koffer oor Albanees

Koffer

/kofeʀ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

valixhe

naamwoord vroulike

Aber es ist hart, wenn man aus dem Koffer lebt.
Por është e vështirë kur jeta jote varet nga një valixhe pune.

baule

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ich bin Jessi und das hier ist mein Koffer.
Une jam Xhessi, dhe kjo eshte valixhja ime.

Ich hatte einen weissen Stock in der einen und einen Koffer voller medizinischer Berichte in der anderen Hand.
Dhe ecja me një shkop të bardhë në një anë dhe një valixhe plot me dokumente mjekësore në anën tjetër.

Zum Beispiel gab es eine Broschüre namens Doppelter Boden. Der Titel spielte auf die geheimen Fächer für Literatur an, die die Brüder in den Boden von Koffern und Taschen eingebaut hatten.
Një broshurë titullohej Me dy funde. Kjo shprehje lidhej me një pjesë të fshehtë në fundin e valixheve dhe të çantave, që bënin vëllezërit për të futur literaturën.

Jack, die sitzen auf gepackten Koffern!
Jack, janë bër gati.

Packen Sie Ihren Koffer.
Paketoji valixhet.

Das Geld hab ich geklaut, aber nicht mit einem Koffer.
I vodha paratë, por jo me valixhe.

Aber pack bitte deinen Koffer wieder aus. "
Por cpaketoje njëherë valixjen ".

Pack deinen Koffer.
Shko e mbIidhe vaIixhen tënde.

Schon dachte ich, ich müsste noch am selben Abend die Koffer packen und die Wohnung verlassen.
Mendova se duhej të bëja gati plaçkat po atë natë dhe të ikja nga apartamenti i saj.

Eigentlich ein ganzer Erste-Hilfe-Koffer für den Notfall...
Në fakt, është një kuti e plotë e ndihmës së parë, në rast se...

Meine Koffer waren alle gepackt.
I kisha bërë valixhet gati.

Wenn das nicht gut genug für dich ist, solltest du deine Koffer packen.
Dhe nëse kjo nuk është mjaft e mirë për ty atëherë mblidh gjërat dhe mund të ikësh.

Traurig legte sie Opas Bild nach unten in ihren verbeulten Koffer; trotz ihres Kummers ließ sie sich nicht unterkriegen.
E trishtuar, ajo e vendosi fotografinë e Opas në fund të valixhes së saj të shkatërruar si mos më keq dhe vazhdoi, pavarësisht nga dhimbja që ndiente.

Meine Mutter packte mir einen Koffer voller Bücher, was mir wie eine ganz normale Sache vorkam.
Dhe nëna më bëri gati valixhen përplot me libra, që për mua ishte shumë e natyrshme.

Einmal stand ich am Jaroslawler Bahnhof in Moskau, als bei einem der Koffer plötzlich das Schloss entzweiging und alle Publikationen herausfielen.
Një herë, në stacionin hekurudhor «Jarosllav» në Moskë, m’u prish dryni i një valixheje dhe literatura u shpërnda përtokë.

Ich nehme diesen Koffer mit.
Do e marr unë valixhen e frikshme!

Also, her mit dem Koffer.
Kështu që na dorëzo valixhen

Drei Jahre später kehrte er zurück mit einem Koffer voll aufregender Mitbringsel für uns Kinder sowie Seidenstoffen und anderen Sachen für unsere Mutter.
Ai u kthye tre vjet më vonë, me një valixhe të mbushur me dhurata emocionuese për fëmijët dhe me pëlhura mëndafshi e gjëra të tjera për mamanë.

Und ich flitzte die Treppe hoch und packte meinen Koffer.
Unë vrapova shkallëve dhe fillova të paketoj valixhen.

Das glich die Unannehmlichkeiten des Lebens aus dem Koffer bei Weitem wieder aus.
Falë këtyre, i përballonim me zemër të lehtë parehatitë që sillte jeta gjithmonë në udhëtim.

Bevor wir dann ausstiegen, kamen die Päckchen mit ein paar Kleidungsstücken in spezielle Koffer, die sich vergrößern ließen.
Para se të zbrisnim nga treni, i vendosnim pakot, si edhe disa rroba, nëpër valixhe të posaçme që zgjeroheshin.

Aber als ich das erste Mal mein Buch aus meinem Koffer nahm, kam das coolste Mädchen im Schlafraum zu mir und fragte mich: "Wieso bist du denn so ruhig?" – Das war natürlich das genaue Gegenteil von R-O-W-D-I-E.
Por, herën e parë që nxorra librin nga valixhja, vajza më 'cool' e kampit erdhi tek une dhe më pyeti, "Përse po bëhesh aq e urtë?" -- e urtë, natyrisht, krejtësisht e kundërta e të zhurmshmes.

Ein Wachmann nahm meinen Koffer und rief: ‚Der ist aber schwer!
Një përgjegjës ma mori valixhen nga dora dhe tha: ‘Sa e rëndë që qenka!

Außer unserem Koffer und dem sonstigen Gepäck mussten wir also immer die schweren Wörterbücher mitnehmen.
Kur udhëtonim, na duhej të merrnim me vete fjalorët e rëndë, përveç valixheve dhe çantave të tjera.