gedicht oor Albanees

Gedicht

/gəˈdɪçtə/, /gəˈdɪçt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

poemë

vroulike

Ich habe mit einem Gedicht begonnen, ich werde mit einem schließen.
Une fillova me nje poemë, Une do te perfundoj me nje.

voorbeelde

Harold King schrieb in Einzelhaft Gedichte und Lieder zur Gedächtnisfeier
Kur ishte në izolim, Harold Kingu shkroi poezi e këngë për Përkujtimin

Das ganze Universum, die Menschen brachten einmütig mit einer Zunge Enlil Lobpreis dar“, heißt es in einem alten mesopotamischen Gedicht.
I gjithë universi, njerëzit në harmoni, i këndonin lavdi Enlilit në një gjuhë të vetme»,—thotë një poemë e lashtë mesopotamike.

Es ist ein kleines Gedicht mit dem Titel "Budapest", und in diesem enthülle ich, oder ich tue zumindest so, was die Geheimnisse des kreativen Prozesses sind.
Është një poemë qe quhet "Budapest," dhe në të zbulon apo mundohet të zbulojë sekretet e procesit kreativ.

31 Das bestätigen auch die E-Mails, die bei vielen Brüdern in Umlauf sind – beispielsweise Witze oder humorvolle Geschichten über den Predigtdienst; Gedichte, die sich angeblich auf unsere Glaubensansichten stützen; Veranschaulichungen aus verschiedenen Ansprachen, die auf Kongressen oder in einem Königreichssaal gehalten wurden; Erfahrungen aus dem Predigtdienst und anderes mehr –, alles Dinge, die recht harmlos zu sein scheinen.
31 Kjo ka qenë e dukshme në postën elektronike të qarkulluar midis shumë vëllezërve, e cila përmbante gjëra të tilla, si: shaka ose tregime me humor rreth shërbimit; poezi me sa duket të bazuara në bindjet tona; ilustrime nga fjalime të ndryshme të mbajtura në asamble, kongrese ose në Sallën e Mbretërisë; përvoja nga shërbimi në fushë etj., gjëra që duken krejt të padëmshme.

Ich habe mit einem Gedicht begonnen, ich werde mit einem schließen.
Une fillova me nje poemë, Une do te perfundoj me nje.

Welche demütige Bitte wird im fünften Gedicht geäußert?
Ç’thirrje e përulur bëhet në poemën e pestë?

„Tanzende Pferde im Wind“ — kein Wunder, dass Alberti diese anmutigen Tiere am Ende seines Gedichtes so bezeichnet hat!
Ja përse Alberti, në vargun e fundit të poezisë së tij të cituar në fillim, i përshkroi këto kafshë të hijshme si «kuaj që vallëzojnë me erën».

Aber wie wäre es, wenn du mir Gedichte vorliest?
Por mund të më lexosh disa poezi, nëse do.

Ich schrieb sogar Gedichte, in denen ich Gott für all das Schlechte in der Welt die Schuld gab.
Madje shkrova edhe poezi ku e fajësoja Perëndinë për gjithë ligësitë në botë.

Und das letzte Gedicht heißt "Die Toten".
Poema e fundit quhet "Të Vdekurit."

Und wenn Sie ein Gedicht lesen, das von einer Kuh handelt dann brauchen Sie auf der Vorderseite natürlich keine
Dhe sigurisht, nëse je duke e lexuar një poemë që e përmend një lopë, nuk të duhet vizatimi i një lope ne faqen që ke përpara.

Er muss dir viele Gedichte vorgelesen haben!
Duhet të të ketë lexuar shumë poezi, apo jo?

Ich habe gerade noch genug Zeit, Ihnen ein neueres Gedicht vorzulesen.
Unë kam kohë që të ju lexoj edhe një poemë 'të freskët'.

Im Laufe des 14. und 15. Jahrhunderts begannen Lieder und Gedichte auf Jiddisch und auch makkaronische Stücke auf Hebräisch und Deutsch zu erscheinen.
Gjatë shekujve 14 dhe 15 filluan të shfaqeshin këngë dhe poema në gjuhën jidish dhe copa makaroni në hebraisht dhe gjermanisht.

Vielleicht ist die Antwort darauf zum Teil in einem Gedicht von Veronica Mason zu finden, das 1929 veröffentlicht wurde.
Përgjigjja mund të gjendet pjesërisht në një poemë të shkruar nga Veronika Mejsën dhe botuar më 1929.

In unzähligen Liedern und Gedichten wird die Liebe idealisiert.
Këngëtarët i këndojnë gjithë ndjenjë dashurisë; poetët i thurin vargje.

Ich denke, man kann dieses Gedicht folgendermaßen zusammenfassen,
Unë mendoj se ju mund ta shkurtoni këtë poemë duke thënë,

Das ist kein Brief, sondern ein Gedicht.
Nuk është letër, është poemë.

Das nächste Gedicht heißt Vergesslichkeit und es ist eigentlich eine Art lyrischer Aufsatz über das Thema "geistiges Entgleiten".
Poema tjetër quhet harrueshmëria dhe është vetëm një lloj eseje poetike në temën e rrëshqitjes mendore.

Charlotte war sehr gut darin Listen zu schreiben, aber sie weigerte sich Gedichte zu schreiben.
Charlotte ishte e zonja në shkrimin e listave,por ajo refuzonte të shkruante poezi.

Paulus erhielt zwar seine Erziehung und Ausbildung in Tarsus in Zilizien, aber er führte in Athen kurze Zitate aus Gedichten an, um seine Botschaft wirkungsvoll darzulegen (Apg 17:22, 28).
Ndonëse u arsimua në Tars të Kilikisë, Pavli citoi një fragment poetik që athinasit të arrinin ta kuptonin mesazhin e tij.

Sowohl Psalm 42 als auch Psalm 43 werden den Söhnen Korahs zugeschrieben, weil sie eigentlich nur e i n Gedicht in drei Strophen bilden, die einen wiederkehrenden Vers gemeinsam haben (42:5, 11; 43:5).
Psalmet 42 dhe 43 u atribuohen bijve të Korahut, pasi së bashku ato formojnë faktikisht një poemë të vetme me tri strofa, që lidhen me një varg që përsëritet.

Meine Gedichte sind meine Seele.
Poemat e mia janë shpirti im!

Manchmal ist der einzige Weg, den ich kenne um etwas herauszufinden, ein Gedicht zu schreiben.
Ndonjëherë mënyra e vetme që unë e di se si të punojë me diçka është duke shkruar poezi.

Das nächste Gedicht basiert auf ihm, wie er versucht, mir ein wenig von der häuslichen Etikette auf dem Land zu erzählen, wobei ich zu Beginn Schwierigkeiten hatte, diese zu verstehen.
Poema në vijim është e bazuar në të duke u munduar që të më tregojë diçka të vogël për etiketën shtëpiake të jetës së fshatit të cilën e kisha shumë të vështirë në fillim për ta kuptuar.