore me bambu, gjethe palmash dhe bar.

Also beschlossen wir, einen provisorischen Kongresssaal aus vorhandenem Baumaterial zu errichten: Bambus für die Streben und Bänke sowie Bananenblätter für das Dach.
Prandaj vendosëm të ndërtonim një Sallë Asambleje të përkohshme, duke përdorur materiale të vendit—dru bambuje për trarët mbështetës e për stolat, kurse për çatinë përdorëm gjethe bananesh.

Ihr neues Haus war aus Bambus und lag in einem entlegenen Tal.
Shtëpia e tyre e re prej bambuje, ishte në një luginë të vetmuar.

Das Rednerpult wurde aus Bambus gemacht.
Vendi ku do të rrinte oratori ishte bërë me dru bambuje.

Wir denken darüber nach eine Bambuser Pressekonferenz zu halten.
Po mendonim te benim nje konference Bambuser per shtyp.

In Südostasien wird Bambus für Baugerüste, Wasserleitungen, Möbel, Wände und vieles mehr verwendet.
Në Azinë Juglindore bambuja përdoret për skelat e ndërtimit, për tubat, mobiliet, muret dhe në shumë përdorime të tjera.

Pandas und ihr Bambus
Pandat dhe bambutë

Man errichtete ein Gebäude aus Holz, Bambus und Palmblättern.
Ndërtesa u ndërtua me dru, bambu dhe gjethe palme.

Sieht aus wie zwei schwere Bambus-Maschinengewehre,... vermutlich noch mehr.
Duken si dy mitraloza të rëndë japonez.

Ich schicke ihm ein paar Bambus-Blüten, die symbolisieren Wachstum und Wohlstand.
Do t'i dërgoj disa lule bambuje që simbolizojnë rritje dhe mbarësi të gjatë.