verkehrsmittel oor Albanees

Verkehrsmittel

/fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌmɪtl̩/, /ˈakʦi̯ənˌfõːs/ naamwoord onsydig

voorbeelde

Die Kosten für die öffentlichen Verkehrsmittel wurden pauschal vorgestreckt, sodass Träger von Kongressplaketten nicht beim Einsteigen bezahlen mussten, sondern dies auf dem Kongressgelände erledigen konnten.
Vëllezërit parapaguan për transportin publik, kështu që ata me distiktivët e kongresit nuk duhej të paguanin kur hipnin, por mund ta bënin këtë në kongres.

Unerschrockene Diener Gottes reisten mithilfe aller möglichen Verkehrsmittel „bis zum entferntesten Teil der Erde“ auf der Suche nach voraussichtlichen Gliedern des gesalbten Überrests. Die meisten von ihnen kamen aus den Kirchen der Christenheit.
Shërbëtorë të patrembur udhëtuan deri në «skajin më të largët të tokës», duke përdorur çdo mjet transporti, në kërkim të pjesëtarëve të mundshëm të mbetjes së mirosur, shumica prej të cilëve dolën nga kishat e të ashtuquajturit krishterim.

Auslegerbrücken sind wegen ihrer Biegesteifigkeit ideal für schwere Verkehrsmittel geeignet, wie zum Beispiel Eisenbahnzüge.
Për shkak të ngurtësisë së tyre, urat konsol janë ideale për të mbajtur një trafik të rëndë si trenat.

Dazu drei Bereiche, in denen jeder Energie sparen kann: Haushalt, Verkehrsmittel und Alltag.
Le të shqyrtojmë tri fusha ku mund ta përdorim më me mençuri energjinë: shtëpia, transporti dhe aktivitetet e përditshme.

In einer der Darbietungen sollte gezeigt werden, wie die Zeitschriften informell in einem öffentlichen Verkehrsmittel oder unter anderen passenden örtlichen Gegebenheiten angeboten werden können.
Në njërin nga prezantimet, demonstro se si të ofrohen revistat në mënyrë joformale në një mjet të transportit publik ose në ndonjë rrethanë tjetër të përshtatshme për zonën tuaj.

Die meisten kamen allerdings mit den insgesamt 953 Bussen, und die Zeugen aus dem Großraum Paris nutzten öffentliche Verkehrsmittel, um zum Messegelände zu gelangen.
Megjithatë, shumica prej tyre erdhën me 953 autobusa, kurse Dëshmitarët nga zona e Parisit përdorën transportin publik për të udhëtuar për në Qendrën e panaireve.

Ich schlug weisen Rat in den Wind und fuhr mit meinem Auto, weil das bequemer war, als öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen.
Duke mos ndjekur këshillën e mençur, mora makinën time për më kollaj se transportin publik.

Ich habe Vorkehrungen getroffen, um Ihre Kleidung zu bekommen und Ihre Wahl der Verkehrsmittel.
Unë e kam bërë marrëveshje për të marrë rrobat tuaja dhe zgjedhjen tuaj të transportit.

Obwohl es gekennzeichnete Haltestellen für alle öffentlichen Verkehrsmittel gibt, kann der matatu überall und jederzeit anhalten, um Fahrgäste aufzunehmen oder abzusetzen.
Ndonëse ka pika ndalimi të caktuara për mjetet e transportit publik, matatu mund të ndalojë kudo e në çdo kohë, ose për të marrë ose për të lënë pasagjerë.

Der matatu — Kenias farbenfrohes Verkehrsmittel 22
Matatu—Një mjet transporti shumëngjyrësh i Kenias 22

Der Kommentar von Outlook: „Die bescheidene Rikscha könnte sich als das ideale Verkehrsmittel des 21.
Në revistën Outlook thuhet: «Riksha e thjeshtë mund të kthehet në mjetin ideal të transportit për shekullin e 21-të.»

Und während die meisten Armeen darauf vorbereitet sind, ihre Kommunikationssysteme sogar im Fall eines Atomkrieges aufrechtzuerhalten, sind zivile Einrichtungen, wie Stromversorgungsunternehmen, öffentliche Verkehrsmittel und Finanzmärkte, wahrscheinlich leichter zu sabotieren.
Dhe ndërkohë që shumë ushtri kanë sistemet e tyre për të ruajtur komunikimin edhe gjatë një lufte bërthamore, sistemet civile, si pajisjet elektrike, transporti dhe tregjet financiare, mund të jenë më të pambrojtura ndaj sabotimit.

Sprich diejenigen an, die nicht in Eile sind, wie beispielsweise solche, die einen Schaufensterbummel machen, in parkenden Autos sitzen oder auf ein öffentliches Verkehrsmittel warten.
Fol me ata që nuk nxitojnë, si për shembull, me kalimtarët që u hedhin një sy vitrinave, me ata që gjenden në automjete të parkuara apo me njerëzit që presin mjetet e transportit publik.

Wie sich herausstellte, war ein Vollzeitdiener der Zeugen Jehovas mit dem gleichen Verkehrsmittel gefahren und hatte das Handy gefunden.
Zbuloi se një shërbëtor në kohë të plotë i Dëshmitarëve të Jehovait kishte hipur në të njëjtin automjet me Çarlsin dhe kishte gjetur celularin.

Wie fühlt sich wohl jemand, der gestern noch für tot gehalten wurde und heute eine 100 Kilometer lange Reise antritt, und das nicht mit einem modernen Verkehrsmittel von heute?
Imagjino të të lënë si të vdekur një ditë dhe të nesërmen të bësh një udhëtim prej 100 kilometrash, pa mjetet moderne të transportit.

Einige tun es, wenn sie einkaufen, öffentliche Verkehrsmittel benutzen oder beim Arzt im Wartezimmer sitzen.
Disa dëshmojnë kur bëjnë pazar, kur udhëtojnë me mjetet e transportit publik ose kur presin të vizitohen te mjeku.

Drei Bethelmitarbeiter waren in Haiti mit einem tap-tap unterwegs — ein buntes Sammeltaxi, das als öffentliches Verkehrsmittel dient.
Tre bethelitë në Haiti po udhëtonin me mikrobusë linje që quhen tap-tap.

Dabei sollte man berechnen, wie viel vom Verdienst der Mutter nach Abzug aller Abgaben und Kosten für Kinderbetreuung, Verkehrsmittel, Kleidung, Essen außer Haus und anderer zusätzlicher Ausgaben letztendlich noch bleibt.
Që t’iu përgjigjesh më lehtë pyetjeve të tilla, llogarit se sa të ardhura mbeten nga rroga pasi të kesh zbritur taksat, paratë që paguan për mbajtjen e fëmijëve, shpenzimet për udhëtim, për veshmbathjen, për të ngrënat jashtë dhe shpenzimet shtesë.

Auf dem Weg zum Kongress mit einem „öffentlichen Verkehrsmittel“
Rrugës për në një asamble me «transport publik»

Auf einer gewissen Stufe der Entwicklung dieser Produktions- und Verkehrsmittel entsprachen die Verhältnisse, worin die feudale Gesellschaft produzierte und austauschte, die feudale Organisation der Agrikultur und Manufaktur, mit einem Wort die feudalen Eigentumsverhältnisse den schon entwickelten Produktivkräften nicht mehr.
Ne nje shkalle te caktuar te zhvillimit te ketyre mjeteve te prodhimit dhe kembimit, mardheniet, brenda te cilave zhvilloheshin prodhimi dhe kembimi i shoqerise feudale, organizimi feudal i bujqesise dhe i industrise, me nje fjale, mardheniet feudale te pronesise, nuk u pergjigjieshin me forcave prodhuese qe tani ishin zhvlluar.

Und da wir kein Auto hatten, waren wir auf die öffentlichen Verkehrsmittel und auf Kleinlaster angewiesen, mit denen man Hühner und Waren transportierte.
Duke mos pasur makinë zakonisht udhëtonim me mjete të transportit publik ose në kamionçina, bashkë me pula dhe mallra të tjera.

Auch öffentliche Verkehrsmittel können eine praktische Alternative sein.
Një zgjidhje tjetër praktike mund të jetë të përdorni transportin publik aty ku ekziston.

FRANKREICH: Viele Menschen in den Wohnsilos der Vorstädte leben täglich in Angst, „wenn sie Treppenhäuser benutzen, die mutwillig zerstört wurden, Parkplätze, die man besser nicht betritt, und öffentliche Verkehrsmittel, in denen es bei Dunkelheit gefährlich wird“ (Guardian Weekly).
FRANCË: Shumë veta që banojnë në blloqe pallatesh jetojnë dita-ditës me tmerr kur «ngjisin shkallët e dëmtuara nga vandalët, hyjnë në parkimet e shndërruara në zona të rrezikshme dhe përdorin transportin publik, i cili kur bie nata bëhet i rrezikshëm». —Guardian Weekly.

Ansonsten öffentliche Verkehrsmittel nutzen, mit dem Fahrrad fahren oder zu Fuß gehen.
Nëse jo, përdor transportin publik, bëje rrugën në këmbë ose hipi biçikletës.

In Dhaka wimmelt es unter anderem deshalb noch von Fahrradrikschas, weil dort alles eben ist und andere öffentliche Verkehrsmittel die vielen engen Gassen und Sträßchen nicht befahren können.
Rikshat ende përdoren rëndom në Dake falë terrenit të sheshtë dhe rrugëve e rrugicave të panumërta ku mjetet e tjera të transportit publik mezi çajnë.