edinburgh oor Albanees

edinburgh

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

edinburg

Und ich denke, ich bin der einzige Schotte hier beim Edinburgh TED.
Dhe unë mendoj se jam i vetmi skocez këtu në TED-Edinburg.

Edinburgh

Venedig des Nordens (umgangssprachlich)

voorbeelde

Unter den vielen seit 1804 gegründeten Bibelgesellschaften sind die American Bible Society (1816) — ein Zusammenschluß von bereits bestehenden örtlichen Gesellschaften — sowie die Edinburgh Bible Society (1809) und die Glasgow Bible Society (1812), die sich beide später (1861) zur National Bible Society of Scotland zusammenschlossen. 1710 wurde in Halle die Cansteinsche Bibelgesellschaft gegründet, deren Wirksamkeit sich im wesentlichen auf Deutschland beschränkte.
Midis shoqatave biblike të shumta që u formuan që prej vitit 1804 janë: Shoqata Biblike Amerikane (1816), e cila u formua nga shoqatat lokale ekzistuese, si edhe Shoqata Biblike e Edinburgut (1809) dhe Shoqata Biblike e Glasgout (1812), të cilat më vonë u bashkuan që të dyja (në vitin 1861) dhe formuan Shoqatën Biblike Kombëtare të Skocisë.

(Gelächter) Oder Edinburgh.
(Te qeshura) ose Edinburgh.

Der Herzog von Edinburgh schrieb im Vorwort dieses Buches: „Hier ist endlich ein so umfangreicher Erfolg vorzuweisen, daß es sich lohnt, dessen Geschichte zu veröffentlichen, auch auf die Gefahr hin, daß dadurch manche zu der Annahme verleitet werden, die Problematik der Umwelterhaltung sei nicht so ernst, wie man sie glauben machte.“
Duka i Edinburgut të Britanisë, në parathënien e tij për këtë libër shkroi: «Më në fund, ja tek kemi një tregim mbi suksesin në një shkallë kaq të madhe, saqë ia vlen ta botosh, ndonëse ka rrezik që t’i inkurajojë disa njerëz të pretendojnë se problemet e ruajtjes së ambientit, në të vërtetë nuk janë aq të vështira sa i kishin bërë të besonin. . . .

Es hat tatsächlich den Anschein, als sei die Privatbeichte die ältere und üblichere Form gewesen“ (The Religions of Ancient Egypt and Babylonia, Edinburgh, 1902, S.
Faktikisht, rrëfimi privat duket se ka qenë metoda më e vjetër dhe më e zakonshme.» —The Religions of Ancient Egypt and Babylonia (Edinburg, 1902), f.

Gemäß Hastings’ Dictionary of the Bible ist dies sehr zweifelhaft (Edinburgh, 1905, Bd.
Sipas një fjalori biblik, kjo është e pagjasë. —Dictionary of the Bible, i Hastings, Edinburg, 1905, vëll.

In Edinburgh ist es sogar noch schwieriger, da muss man all den Whisky und die Schottenröcke mitzählen.
Akoma më e vështirë për Edinburgun ngaqë duhet të numëroni gjithë uiskit dhe stofrat me kuadrata.

Wenn ich Sie fragen würde, was die Verbindung zwischen Tide-Waschmittel und Schweiß ist, denken Sie wahrscheinlich, dass das die einfachste Frage ist, die Ihnen diese Woche in Edinburgh gestellt wird.
Nese ju pyes ju çfare lidhje ekziston ndermjet nje shishe Tide me detergjent dhe djersës, ka gjasa qe ju te mendoni se kjo eshte pyetja me e thjeshte qe mund t'ju behet ne Edinburgh gjate gjithe javes.

Er war über die meisten Sorgen Mann zwischen hier und Edinburgh.
Ai ishte në lidhje me njeriun më të shqetësuar midis këtu dhe Edinburgut.

Robert Sandeman (1718—1771) studierte in Edinburgh Mathematik, Griechisch und andere Sprachen, als er eines Tages den ehemals presbyterianischen Geistlichen John Glass predigen hörte.
Robert Sandeman (1718-1771) ishte student i universitetit në Edinburg dhe studionte për matematikë, greqisht dhe gjuhë të tjera, kur një ditë dëgjoi duke predikuar klerikun ish-presbiterian, Xhon Glas.

Diesen roten Lehm gibt es nirgends im Umkreis von 150 km um Edinburgh, außer im botanischen Garten.
Baltë të tillë të kuqe nuk mund të gjesh brenda njëqind miljeve të Edinburgut, përveç në kopshtet botanike.

Thayers Greek-English Lexicon of the New Testament, 4. Aufl., Edinburgh (1901), S. 471 wird ausgeführt: „ὀψὲ σαββάτων, der gerade verstrichene Sabbat, nach dem Sabbat, d. h. in der frühen Morgendämmerung des ersten Wochentages (eine Interpretation, die wegen der hinzugefügten näheren Erläuterung τῇ ἐπιφωσκ. κτλ. [tēi epiphōsk(oúsēi) ktl., „als es hell wurde“ usw.] unbedingt erforderlich ist), Mt. xxviii.
Thejër thotë: «ὀψὲ σαββάτων, sapo kishte kaluar sabati, pas sabatit, d.m.th. në të aguar të ditës së parë të javës—(një interpretim absolutisht i kërkuar nga specifikimi i shtuar τῇ ἐπιφωσκ. κτλ. [tei epifosk(oúsei) ktl., «kur po zbardhte» etj.], Mt. xxviii.

Im Verlauf des 17. und 18. Jahrhunderts entwickelte sich Edinburgh zu einem führenden Zentrum der Aufklärung und die Universität zu einer der wichtigsten Ausbildungsstätten des gesamten Kontinents.
Në shekullin e 18-të, Edinburgu ishte një nga qendrat kryesore të Iluminizmit Evropian dhe gjatë kësaj periudhe Universiteti u bë një nga universitetet kryesorë të kontinentit.

Sobald sie einen halb thailändischen, halb kanadischen jungen Mann aus Edinburgh kennenlernt, erkennt sie ihn als ihresgleichen.
Dhe sapo ajo takohet me nje djale te ri nga Edinburgu, gjysem Tajlandez, gjysem Kanadez, ajo e pranon ate si te llojit te saj.

Nach dem Besuchen der Perth Academy studierte Jessie Cameron vier Semester an der Universität Edinburgh.
Pasi ndoqi mësimet në Akademinë Perth, Jessie Cameron studioi katër semestra në Universitetin e Edinburgut.

Anläßlich eines internationalen Kongresses in Edinburgh (Schottland) lud seine Frau eine Gruppe von Verkündigern, die in ihrer Nachbarschaft predigten, gastfreundlich zu einer Tasse Kaffee ein.
Gjatë një kongresi ndërkombëtar në Edinburg, Skoci, gruaja e tij u ofroi kafe në shenjë mikëpritjeje një grupi lajmëtarësh që po dëshmonin në zonën e saj.

Am Schluß des Programms winkten sich sowohl in Edinburgh als auch in London die Delegierten der verschiedenen Länder mit ihren Taschentüchern zu und wollten nicht aufhören zu applaudieren.
Në përfundim të programit si në Edinburg, ashtu edhe në Londër, delegatët e vendeve të ndryshme përshëndetën njëri-tjetrin duke tundur shamitë dhe më pas shpërthyen në duartrokitje të gjata.

Es verwundert nicht, dass Brian McClelland, Direktor des Bluttransfusionsdienstes für Edinburgh und Schottland, die Ärzte auffordert, „daran zu denken, dass eine Transfusion eine Transplantation ist und daher nicht auf die leichte Schulter genommen werden darf“.
Nuk është çudi që Brajan Meklalandi, drejtor i Shërbimit të Transfuzionit të Gjakut në Skoci dhe Edinburg, u thotë mjekëve «të mbajnë mend se transfuzioni është një transplantim, prandaj nuk është një vendim i parëndësishëm».

Der junge Kolporteur James Frederick Scott aus Edinburgh (Schottland) kam vor Gericht, weil er der Einberufung nicht gefolgt war.
Xhejms Frederik Skotin, një përhapës të ri në moshë nga Edinburgu i Skocisë, e hodhën në gjyq ngaqë nuk pranoi të futej në radhët e ushtrisë.

Es war ein aufregendes Ereignis, als im Juli 1998 in Großbritannien neun internationale Kongresse mit dem Motto „Gottes Weg des Lebens“ gleichzeitig stattfanden, und zwar in Edinburgh, Leeds, Manchester, Wolverhampton, Dudley, Norwich, London, Bristol und Plymouth.
Ishte një rast emocionues, kur në korrik të vitit 1998, në Edinburg, në Lids, në Mançester, në Ulvërhamtën, në Dadli, në Noruik, në Londër, në Bristol dhe në Plimëth të Britanisë u mbajtën njëkohësisht nëntë Kongrese Ndërkombëtare me temë «Udha hyjnore e jetës».

Gleich im nächsten Jahr, 1994, hatte ich nichts gegen Tim Berners- Lee als Hauptredner bei einer Konferenz hier in Edinburgh einzuwenden.
Pikërisht vitin tjetër, më 1994, patëm konferencën këtu në Edinburgh, dhe nuk isha kundër ftimit të Tim Berners- Lee- së si një nga folësit kryesorë.

Im August des folgenden Jahres nahm sie am Internationalen Mathematikerkongress in Edinburgh teil, der von der Internationalen Mathematischen Union organisiert wurde.
Në gusht 1958 ajo mori pjesë në Kongresin Ndërkombëtar të Matematicienëve në Edinburg të organizuar prej Unionit Ndërkombëtar të Matematicienëve.

Lieber vom Edinburgher Fahnenmast baumeln, als diesen Parasiten weiter mein Talent stehlen lassen.
Të varja veten në shtizën e flamurit të Edinburgut ishte më mirë se të lija atë parazit të përdorte talentin tim akoma më shumë.

Der anglikanische Bischof von Edinburgh (Schottland) ist offensichtlich derselben Ansicht, denn er erklärte, der Mensch sei dazu bestimmt, viele Geschlechtspartner zu haben.
Peshkopi anglikan i Edinburgut, në Skoci, duket se është i të njëjtit mendim, pasi ai tha se njerëzit kishin lindur për të pasur shumë të dashur.

Vor diesem Problem stand man in Schottland, wo in einem Großprojekt zwei lange aufgegebene Kanäle zwischen Glasgow und Edinburgh wieder miteinander verbunden wurden.
Pikërisht këtë vështirësi ndeshën në Skoci, ku një projekt i rëndësishëm ka lidhur dy kanale të braktisura prej kohësh midis Glasgout dhe Edinburgut.