das Freie oor Albanees

das Freie

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

jashtë

adverb adposition

voorbeelde

Das freie Volk, die Nordmänner, und die Ritter des Tals kämpften mutig, kämpften zusammen und haben gewonnen.
Populli i lirë, e malësorëve, dhe Kalorësit e Vale luftuan trimërisht, luftuan së bashku, dhe kemi fituar.

Der Psalmist schrieb über diese herrliche Zeit: „Es frohlocke das freie Feld und alles, was darauf ist.
Psalmisti biblik shkroi për atë kohë të shkëlqyeshme: «Le të gëzohet fusha dhe çdo gjë që është në të.

Das freie Theater hof/19 ist seit der Gründung September 2001 das jüngste Theater in Oldenburg.
E lirë e Teatrit të hof/19 që nga fillimi në shtator të vitit 2001, më të fundit Teatri në Oldenburg.

Und das bedeutet freien Zugriff, das bedeutet offen und produktiv.
Dhe kjo do të thotë me leje, ka kuptimin të jetë e hapur, gjenerative.

Denken Sie an freie Kultur - das ist freie Innovation.
Mendoni për kulturën e lirë -- kjo është risi e lirë.

ÜBERALL sehnen sich die Menschen danach, ein Leben zu führen, das frei ist von Furcht, zum Beispiel vor Verbrechen und Gewalt, vor Arbeitslosigkeit und vor schweren Krankheiten.
NJERËZIT kudo digjen nga dëshira për t’u liruar nga frika: frikë nga krimi e dhuna, nga papunësia dhe nga sëmundjet e rënda.

Für das freie Sprechen sollte bei der Vorbereitung auf das Halten der Ansprache der Nachdruck auf eine sorgfältige Wiederholung der Gedanken gelegt werden, die zum Ausdruck gebracht werden sollen.
Në të folurin e atypëratyshëm, përgatitja mbi mënyrën e të shprehurit duhet ta vërë theksin në një rishikim të kujdesshëm të ideve që duhen shprehur.

Einige Baumarten überstehen Temperaturen von 40 Grad Kälte, denn sie enthalten „sehr reines Wasser, das frei von Staub- oder Schmutzteilchen ist, die dem Eis als Kristallisationskeime dienen könnten“.4
Disa pemë u rezistojnë temperaturave prej 40° nën zero, sepse përmbajnë «ujë shumë të pastër, pa grimca pluhuri apo papastërti mbi të cilat mund të formohen kristalet e akullit».4

Der Apostel Paulus zitiert aus Jesaja 54 und wendet diese prophetischen Worte auf „das Jerusalem droben“ an, das frei ist und das „unsere Mutter“ ist (Gal 4:26, 27).
Apostulli Pavël e citoi këtë profeci të kapitullit 54 të Isaisë dhe e zbatoi për ‘Jerusalemin lart i cili është i lirë dhe është nëna jonë’.

Wenn man wütend wird, setzt das ein Enzym frei. Tryptophanhydroxylase, das den IQ vorübergehend verringert.
marrjen e lëshon një enzimë të zemëruar... hydroxylase tryptophan... të cilat mund përkohësisht të zvogëlojne IQ

Gemäß der Bibel kann nur „die Wahrheit“ Menschen „frei machen“, das heißt frei von irreführenden Ansichten, ob wissenschaftlicher oder religiöser Natur (Johannes 8:32).
(Gjoni 8:32) Bibla paralajmëron që të mos i besosh «çdo fjale».

Samuel Herd gibt das Buch frei: „Die Prophezeiung Jesajas — Licht für alle Menschen“
Libri «Profecitë e Isaisë—Dritë për gjithë njerëzimin» duke u prezantuar nga Samuel Herdi

Ich lasse das Obergeschoss frei bis zum Sommer.
E lë katin e dytë të lirë deri në verë.

Diese Methode wird bevorzugt, weil das Granulat frei ist von vielen bodenbürtigen Krankheitskeimen.
Kjo metodë preferohet, pasi shkëmbinjtë janë të pastër nga shumë sëmundje që vijnë nga dheu.

Engagieren Sie sie und nehmen Sie das Wochenende frei.
Pse nuk i punëson, bëj pushim për fundjavë?

Als das Werk 1990 freier wurde, renovierte man das Gebäude.
Kur vepra filloi të kryhej më hapur më 1990, ata e restauruan atë ndërtesë.

Ich will nicht, dass das Tier frei herumläuft, damit es nicht nochmal Zähne zeigt.
Nuk dua ta shikoj atë kafshë të sillet rrotull i lirë, me frikën se do të na nxjerrë përsëri dhëmbët e tij për të na kafshuar.

Schließt euch uns an, das Internet frei und offen zu halten.
Bashkangjtuni edhe ju me ne që ta mbajmë Internetin të lirë dhe të hapur.

Shredder setzt das Gift frei.
Shrederi do të lëshoj toksinë.

Lass das Schwein frei.
Liroje derrin.

Gerichtsurteil stärkt das Recht, frei zu entscheiden
Një vendim në favor të zgjedhjes

Ich habe das Wochenende frei.
Kam nje fundjave pushim.

Sie fanden mich erschöpft vor einem Krankenhaus, das keine freien Betten hatte.
Ata më gjetën të rraskapitur jashtë një spitali ku nuk kishte shtretër të lirë.

Lass das Baby frei.
Lëshojeni beben.

Um das Internet frei und offen zu halten, rufen wir Gemeinschaften, Industrie und Staaten dazu auf, diese Prinzipien anzuerkennen.
Për ta mbajtur Internetin të lirë dhe të hapur, i ftojmë të gjitha komunitetet, industritë dhe shtetet që t'i njohin këto parime.