das kapital oor Albanees

das kapital

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

das kapital

voorbeelde

Es ist eine Art Großstadtmythos, dass Marx versucht hat, Darwin " Das Kapital " zu widmen.
Një legjendë tipike, sikur Marksi ka dashur t'ia përkushtojë " Kapitalin " Darvinit.

Das ist also wesentlich Bauernmißtrauen gegen das Kapital.
Ky është pra në thelb mosbesimi i fshatarit ndaj kapitalit.

Ich habe ein paar Leute, die das Kapital bereitstellen, wenn wir da hinfliegen.
Kam disa njerëz që do të ngrisin kapitalin.

Krawall gegen das Kapital.
Shndërimi i Parase në Kapital.

Ralph stellte das Kapital, um die Deals zu finanzieren und erhielt dafür 25% des Unternehmens.
Ralph vënë para për të mbështetur të bëjë në këmbim të 25% të kompanisë.

Jene mit kleinen Unternehmen können das Kapital zur Erweiterung nicht bekommen, und jene in Mikrounternehmen können nicht aus diesen herauswachsen.
Ato në biznese të vogla nuk mund të marrin kapitalin që i nevoitet për tu zgjeruar dhe ato në mikrobiznese nuk mund të dalin prej tyre.

Das größte Kapital Georgiens ist jedoch das Volk.
Sidoqoftë, pasuria më e madhe e Gjeorgjisë janë njerëzit e saj.

Das nötige Kapital stammte aus verschiedenen Quellen.
Familjeve të tjera të rëndësishme kishin origjinë të ndryshme.

Doch das wertvollste Kapital Osttimors sind seine lebensbejahenden und demütigen Menschen, die sich nicht so leicht unterkriegen lassen.
Megjithatë, pasuria më e madhe e Timorit Lindor janë banorët e tij të përulur e të paepur përballë vështirësive.

Und für den Grad der Einbindung ins kommunale Leben oder das soziale Kapital gibt es ähnlich enge Bezüge zur Ungleichheit.
Dhe në qoftë se ju shikoni në masën e përfshirjes në jetën e komunitetit o kapitalit social, raporte shumë të ngjashme të lidhura ngushtë me pabarazinë.

Das bedeutet, dass die Erde 15 Monate benötigen würde, um „das natürliche Kapital wiederherzustellen, das die Menschen in einem einzigen Jahr verbrauchen“, indem sie fossile Brennstoffe aufbrauchen und Fischfang, Landwirtschaft und Bergbau betreiben.
Kjo do të thotë që tokës do t’i duheshin 15 muaj «për të ripërtërirë burimet natyrore që shfrytëzon njerëzimi» çdo vit nëpërmjet peshkimit, bujqësisë, punimeve minerare dhe djegies së mbetjeve të naftës.

Aveling war ein militanter Atheist, dem es nicht gelang, dass Darwin die Widmung seines Buches über Atheismus annimmt -- was zufällig ein faszinierendes Gerücht zur Folge hatte, nämlich dass Karl Marx versucht hat, Darwin " Das Kapital " zu widmen, was er aber nicht tat. Tatsächlich war es Edward Aveling.
Aveling ishte një ateist luftarak, që nuk arriti ta bindte Darvinin të pranonte përkushtimin që i kishte bërë në hyrje të librit të tij mbi ateizmin - histori që, rastësisht, nxiti edhe krijimin e mitit fantastik, sipas të cilit Karl Marksi qe përpjekur t'ia përkushtonte " Kapitalin " Darvinit, gjë që s" është e vërtetë. Në të vërtetë ishte Eduard Aveling.

Die lebendige Welt ist natürliches Kapital, das müssen wir anerkennen und in unser System aufnehmen.
Në thelb çdo gjë që jeton është një kapital natyror, dhe ne duhet të njohim dhe ta inkorporojmë atë në sistemet tona.

Man denkt über die Relevant des Französischen Theaters im 17. Jahrhundert nach - wie kommt das gegen Venture Kapital an?
Kjo ju sjell në mendje rëndësinë e teatrit të shekullit të 17- të në Francë -- si ndikon kjo te sipërmarrjet e reja kapitaliste?

Mr. Jacksons Bank stimmt einer Fusion zu. Das bringt uns neues Kapital.
Banka e zotriXheksonit eshte e gatshme te na ofroje fonde shtese qe ne te jemi ne gjendje te punojme me ate qe mirremi.

Sie bemühte sich um einen erheblichen Betrag, um damit eine Fabrik bauen zu können und die benötigten Anlagen zu kaufen um ihre Schokolade nach Afrika, Europa, Nahost und noch weiter zu exportieren – Kapital, das ihr helfen würde mehr als die 20 Leute zu beschäftigen, die schon für sie arbeiten, und Kapital, das den wirtschaftlichen Aufstieg ihres Landes antreiben würde.
Ajo kishte ardhur për të kërkuar një investim serioz që të kishte mundësi të ndërtone një fabrikë dhe ti blente paisjen që asaj i nevoiteshin për të eksportuar qokollaten e saj në Afrik, Evropë, dhe lindje të mesme e kështu me radhë -- kapital i cili do ti ndihmonte asaj të punsonte më teper se 20 përsona të cilat tashme kanë punuar pët të, dhe kapital i cili do të mbushte shtetin e saj për një ngritje ekonomike.

Nach einer Studie von Olivier Blanchard und Lawrence Summers verursachte die Rezession von 1929 bis 1933 einen Einbruch des akkumulierten Kapitals auf das Level von vor 1924.
Sipas një studimi nga Olivier Blanchard dhe Lawrence Summers, recesioni shkaktoi një rënie të akumulimit të kapitalit neto në nivelet e para 1924 deri në vitin 1933.

Dann entstammen alle Einkommen aus Kapital und aus Erlösen und das Konzept der Lohnarbeit ist vollkommen überholt.
Atëherë krejt të ardhurat vijnë nga kapitali, nga fitimet dhe vetë koncepti i punës së paguar bëhet i vjetruar.

Die Ölgesellschaften zögern nicht, aus der begrenzten Zeit, die das Öl nach ihren Berechnungen noch reichen wird, Kapital zu schlagen.
Shoqëritë e naftës janë gati të përfitojnë sa më shumë nga koha e kufizuar që sipas tyre është llogaritur për naftën.

Aber darüber hinaus haben wir erkannt, dass Bertie County als Gemeinschaft dringend auf eine neue Perspektive von Stolz und Verbundenheit und von kreativem Kapital angewiesen war, das den Einwohnerinnen und Einwohnern so schmerzlich fehlte.
Por pertej saj, ne njohem qe Komuna Bertie si komunitet kishte nje nevoje urgjente per nje perspektive te fresket te krenarise, te lidhjes dhe te kapitalit krijues qe i mungonte atyre.

Weil das bettelarme Albanien nicht kreditwürdig war und andernorts kein Kapital aufnehmen konnte, war seine Regierung ganz auf die Entwicklungsgesellschaft angewiesen.
Sepse poshtër të varfër Shqipëria nuk ishte e besueshme dhe nuk mund të thithin çdo kapital tjetër, qeveria e tij ishte plotësisht i varur në zhvillimin e shoqërisë.